diff options
| author | Karl 'vollmerk' Vollmer <vollmer@ampache.org> | 2006-05-14 17:27:40 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Karl 'vollmerk' Vollmer <vollmer@ampache.org> | 2006-05-14 17:27:40 +0000 |
| commit | 78f131500e7033bd16936377c57869be42a82088 (patch) | |
| tree | 631c6ff43a8044919bf02e45f32648ae8b46d208 /locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | |
| parent | c99efeaa06ac0e98ccac76e82336ddd57e5d0402 (diff) | |
| download | ampache-78f131500e7033bd16936377c57869be42a82088.tar.gz ampache-78f131500e7033bd16936377c57869be42a82088.tar.bz2 ampache-78f131500e7033bd16936377c57869be42a82088.zip | |
new french translation
Diffstat (limited to 'locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 1376 |
1 files changed, 671 insertions, 705 deletions
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index 641da120..9953d476 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,30 +1,33 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# French translation for Ampache. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy +# This file is distributed under the same license as the Ampache package. +# Thomas Legay <TomAmplius@yahoo.fr>, YEAR. +# FHAUTZ Gilles <cocobu@mail.pf>, YEAR. +# S. Roy <sroy@j2n.net>, 2006. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: v0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-07 22:47-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-12 13:16-1000\n" -"Last-Translator: \tHAUTZ Gilles <cocobu@mail.pf>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-05-14 19:02+0100\n" +"Last-Translator: Stephane Roy <sroy@j2n.net>\n" "Language-Team: FRENCH\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"\t\t\tThomas Legay\t<TomAmplius@yahoo.fr>\n" +"X-Poedit-Language: French\n" +"X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: ../../play/index.php:50 msgid "Session Expired: please log in again at" -msgstr "Session expiré : reconnectez vous sur" +msgstr "Session expirée : reconnectez vous sur" -#: ../../lib/class/catalog.class.php:281 ../../lib/class/catalog.class.php:566 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:281 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:566 #: ../../lib/class/album.class.php:263 msgid "Error: Unable to open" -msgstr "Erreur : Impossible d'ouvrir" +msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir" #: ../../lib/class/catalog.class.php:304 msgid "Error: Unable to change to directory" @@ -36,7 +39,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/class/catalog.class.php:365 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Ajouté" #: ../../lib/class/catalog.class.php:377 msgid "is not readable by ampache" @@ -44,23 +47,23 @@ msgstr "" #: ../../lib/class/catalog.class.php:441 msgid "Found in ID3" -msgstr "" +msgstr "Trouvé dans ID3" #: ../../lib/class/catalog.class.php:445 msgid "Found on Amazon" -msgstr "" +msgstr "Trouvé sur Amazon" #: ../../lib/class/catalog.class.php:449 msgid "Found in Folder" -msgstr "" +msgstr "Trouvé dans le dossier" #: ../../lib/class/catalog.class.php:453 msgid "Found" -msgstr "" +msgstr "Trouvé" #: ../../lib/class/catalog.class.php:456 msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "Non trouvé" #: ../../lib/class/catalog.class.php:464 msgid "Searched" @@ -72,7 +75,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/class/catalog.class.php:642 msgid "Written" -msgstr "" +msgstr "Écrit" #: ../../lib/class/catalog.class.php:651 msgid "Error unable to open file for writting" @@ -82,7 +85,8 @@ msgstr "" msgid "Album Art Dump Complete" msgstr "" -#: ../../lib/class/catalog.class.php:659 ../../artists.php:64 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:659 +#: ../../artists.php:64 #: ../../albums.php:153 msgid "Return" msgstr "" @@ -95,11 +99,13 @@ msgstr "" msgid "Running Remote Sync" msgstr "" -#: ../../lib/class/catalog.class.php:745 ../../lib/class/catalog.class.php:904 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:745 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:904 msgid "Added Playlist From" msgstr "" -#: ../../lib/class/catalog.class.php:752 ../../lib/class/catalog.class.php:913 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:752 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:913 #: ../../admin/catalog.php:258 msgid "Starting Album Art Search" msgstr "" @@ -108,35 +114,35 @@ msgstr "" msgid "Catalog Finished" msgstr "" -#: ../../lib/class/catalog.class.php:762 ../../lib/class/catalog.class.php:932 -#, fuzzy +#: ../../lib/class/catalog.class.php:762 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:932 msgid "Total Time" -msgstr "Temps total" +msgstr "Durée totale" -#: ../../lib/class/catalog.class.php:762 ../../lib/class/catalog.class.php:933 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:762 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:933 msgid "Total Songs" -msgstr "" +msgstr "Total de morceaux" -#: ../../lib/class/catalog.class.php:763 ../../lib/class/catalog.class.php:933 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:763 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:933 msgid "Songs Per Seconds" -msgstr "Chansons par secondes" +msgstr "Morceaux par secondes" #: ../../lib/class/catalog.class.php:797 #: ../../lib/class/catalog.class.php:1512 -#, fuzzy msgid "Updated" -msgstr "Mise é jour" +msgstr "Mis à jour" #: ../../lib/class/catalog.class.php:804 msgid "No Update Needed" -msgstr "Mise é non nécécaire" +msgstr "Mise à jour non nécessaire" #: ../../lib/class/catalog.class.php:885 msgid "Starting New Song Search on" msgstr "" #: ../../lib/class/catalog.class.php:885 -#, fuzzy msgid "catalog" msgstr "catalogue" @@ -145,12 +151,13 @@ msgid "Running Remote Update" msgstr "" #: ../../lib/class/catalog.class.php:932 -#, fuzzy msgid "Catalog Update Finished" -msgstr "Effacer les Statistiques des Catalogues" +msgstr "Mise à jour du catalogue terminée" -#: ../../lib/class/catalog.class.php:952 ../../lib/mpd.php:43 -#: ../../lib/mpd.php:52 ../../albums.php:74 +#: ../../lib/class/catalog.class.php:952 +#: ../../lib/mpd.php:43 +#: ../../lib/mpd.php:52 +#: ../../albums.php:74 msgid "Error" msgstr "Erreur" @@ -161,12 +168,12 @@ msgstr "" #: ../../lib/class/catalog.class.php:991 #: ../../lib/class/catalog.class.php:1042 msgid "Error connecting to" -msgstr "" +msgstr "Erreur de connexion à" #: ../../lib/class/catalog.class.php:991 #: ../../lib/class/catalog.class.php:1042 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Code" #: ../../lib/class/catalog.class.php:991 #: ../../lib/class/catalog.class.php:1042 @@ -193,10 +200,10 @@ msgstr "" msgid "Updating the" msgstr "" -#: ../../lib/class/catalog.class.php:1469 ../../templates/sidebar.inc.php:31 -#, fuzzy +#: ../../lib/class/catalog.class.php:1469 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:31 msgid "Catalog" -msgstr "Catalogue" +msgstr "Catalogues" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1470 msgid "songs found checking tag information." @@ -204,7 +211,7 @@ msgstr "" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1520 msgid " FOUND" -msgstr "" +msgstr "TROUVÉ" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1521 msgid "Searching for new Album Art" @@ -216,42 +223,55 @@ msgstr "" #: ../../lib/class/artist.class.php:223 msgid "Error: Name Identical" -msgstr "" +msgstr "Erreur : noms identiques" -#: ../../lib/class/song.class.php:275 ../../lib/duplicates.php:113 +#: ../../lib/class/song.class.php:275 +#: ../../lib/duplicates.php:113 #: ../../templates/show_search.inc:66 msgid "Title" msgstr "Titre" -#: ../../lib/class/song.class.php:275 ../../lib/class/song.class.php:279 -#: ../../lib/class/song.class.php:283 ../../lib/class/song.class.php:287 -#: ../../lib/class/song.class.php:291 ../../lib/class/song.class.php:295 -#: ../../lib/class/song.class.php:299 ../../lib/class/song.class.php:304 -#: ../../lib/class/song.class.php:309 ../../lib/class/song.class.php:313 -#: ../../lib/class/song.class.php:317 ../../lib/class/song.class.php:322 +#: ../../lib/class/song.class.php:275 +#: ../../lib/class/song.class.php:279 +#: ../../lib/class/song.class.php:283 +#: ../../lib/class/song.class.php:287 +#: ../../lib/class/song.class.php:291 +#: ../../lib/class/song.class.php:295 +#: ../../lib/class/song.class.php:299 +#: ../../lib/class/song.class.php:304 +#: ../../lib/class/song.class.php:309 +#: ../../lib/class/song.class.php:313 +#: ../../lib/class/song.class.php:317 +#: ../../lib/class/song.class.php:322 msgid "updated to" msgstr "" -#: ../../lib/class/song.class.php:279 ../../templates/show_uploads.inc:39 -#: ../../templates/show_songs.inc:47 ../../templates/list_duplicates.inc:36 +#: ../../lib/class/song.class.php:279 +#: ../../templates/show_uploads.inc:39 +#: ../../templates/show_songs.inc:47 +#: ../../templates/list_duplicates.inc:36 msgid "Bitrate" -msgstr "Bitrate" +msgstr "Débit" #: ../../lib/class/song.class.php:283 msgid "Rate" -msgstr "Rate" +msgstr "" #: ../../lib/class/song.class.php:287 msgid "Mode" msgstr "Mode" -#: ../../lib/class/song.class.php:291 ../../templates/show_uploads.inc:38 -#: ../../templates/show_mpdpl.inc:66 ../../templates/show_songs.inc:45 +#: ../../lib/class/song.class.php:291 +#: ../../templates/show_uploads.inc:38 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:66 +#: ../../templates/show_songs.inc:45 msgid "Time" -msgstr "Temps" +msgstr "Durée" -#: ../../lib/class/song.class.php:295 ../../templates/show_mpdpl.inc:65 -#: ../../templates/show_songs.inc:39 ../../templates/show_songs.inc:44 +#: ../../lib/class/song.class.php:295 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:65 +#: ../../templates/show_songs.inc:39 +#: ../../templates/show_songs.inc:44 msgid "Track" msgstr "Piste" @@ -261,48 +281,62 @@ msgstr "Taille du fichier" #: ../../lib/class/song.class.php:304 #: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:33 -#: ../../templates/show_uploads.inc:35 ../../templates/show_mpdpl.inc:63 -#: ../../templates/show_songs.inc:42 ../../templates/show_artists.inc:39 -#: ../../templates/show_artists.inc:62 ../../templates/show_albums.inc:40 -#: ../../templates/show_albums.inc:70 ../../templates/list_duplicates.inc:33 +#: ../../templates/show_uploads.inc:35 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:63 +#: ../../templates/show_songs.inc:42 +#: ../../templates/show_artists.inc:39 +#: ../../templates/show_artists.inc:62 +#: ../../templates/show_albums.inc:40 +#: ../../templates/show_albums.inc:70 +#: ../../templates/list_duplicates.inc:33 #: ../../templates/show_search.inc:71 msgid "Artist" msgstr "Artiste" #: ../../lib/class/song.class.php:309 #: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:41 -#: ../../templates/show_uploads.inc:36 ../../templates/show_mpdpl.inc:64 -#: ../../templates/show_songs.inc:43 ../../templates/show_albums.inc:38 -#: ../../templates/show_albums.inc:68 ../../templates/list_duplicates.inc:34 +#: ../../templates/show_uploads.inc:36 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:64 +#: ../../templates/show_songs.inc:43 +#: ../../templates/show_albums.inc:38 +#: ../../templates/show_albums.inc:68 +#: ../../templates/list_duplicates.inc:34 #: ../../templates/show_search.inc:78 msgid "Album" msgstr "Album" -#: ../../lib/class/song.class.php:313 ../../templates/show_albums.inc:43 -#: ../../templates/show_albums.inc:73 ../../templates/show_search.inc:90 +#: ../../lib/class/song.class.php:313 +#: ../../templates/show_albums.inc:43 +#: ../../templates/show_albums.inc:73 +#: ../../templates/show_search.inc:90 msgid "Year" -msgstr "Année" +msgstr "Année" -#: ../../lib/class/song.class.php:317 ../../templates/flag.inc:66 +#: ../../lib/class/song.class.php:317 +#: ../../templates/flag.inc:66 #: ../../templates/list_flagged.inc:46 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commentaire" -#: ../../lib/class/song.class.php:322 ../../templates/show_genre.inc.php:32 -#: ../../templates/show_genres.inc.php:36 ../../templates/sidebar.inc.php:37 -#: ../../templates/show_uploads.inc:37 ../../templates/show_mpdpl.inc:67 -#: ../../templates/show_songs.inc:48 ../../templates/show_browse_menu.inc:37 +#: ../../lib/class/song.class.php:322 +#: ../../templates/show_genre.inc.php:32 +#: ../../templates/show_genres.inc.php:36 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:37 +#: ../../templates/show_uploads.inc:37 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:67 +#: ../../templates/show_songs.inc:48 +#: ../../templates/show_browse_menu.inc:37 #: ../../templates/show_search.inc:83 msgid "Genre" -msgstr "" +msgstr "Genre" #: ../../lib/class/stream.class.php:198 msgid "Opened for writing" -msgstr "" +msgstr "Ouvert en écriture" #: ../../lib/class/stream.class.php:203 msgid "Error, cannot write" -msgstr "" +msgstr "Erreur, ne peut pas écrire" #: ../../lib/class/stream.class.php:214 msgid "Error, cannot write song in file" @@ -310,25 +344,23 @@ msgstr "" #: ../../lib/class/stream.class.php:220 msgid "Closed after write" -msgstr "" +msgstr "Fermé après écriture" #: ../../lib/class/genre.class.php:278 -#, fuzzy msgid "Show Genres starting with" -msgstr "<u>V</u>oir les artistes commencant par" +msgstr "Voir les Genres commençant avec" #: ../../lib/class/album.class.php:151 msgid "Various" msgstr "" #: ../../lib/duplicates.php:102 -#, fuzzy msgid "Find Duplicates" -msgstr "Voir les doublons" +msgstr "Trouver des doublons" #: ../../lib/duplicates.php:105 msgid "Search Type" -msgstr "Recherche un type" +msgstr "Type de recherche" #: ../../lib/duplicates.php:119 msgid "Artist and Title" @@ -338,76 +370,84 @@ msgstr "Artiste et titre" msgid "Artist, Album and Title" msgstr "Artiste, Album et Titre" -#: ../../lib/duplicates.php:132 ../../templates/sidebar.inc.php:97 -#: ../../templates/sidebar.inc.php:103 ../../templates/show_search_bar.inc:41 -#: ../../templates/menu.inc:39 ../../templates/show_search.inc:171 +#: ../../lib/duplicates.php:132 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:97 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:103 +#: ../../templates/show_search_bar.inc:41 +#: ../../templates/menu.inc:39 +#: ../../templates/show_search.inc:171 msgid "Search" -msgstr "Rechercher" +msgstr "Chercher" -#: ../../lib/preferences.php:252 ../../templates/show_users.inc:118 +#: ../../lib/preferences.php:252 +#: ../../templates/show_users.inc:118 msgid "Enable" -msgstr "Activer" +msgstr "activer" -#: ../../lib/preferences.php:253 ../../templates/show_users.inc:121 +#: ../../lib/preferences.php:253 +#: ../../templates/show_users.inc:121 #: ../../templates/list_duplicates.inc:31 msgid "Disable" -msgstr "Deactiver" +msgstr "aésactiver" -#: ../../lib/preferences.php:265 ../../templates/add_catalog.inc:61 +#: ../../lib/preferences.php:265 +#: ../../templates/add_catalog.inc:61 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "local" #: ../../lib/preferences.php:268 msgid "Stream" -msgstr "" +msgstr "flux" #: ../../lib/preferences.php:271 msgid "IceCast" -msgstr "" +msgstr "IceCast" #: ../../lib/preferences.php:274 msgid "Downsample" -msgstr "" +msgstr "Downsample" #: ../../lib/preferences.php:277 msgid "Music Player Daemon" -msgstr "" +msgstr "Music Player Daemon" #: ../../lib/preferences.php:280 msgid "SlimServer" -msgstr "" +msgstr "SlimServer" #: ../../lib/preferences.php:289 msgid "M3U" -msgstr "" +msgstr "M3U" #: ../../lib/preferences.php:290 msgid "Simple M3U" -msgstr "" +msgstr "M3U simple" #: ../../lib/preferences.php:291 msgid "PLS" -msgstr "" +msgstr "PLS" #: ../../lib/preferences.php:292 msgid "Asx" -msgstr "" +msgstr "Asx" #: ../../lib/preferences.php:293 msgid "RAM" -msgstr "" +msgstr "RAM" -#: ../../lib/mpd.php:43 ../../lib/mpd.php:52 +#: ../../lib/mpd.php:43 +#: ../../lib/mpd.php:52 msgid "Could not add" msgstr "Ajout impossible" #: ../../lib/general.lib.php:675 msgid "Not Enough Data" -msgstr "" +msgstr "Pas assez de données" -#: ../../lib/general.lib.php:897 ../../lib/general.lib.php:908 +#: ../../lib/general.lib.php:897 +#: ../../lib/general.lib.php:908 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Anglais" #: ../../lib/general.lib.php:907 msgid "German" @@ -415,45 +455,46 @@ msgstr "Allemand" #: ../../lib/general.lib.php:909 msgid "British English" -msgstr "" +msgstr "Anglais (britannique)" #: ../../lib/general.lib.php:910 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Espagnol" #: ../../lib/general.lib.php:911 msgid "French" -msgstr "Francais" +msgstr "Français" #: ../../lib/general.lib.php:912 msgid "Italian" -msgstr "" +msgstr "Italien" #: ../../lib/general.lib.php:913 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Hollandais" #: ../../lib/general.lib.php:914 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "Turc" #: ../../lib/general.lib.php:915 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "" +msgstr "Chinois simplifié" #: ../../lib/general.lib.php:916 msgid "Unknown" -msgstr "Inconnue" +msgstr "Inconnu" #: ../../lib/ui.lib.php:222 -#, fuzzy msgid "Error Access Denied" -msgstr "Niveau d'access utilisateur" +msgstr "Erreur, accès interdit" -#: ../../lib/ui.lib.php:299 ../../templates/sidebar.inc.php:69 -#: ../../templates/header.inc:51 ../../templates/menu.inc:35 +#: ../../lib/ui.lib.php:299 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:69 +#: ../../templates/header.inc:51 +#: ../../templates/menu.inc:35 msgid "Browse" -msgstr "Parcourrir" +msgstr "Parcourir" #: ../../lib/ui.lib.php:301 msgid "Show w/o art" @@ -464,19 +505,18 @@ msgid "Show all" msgstr "Montrer tout" #: ../../lib/ui.lib.php:721 -#, fuzzy msgid "No Catalogs Found!" -msgstr "Pas de résultat trouve" +msgstr "Aucun catalogue trouvé !" -#: ../../lib/ui.lib.php:722 ../../templates/add_catalog.inc:29 -#, fuzzy +#: ../../lib/ui.lib.php:722 +#: ../../templates/add_catalog.inc:29 msgid "Add a Catalog" msgstr "Ajouter un catalogue" -#: ../../lib/ui.lib.php:723 ../../templates/show_local_catalog_info.inc.php:7 -#, fuzzy +#: ../../lib/ui.lib.php:723 +#: ../../templates/show_local_catalog_info.inc.php:7 msgid "Catalog Statistics" -msgstr "Statistique sur le catalogue" +msgstr "Statistiques des catalogues" #: ../../lib/ui.lib.php:759 msgid "day" @@ -494,24 +534,26 @@ msgstr "heure" msgid "hours" msgstr "heures" -#: ../../lib/ui.lib.php:1053 ../../templates/sidebar.inc.php:128 +#: ../../lib/ui.lib.php:1053 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:128 #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:45 -#: ../../templates/show_artists.inc:55 ../../templates/show_random_play.inc:46 +#: ../../templates/show_artists.inc:55 +#: ../../templates/show_random_play.inc:46 #: ../../templates/show_albums.inc:58 msgid "All" -msgstr "Tout" +msgstr "tout" #: ../../lib/Browser.php:867 msgid "file" -msgstr "Fichier" +msgstr "fichier" #: ../../lib/Browser.php:871 msgid "File uploads not supported." -msgstr "Upload de fichier non supporte" +msgstr "Envoie de fichier non supporté" #: ../../lib/Browser.php:889 msgid "No file uploaded" -msgstr "Pas de fichier uploade" +msgstr "Aucun fichier envoyé" #: ../../lib/Browser.php:896 #, php-format @@ -520,30 +562,24 @@ msgstr "" #: ../../lib/Browser.php:901 #, php-format -msgid "" -"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum " -"allowed size (%d bytes)." +msgid "There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes)." msgstr "" #: ../../lib/Browser.php:903 #, php-format -msgid "" -"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded." +msgid "There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded." msgstr "" #: ../../lib/upload.php:228 -#, fuzzy msgid "The file uploaded successfully" -msgstr "Pas de fichier uploade" +msgstr "Le fichier a été envoyé avec succès" #: ../../lib/upload.php:229 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "" #: ../../lib/upload.php:230 -msgid "" -"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " -"the HTML form" +msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" msgstr "" #: ../../lib/upload.php:231 @@ -551,38 +587,36 @@ msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "" #: ../../lib/upload.php:232 -#, fuzzy msgid "No file was uploaded" -msgstr "Pas de fichier uploadé" +msgstr "Le fichier n'a pas été envoyé" #: ../../lib/upload.php:233 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "" #: ../../lib/rating.lib.php:55 -#, fuzzy msgid "Don't Play" -msgstr "Jouer en local" +msgstr "Ne pas jouer" #: ../../lib/rating.lib.php:58 msgid "It's Pretty Bad" -msgstr "" +msgstr "C'est plutôt mauvais" #: ../../lib/rating.lib.php:61 msgid "It's Ok" -msgstr "" +msgstr "C'est OK" #: ../../lib/rating.lib.php:64 msgid "It's Pretty Good" -msgstr "" +msgstr "C'est plutôt bon" #: ../../lib/rating.lib.php:67 msgid "I Love It!" -msgstr "" +msgstr "J'aime ça !" #: ../../lib/rating.lib.php:70 msgid "It's Insane" -msgstr "" +msgstr "C'est dément" #: ../../lib/rating.lib.php:74 msgid "Off the Charts!" @@ -590,122 +624,123 @@ msgstr "" #: ../../lib/playlist.lib.php:73 msgid "No songs in this playlist." -msgstr "Pas de chanson dans cette liste de lecture" +msgstr "Aucun morceau dans cette liste de lecture" #: ../../modules/lib.php:537 msgid "Create a new playlist" -msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture" +msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture" #: ../../modules/admin.php:46 -#, fuzzy msgid "Manage Users" -msgstr "Gestion des utilisateurs" +msgstr "Gérer les utilisateurs" -#: ../../modules/admin.php:48 ../../templates/show_admin_index.inc:34 +#: ../../modules/admin.php:48 +#: ../../templates/show_admin_index.inc:34 msgid "Add a new user" -msgstr "Ajouter un nouvelle utilisateur" +msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" -#: ../../admin/catalog.php:49 ../../templates/catalog.inc:63 +#: ../../admin/catalog.php:49 +#: ../../templates/catalog.inc:63 msgid "Add to Catalog(s)" -msgstr "Ajouter au(x) Catalogue(s)" +msgstr "Ajouter au(x) catalogue(s)" -#: ../../admin/catalog.php:60 ../../templates/catalog.inc:64 +#: ../../admin/catalog.php:60 +#: ../../templates/catalog.inc:64 msgid "Add to all Catalogs" -msgstr "Ajouter á tous les Catalogues" +msgstr "Ajouter à tous les catalogues" #: ../../admin/catalog.php:69 msgid "Error Connecting" -msgstr "Erreur de connection" +msgstr "Erreur de connexion" -#: ../../admin/catalog.php:83 ../../templates/catalog.inc:70 +#: ../../admin/catalog.php:83 +#: ../../templates/catalog.inc:70 msgid "Update Catalog(s)" -msgstr "Mettre á jour le(s) Catalogue(s)" +msgstr "Mettre à jour le(s) catalogue(s)" -#: ../../admin/catalog.php:94 ../../templates/catalog.inc:71 +#: ../../admin/catalog.php:94 +#: ../../templates/catalog.inc:71 msgid "Update All Catalogs" -msgstr "Mettre á jour tous les catalogues" +msgstr "Mettre à jour tous les catalogues" -#: ../../admin/catalog.php:126 ../../templates/catalog.inc:77 +#: ../../admin/catalog.php:126 +#: ../../templates/catalog.inc:77 msgid "Clean Catalog(s)" -msgstr "Nettoyer le(s) catalogue(s)" +msgstr "Vider le(s) catalogue(s)" -#: ../../admin/catalog.php:156 ../../templates/catalog.inc:78 +#: ../../admin/catalog.php:156 +#: ../../templates/catalog.inc:78 msgid "Clean All Catalogs" -msgstr "Nettoyer tous les Catalogues" +msgstr "Vider tous les Catalogues" #: ../../admin/catalog.php:206 -#, fuzzy msgid "Now Playing Cleared" -msgstr "Lecture en cours effacé" +msgstr "Lecture en cours effacée" #: ../../admin/catalog.php:206 msgid "All now playing data has been cleared" -msgstr "" -"Toutes les données sur les lectures en cours ont été " -"effacé" +msgstr "Toutes les données sur les lectures en cours ont été effacées" #: ../../admin/catalog.php:211 msgid "Do you really want to clear your catalog?" -msgstr "Etez vous vraiment sur d'effacer votre catalogue?" +msgstr "Voulez-vous vraiment vider votre catalogue ?" #: ../../admin/catalog.php:218 msgid "Do you really want to clear the statistics for this catalog?" -msgstr "Etez vous vraiment sur de effacer les statistiques pour ce catalogue?" +msgstr "Voulez-vous vraiment effacer les statistiques de ce catalogue ?" #: ../../admin/catalog.php:235 msgid "Do you really want to delete this catalog?" -msgstr "Etez vous vraiment sur de supprimer ce catalogue?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce catalogue ?" #: ../../admin/catalog.php:266 msgid "Album Art Search Finished" msgstr "" -#: ../../admin/users.php:72 ../../admin/users.php:119 +#: ../../admin/users.php:72 +#: ../../admin/users.php:119 msgid "Error Username Required" -msgstr "Erreur Nom d'utilisateur nécesssaire" +msgstr "Erreur, le nom d'utilisateur est nécessaire" -#: ../../admin/users.php:75 ../../admin/users.php:115 +#: ../../admin/users.php:75 +#: ../../admin/users.php:115 msgid "Error Passwords don't match" -msgstr "Erreur les mots de passe ne correspondent pas" +msgstr "Erreur, les mots de passe ne correspondent pas" -#: ../../admin/users.php:124 ../../register.php:136 -#, fuzzy +#: ../../admin/users.php:124 +#: ../../register.php:136 msgid "Error Username already exists" -msgstr "Erreur Nom d'utilisateur nécesssaire" +msgstr "Erreur, nom d'utilisateur déjà existant" #: ../../admin/users.php:145 msgid "Are you sure you want to permanently delete" -msgstr "Etez vous sure de vouloir supprimer definitivement" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement" -#: ../../admin/users.php:152 ../../templates/show_confirm_action.inc.php:29 +#: ../../admin/users.php:152 +#: ../../templates/show_confirm_action.inc.php:29 #: ../../templates/show_search.inc:107 msgid "No" msgstr "Non" #: ../../admin/users.php:154 -#, fuzzy msgid "User Deleted" -msgstr "Effacer" +msgstr "Utilisateur supprimé" #: ../../admin/users.php:157 -#, fuzzy msgid "Delete Error" -msgstr "Effacer" +msgstr "Erreur de suppression" #: ../../admin/users.php:157 msgid "Unable to delete last Admin User" -msgstr "" -"Il n'est pas possible de supprimer le dernier utilisateur avec les droits " -"administrateur" +msgstr "Il est impossible de supprimer le dernier administrateur" #: ../../admin/access.php:40 msgid "Do you really want to delete this Access Record?" msgstr "" #: ../../admin/access.php:48 -#, fuzzy msgid "Entry Deleted" -msgstr "Effacer" +msgstr "Entrée effacée" #: ../../admin/access.php:48 msgid "Your Access List Entry has been removed" @@ -713,7 +748,7 @@ msgstr "" #: ../../admin/access.php:58 msgid "Entry Added" -msgstr "Entrée ajouté" +msgstr "Entrée ajouté" #: ../../admin/access.php:58 msgid "Your new Access List Entry has been created" @@ -724,7 +759,6 @@ msgid "Mail to" msgstr "Mail pour" #: ../../admin/mail.php:105 -#, fuzzy msgid "Subject" msgstr "Sujet" @@ -734,20 +768,19 @@ msgstr "Message" #: ../../admin/mail.php:122 msgid "Send Mail" -msgstr "Envoyer le mail" +msgstr "Envoyer l'e-mail" #: ../../admin/song.php:65 -#, fuzzy msgid "Songs Disabled" -msgstr "Voir les chansons désactivées" +msgstr "Morceaux désactivés" #: ../../admin/song.php:65 msgid "The requested song(s) have been disabled" -msgstr "" +msgstr "Les morceaux demandés ont été désactivés" #: ../../admin/song.php:75 msgid "Songs Enabled" -msgstr "" +msgstr "Morceaux activés" #: ../../admin/song.php:75 msgid "The requested song(s) have been enabled" @@ -762,96 +795,78 @@ msgstr "Installation d'Ampache" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:37 #: ../../templates/show_install_config.inc:37 #: ../../templates/show_install.inc:37 -msgid "" -"This Page handles the installation of the Ampache database and the creation " -"of the ampache.cfg.php file. Before you continue please make sure that you " -"have the following pre-requisites" +msgid "This Page handles the installation of the Ampache database and the creation of the ampache.cfg.php file. Before you continue please make sure that you have the following pre-requisites" msgstr "" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:40 #: ../../templates/show_install_config.inc:40 #: ../../templates/show_install.inc:40 -msgid "" -"A MySQL Server with a username and password that can create/modify databases" -msgstr "" -"Le serveur MySQL avec un utilisateur et mot de passe pouvant créer et " -"modifier les bases de données" +msgid "A MySQL Server with a username and password that can create/modify databases" +msgstr "Un serveur MySQL avec un utilisateur et mot de passe pouvant créer et modifier les bases de données" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:41 -msgid "" -"Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /config/" -"ampache.cfg.dist.php file" +msgid "Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /config/ampache.cfg.dist.php file" msgstr "" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:43 #: ../../templates/show_install_config.inc:43 #: ../../templates/show_install.inc:43 -msgid "" -"Once you have ensured that you have the above requirements please fill out " -"the information below. You will only be asked for the required config " -"values. If you would like to make changes to your ampache install at a later " -"date simply edit /config/ampache.cfg.php" +msgid "Once you have ensured that you have the above requirements please fill out the information below. You will only be asked for the required config values. If you would like to make changes to your ampache install at a later date simply edit /config/ampache.cfg.php" msgstr "" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:48 #: ../../templates/show_install_config.inc:48 #: ../../templates/show_install.inc:47 msgid "Step 1 - Creating and Inserting the Ampache Database" -msgstr "" -"étape 1 - Création et alimentation de la base de donnée " -"d'Ampache" +msgstr "Étape 1 - Création et alimentation de la base de données d'Ampache" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:49 msgid "Step 2 - Creating the ampache.cfg.php file" -msgstr "étape 2 - Création du fichier ampache.cfg.php" +msgstr "Étape 2 - Création du fichier ampache.cfg.php" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:50 #: ../../templates/show_install_config.inc:53 #: ../../templates/show_install.inc:52 msgid "Step 3 - Setup Initial Account" -msgstr "étape 3 - Parametre du compte initial" +msgstr "É;tape 3 - Paramètre du compte initial" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:52 -msgid "" -"This step creates your initial Ampache admin account. Once your admin " -"account has been created you will be directed to the login page" +msgid "This step creates your initial Ampache admin account. Once your admin account has been created you will be directed to the login page" msgstr "" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:55 -#, fuzzy msgid "Create Admin Account" -msgstr "Créer compte" +msgstr "Créer un compte administrateur" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:60 #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:109 -#: ../../templates/userform.inc:40 ../../templates/show_users.inc:43 +#: ../../templates/userform.inc:40 +#: ../../templates/show_users.inc:43 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:64 #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:137 -#: ../../templates/userform.inc:63 ../../templates/show_login_form.inc:53 +#: ../../templates/userform.inc:63 +#: ../../templates/show_login_form.inc:53 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:69 msgid "Create Account" -msgstr "Créer compte" +msgstr "Créer un compte" #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:59 -#, fuzzy msgid "Ampache New User Registration" -msgstr "Installation d'Ampache" +msgstr "" #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:74 -#, fuzzy msgid "User Agreement" -msgstr "Effacer" +msgstr "" #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:84 -#, fuzzy msgid "I Accept" -msgstr "Accepter" +msgstr "J'accepte" #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:101 msgid "User Information" @@ -863,15 +878,16 @@ msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:128 -#: ../../templates/show_user.inc.php:40 ../../templates/userform.inc:55 +#: ../../templates/show_user.inc.php:40 +#: ../../templates/userform.inc:55 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:146 -#: ../../templates/show_user.inc.php:75 ../../templates/userform.inc:72 -#, fuzzy +#: ../../templates/show_user.inc.php:75 +#: ../../templates/userform.inc:72 msgid "Confirm Password" -msgstr "Mot de passe" +msgstr "Confirmation du mot de passe" #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:166 msgid "Clear Info" @@ -879,7 +895,7 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:167 msgid "Register User" -msgstr "Enregistre un utilisateur" +msgstr "Enregistrer un utilisateur" #: ../../templates/show_confirm_action.inc.php:28 #: ../../templates/show_search.inc:106 @@ -891,49 +907,56 @@ msgid "Importing a Playlist from a File" msgstr "Importer un liste de lecture depuis un fichier" #: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:29 -#: ../../templates/show_uploads.inc:41 ../../templates/list_duplicates.inc:38 +#: ../../templates/show_uploads.inc:41 +#: ../../templates/list_duplicates.inc:38 #: ../../templates/show_search.inc:95 msgid "Filename" msgstr "Nom de fichier" #: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:36 -#, fuzzy msgid "Playlist Type" msgstr "Type de liste de lecture" #: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:49 msgid "Import Playlist" -msgstr "Importer liste de lecture" +msgstr "Importer une liste de lecture" #: ../../templates/show_genre.inc.php:32 -#, fuzzy msgid "Viewing" msgstr "Voir" -#: ../../templates/show_genre.inc.php:36 ../../templates/sidebar.inc.php:35 +#: ../../templates/show_genre.inc.php:36 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:35 #: ../../templates/sidebar.inc.php:136 #: ../../templates/show_local_catalog_info.inc.php:18 -#: ../../templates/show_artists.inc:42 ../../templates/show_artists.inc:65 -#: ../../templates/show_browse_menu.inc:36 ../../templates/show_search.inc:136 +#: ../../templates/show_artists.inc:42 +#: ../../templates/show_artists.inc:65 +#: ../../templates/show_browse_menu.inc:36 +#: ../../templates/show_search.inc:136 msgid "Albums" msgstr "Albums" -#: ../../templates/show_genre.inc.php:41 ../../templates/sidebar.inc.php:36 +#: ../../templates/show_genre.inc.php:41 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:36 #: ../../templates/sidebar.inc.php:135 #: ../../templates/show_local_catalog_info.inc.php:22 -#: ../../templates/show_browse_menu.inc:35 ../../templates/show_search.inc:137 +#: ../../templates/show_browse_menu.inc:35 +#: ../../templates/show_search.inc:137 msgid "Artists" msgstr "Artistes" #: ../../templates/show_genre.inc.php:46 -#: ../../templates/show_genres.inc.php:37 ../../templates/sidebar.inc.php:133 +#: ../../templates/show_genres.inc.php:37 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:133 #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:49 #: ../../templates/show_local_catalog_info.inc.php:26 -#: ../../templates/show_artists.inc:41 ../../templates/show_artists.inc:64 -#: ../../templates/show_albums.inc:41 ../../templates/show_albums.inc:71 +#: ../../templates/show_artists.inc:41 +#: ../../templates/show_artists.inc:64 +#: ../../templates/show_albums.inc:41 +#: ../../templates/show_albums.inc:71 #: ../../templates/show_search.inc:135 msgid "Songs" -msgstr "Chansons" +msgstr "Morceaux" #: ../../templates/show_user.inc.php:26 msgid "Changing User Information for" @@ -948,44 +971,47 @@ msgstr "Nom" #: ../../templates/show_user.inc.php:48 msgid "Results Per Page" -msgstr "" +msgstr "Résultats par page" #: ../../templates/show_user.inc.php:56 -#, fuzzy msgid "Update Profile" -msgstr "Mettre á jour le profile" +msgstr "Mise à jour de profil" #: ../../templates/show_user.inc.php:67 -#, fuzzy msgid "Enter password" -msgstr "Mot de passe" +msgstr "Entrer un mot de passe" #: ../../templates/show_user.inc.php:83 -#, fuzzy msgid "Change Password" -msgstr "Mot de passe" +msgstr "Changer de mot de passe" #: ../../templates/show_user.inc.php:89 msgid "Delete Your Personal Statistics" -msgstr "" +msgstr "Supprimer vos statistiques personnelles" #: ../../templates/show_user.inc.php:91 -#, fuzzy msgid "Clear Stats" -msgstr "Effacer les Statistiques des Catalogues" - -#: ../../templates/show_genres.inc.php:38 ../../templates/show_uploads.inc:32 -#: ../../templates/show_mpdpl.inc:68 ../../templates/show_songs.inc:50 -#: ../../templates/show_artists.inc:43 ../../templates/show_artists.inc:67 -#: ../../templates/show_albums.inc:45 ../../templates/show_albums.inc:75 -#: ../../templates/show_access_list.inc:51 ../../templates/show_artist.inc:42 +msgstr "Vider les statistiques" + +#: ../../templates/show_genres.inc.php:38 +#: ../../templates/show_uploads.inc:32 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:68 +#: ../../templates/show_songs.inc:50 +#: ../../templates/show_artists.inc:43 +#: ../../templates/show_artists.inc:67 +#: ../../templates/show_albums.inc:45 +#: ../../templates/show_albums.inc:75 +#: ../../templates/show_access_list.inc:51 +#: ../../templates/show_artist.inc:42 msgid "Action" msgstr "Action" #: ../../templates/show_genres.inc.php:48 #: ../../templates/show_playlists.inc.php:63 -#: ../../templates/show_localplay.inc:41 ../../templates/show_artists.inc:54 -#: ../../templates/show_albums.inc:57 ../../templates/show_mpdplay.inc:64 +#: ../../templates/show_localplay.inc:41 +#: ../../templates/show_artists.inc:54 +#: ../../templates/show_albums.inc:57 +#: ../../templates/show_mpdplay.inc:64 #: ../../templates/show_artist.inc:67 msgid "Play" msgstr "Jouer" @@ -996,90 +1022,95 @@ msgstr "Utilisateurs" #: ../../templates/sidebar.inc.php:30 msgid "Mail Users" -msgstr "Mail Utilisateurs" +msgstr "E-mail aux utilisateurs" #: ../../templates/sidebar.inc.php:32 -#, fuzzy msgid "Site Preferences" -msgstr "Mise à jour des préférences" +msgstr "Préférences du site" #: ../../templates/sidebar.inc.php:33 -#, fuzzy msgid "Access List" -msgstr "Liste d'access" +msgstr "Liste d'accès" #: ../../templates/sidebar.inc.php:38 -#, fuzzy msgid "Lists" -msgstr "Artistes" +msgstr "Listes" -#: ../../templates/sidebar.inc.php:45 ../../templates/menu.inc:29 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:45 +#: ../../templates/menu.inc:29 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Accueil" -#: ../../templates/sidebar.inc.php:49 ../../templates/menu.inc:63 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:49 +#: ../../templates/menu.inc:63 #: ../../templates/menu.inc:66 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Administration" -#: ../../templates/sidebar.inc.php:66 ../../templates/menu.inc:40 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:66 +#: ../../templates/menu.inc:40 msgid "Preferences" -msgstr "Préférences" +msgstr "Préférences" -#: ../../templates/sidebar.inc.php:85 ../../templates/menu.inc:43 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:85 +#: ../../templates/menu.inc:43 #: ../../templates/show_upload.inc:73 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Envoyer" #: ../../templates/sidebar.inc.php:89 -#: ../../templates/show_playlists.inc.php:28 ../../templates/menu.inc:38 +#: ../../templates/show_playlists.inc.php:28 +#: ../../templates/menu.inc:38 msgid "Playlists" -msgstr "Liste de lecture" +msgstr "Listes de lecture" -#: ../../templates/sidebar.inc.php:93 ../../templates/menu.inc:32 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:93 +#: ../../templates/menu.inc:32 msgid "Local Play" -msgstr "Jouer en local" +msgstr "Lecture en local" #: ../../templates/sidebar.inc.php:112 #: ../../templates/show_playlists.inc.php:66 -#: ../../templates/show_artists.inc:56 ../../templates/show_albums.inc:59 +#: ../../templates/show_artists.inc:56 +#: ../../templates/show_albums.inc:59 #: ../../templates/show_mpdplay.inc:114 msgid "Random" -msgstr "Aléatoirement" +msgstr "au hasard" #: ../../templates/sidebar.inc.php:134 #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:50 msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "Minutes" #: ../../templates/sidebar.inc.php:137 #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:53 msgid "Less Played" -msgstr "" +msgstr "Moins joué" #: ../../templates/sidebar.inc.php:141 #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:58 msgid "Enqueue" -msgstr "" +msgstr "Mettre en queue" -#: ../../templates/sidebar.inc.php:146 ../../templates/menu.inc:75 -#: ../../templates/menu.inc:81 ../../templates/menu.inc:85 +#: ../../templates/sidebar.inc.php:146 +#: ../../templates/menu.inc:75 +#: ../../templates/menu.inc:81 +#: ../../templates/menu.inc:85 msgid "Logout" -msgstr "Déconnexion" +msgstr "Déconnexion" #: ../../templates/show_confirmation.inc.php:30 msgid "Continue" -msgstr "Continue" +msgstr "Continuer" #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:31 #: ../../templates/show_random_play.inc:28 msgid "Play Random Selection" -msgstr "Jouer une selection aléatoire" +msgstr "Jouer aléatoirement une sélection" #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:51 -#, fuzzy msgid "Full Artists" -msgstr "Artiste complet" +msgstr "" #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:52 #: ../../templates/show_random_play.inc:60 @@ -1088,38 +1119,35 @@ msgstr "Albums complet" #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:55 msgid "from" -msgstr "" +msgstr "de" #: ../../templates/show_random_play_bar.inc.php:59 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avancé" #: ../../templates/show_local_catalog_info.inc.php:10 msgid "Total Users" -msgstr "Utilisateurs total" +msgstr "Total d'utilisateurs" #: ../../templates/show_local_catalog_info.inc.php:14 msgid "Connected Users" -msgstr "Utilisateurs connectés" +msgstr "Utilisateurs connectés" #: ../../templates/show_local_catalog_info.inc.php:30 -#, fuzzy msgid "Catalog Size" -msgstr "Taile du catalogue" +msgstr "Taille du catalogue" #: ../../templates/show_local_catalog_info.inc.php:34 -#, fuzzy msgid "Catalog Time" -msgstr "Durée du catalogue" +msgstr "Durée du catalogue" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:49 msgid "Play Selected" -msgstr "Jouer la séléction" +msgstr "Jouer la sélection" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:52 -#, fuzzy msgid "Download Selected" -msgstr "Jouer la séléction" +msgstr "Télécharger la sélection" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:55 msgid "Flag Selected" @@ -1127,64 +1155,68 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:56 msgid "Edit Selected" -msgstr "Editer la selection" +msgstr "Éditer la sélection" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:64 msgid "Set Track Numbers" -msgstr "Définir le numéro de la piste" +msgstr "Définir les numéros de piste" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:65 msgid "Remove Selected Tracks" -msgstr "Enlever les pistes séléctionnées" +msgstr "Enlever les pistes sélectionnées" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:71 msgid "Playlist" msgstr "Liste de lecture" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:71 -#, fuzzy msgid "Add to" -msgstr "Ajouter á" +msgstr "Ajouter à" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:73 #: ../../templates/show_playlists.inc.php:51 msgid "View" -msgstr "Voir" +msgstr "voir" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:74 -#: ../../templates/show_playlists.inc.php:55 ../../templates/show_users.inc:58 +#: ../../templates/show_playlists.inc.php:55 +#: ../../templates/show_users.inc:58 #: ../../templates/show_users.inc:102 msgid "Edit" -msgstr "Editer" +msgstr "éditer" -#: ../../templates/show_all_recent.inc.php:27 ../../index.php:99 +#: ../../templates/show_all_recent.inc.php:27 +#: ../../index.php:99 msgid "Newest Artist Additions" -msgstr "Artiste récemment ajouté" +msgstr "Artistes récemment ajoutés" -#: ../../templates/show_all_recent.inc.php:30 ../../index.php:106 +#: ../../templates/show_all_recent.inc.php:30 +#: ../../index.php:106 msgid "Newest Album Additions" -msgstr "Albums récemment ajouté" +msgstr "Albums récemment ajoutés" -#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:27 ../../index.php:82 +#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:27 +#: ../../index.php:82 msgid "Most Popular Artists" -msgstr "Artistes les plus populaire" +msgstr "Artistes les plus populaires" -#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:30 ../../index.php:61 +#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:30 +#: ../../index.php:61 msgid "Most Popular Albums" -msgstr "Albums les plus populaire" +msgstr "Albums les plus populaires" #: ../../templates/show_all_popular.inc.php:37 -#, fuzzy msgid "Most Popular Genres" -msgstr "Chansons les plus populaire" +msgstr "Genre le plus populaire" -#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:40 ../../index.php:89 +#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:40 +#: ../../index.php:89 msgid "Most Popular Songs" -msgstr "Chansons les plus populaire" +msgstr "Morceaux les plus populaires" #: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:28 msgid "Customize Search" -msgstr "" +msgstr "Recherche personnalisée" #: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:49 msgid "Direct URL to Image" @@ -1196,120 +1228,109 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:33 #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:51 -#, fuzzy msgid "Rename" -msgstr "Nom d'utilisateur" +msgstr "Renommer" #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:33 -#, fuzzy msgid "to" -msgstr "Stop" +msgstr "" #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:40 #: ../../templates/show_search.inc:144 msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "OU" #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:42 msgid "Insert current" msgstr "" #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:47 -#, fuzzy msgid "Update id3 tags" -msgstr "Mettre á jour les Catalogues" +msgstr "Mettre à jour les balises ID3" #: ../../templates/show_artist_box.inc.php:26 msgid "Albums by" -msgstr "Album de" +msgstr "Albums de" #: ../../templates/show_artist_box.inc.php:34 -#, fuzzy msgid "Show All Songs By" -msgstr "Voir toutes les chansons de" +msgstr "Voir tous les morceaux de" #: ../../templates/show_artist_box.inc.php:35 msgid "Play All Songs By" -msgstr "Jouer toutes les chansons de" +msgstr "Jouer tous les morceaux de" #: ../../templates/show_artist_box.inc.php:36 msgid "Play Random Songs By" -msgstr "Jouer aléatoirement les chansons de" +msgstr "Jouer aléatoirement les morceaux de" #: ../../templates/show_artist_box.inc.php:38 #: ../../templates/show_album.inc:72 -#, fuzzy msgid "Update from tags" -msgstr "Mettre á jour les Catalogues" +msgstr "Mettre à jour à partir des balises" #: ../../templates/show_artist_box.inc.php:39 -#, fuzzy msgid "Rename Artist" -msgstr "Artiste" +msgstr "Renommer l'artiste" #: ../../templates/show_playlists.inc.php:31 -#, fuzzy msgid "Playlist Name" -msgstr "Type de liste de lecture" +msgstr "Nom de la liste de lecture" #: ../../templates/show_playlists.inc.php:32 -#, fuzzy msgid "# Songs" -msgstr "Chansons" +msgstr "# Morceaux" #: ../../templates/show_playlists.inc.php:33 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Propriétaire" #: ../../templates/show_playlists.inc.php:34 -#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "Action" +msgstr "Actions" #: ../../templates/show_playlists.inc.php:58 -#: ../../templates/show_uploads.inc:50 ../../templates/catalog.inc:57 +#: ../../templates/show_uploads.inc:50 +#: ../../templates/catalog.inc:57 #: ../../templates/show_users.inc:70 msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" +msgstr "supprimer" #: ../../templates/show_playlists.inc.php:71 -#: ../../templates/show_songs.inc:140 ../../templates/show_album.inc:75 -#: ../../templates/show_albums.inc:61 ../../templates/show_artist.inc:69 +#: ../../templates/show_songs.inc:140 +#: ../../templates/show_album.inc:75 +#: ../../templates/show_albums.inc:61 +#: ../../templates/show_artist.inc:69 msgid "Download" -msgstr "Télécharger" +msgstr "Télécharger" #: ../../templates/show_playlist_box.inc.php:33 -#, fuzzy msgid "Playlist Actions" -msgstr "Action pour les liste de lecture" +msgstr "Actions des listes de lecture" #: ../../templates/show_playlist_box.inc.php:34 -#, fuzzy msgid "Create New Playlist" -msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture" +msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture" #: ../../templates/show_playlist_box.inc.php:35 -#, fuzzy msgid "View All Playlists" -msgstr "nouvelle liste de lecture" +msgstr "Voir toutes listes de lecture" #: ../../templates/show_playlist_box.inc.php:36 -#, fuzzy msgid "Import From File" -msgstr "Importer un liste de lecture depuis un fichier" +msgstr "Importer depuis un fichier" #: ../../templates/show_playlist_box.inc.php:38 msgid "Normalize Tracks" msgstr "" #: ../../templates/show_playlist_box.inc.php:39 -#, fuzzy msgid "Play This Playlist" -msgstr "Jouer la liste de lecture compléte" +msgstr "Jouer cette liste de lecture" #: ../../templates/show_preference_box.inc.php:44 msgid "Preference" -msgstr "Préférence" +msgstr "Préférence" #: ../../templates/show_preference_box.inc.php:45 msgid "Value" @@ -1317,103 +1338,106 @@ msgstr "Valeur" #: ../../templates/show_preference_box.inc.php:47 msgid "Apply to All" -msgstr "Appliquer à tous" +msgstr "Pour tous" #: ../../templates/show_preference_box.inc.php:54 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "description" #: ../../templates/show_object_rating.inc.php:25 #: ../../templates/show_songs.inc:52 -#, fuzzy msgid "Rating" -msgstr "Edition des préférences de" +msgstr "" #: ../../localplay.php:81 msgid "Unknown action requested" msgstr "" -#: ../../browse.php:48 ../../albums.php:168 ../../albums.php:174 -#: ../../albums.php:181 ../../albums.php:186 ../../albums.php:192 -#, fuzzy +#: ../../browse.php:48 +#: ../../albums.php:168 +#: ../../albums.php:174 +#: ../../albums.php:181 +#: ../../albums.php:186 +#: ../../albums.php:192 msgid "Show Albums starting with" -msgstr "<u>M</u>ontrer seulement les albums commençant par" +msgstr "Voir les albums commençant par" -#: ../../browse.php:78 ../../artists.php:128 ../../artists.php:132 -#: ../../artists.php:138 ../../artists.php:151 -#, fuzzy +#: ../../browse.php:78 +#: ../../artists.php:128 +#: ../../artists.php:132 +#: ../../artists.php:138 +#: ../../artists.php:151 msgid "Show Artists starting with" -msgstr "<u>V</u>oir les artistes commencant par" +msgstr "Voir les artistes commençant par" #: ../../search.php:45 msgid "Error: No Keyword Entered" -msgstr "" +msgstr "Erreur, aucun mot clé entré" -#: ../../tv.php:76 ../../templates/show_now_playing.inc:31 -#, fuzzy +#: ../../tv.php:76 +#: ../../templates/show_now_playing.inc:31 msgid "Now Playing" msgstr "En cours de lecture" -#: ../../artists.php:58 ../../albums.php:147 +#: ../../artists.php:58 +#: ../../albums.php:147 msgid "Starting Update from Tags" msgstr "" -#: ../../artists.php:63 ../../albums.php:152 +#: ../../artists.php:63 +#: ../../albums.php:152 msgid "Update From Tags Complete" msgstr "" -#: ../../amp-mpd.php:171 ../../playlist.php:63 +#: ../../amp-mpd.php:171 +#: ../../playlist.php:63 msgid "New Playlist" msgstr "nouvelle liste de lecture" #: ../../playlist.php:46 -#, fuzzy msgid "Playlist Deleted" -msgstr "Jouer la séléction" +msgstr "Liste de lecture effacée" #: ../../playlist.php:46 msgid "The Requested Playlist has been deleted" msgstr "" #: ../../playlist.php:56 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this playlist" -msgstr "Etez vous sure de vouloir supprimer definitivement" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de lecture ?" #: ../../playlist.php:112 -#, fuzzy msgid "Playlist Created" -msgstr "Liste de lecture mise à jour" +msgstr "Liste de lecture créée" #: ../../playlist.php:112 msgid " has been created" -msgstr "" +msgstr " a été créé" #: ../../playlist.php:121 -#, fuzzy msgid "Remote Selected Tracks" -msgstr "Enlever les pistes séléctionnées" +msgstr "" #: ../../playlist.php:139 -#, fuzzy msgid "Playlist Updated" -msgstr "Liste de lecture mise à jour" +msgstr "Liste de lecture mise à jour" #: ../../playlist.php:139 msgid " has been updated" -msgstr "" +msgstr " a été mis à jour" #: ../../flag.php:38 msgid "Flagging song completed." -msgstr "Marqué les chansons fini." +msgstr "Marquer les morceaux finis." #: ../../user.php:45 msgid "Error: Password Does Not Match or Empty" -msgstr "Error : Mot de pas ne correspond pas ou non renseigner" +msgstr "Erreur : mot de passe ne correspondant pas ou vide" -#: ../../user.php:51 ../../user.php:62 +#: ../../user.php:51 +#: ../../user.php:62 msgid "Error: Insufficient Rights" -msgstr "Error : privilége insuffisant" +msgstr "Erreur : droits insuffisants" #: ../../albums.php:44 msgid "Album Art Cleared" @@ -1432,9 +1456,7 @@ msgid "Album Art Not Located" msgstr "" #: ../../albums.php:104 -msgid "" -"Album Art could not be located at this time. This may be due to Amazon being " -"busy, or the album not being present in their collection." +msgid "Album Art could not be located at this time. This may be due to Amazon being busy, or the album not being present in their collection." msgstr "" #: ../../albums.php:137 @@ -1442,18 +1464,16 @@ msgid "Album Art Inserted" msgstr "" #: ../../ratings.php:33 -#, fuzzy msgid "Rating Updated" -msgstr "Mise é jour rapide" +msgstr "" #: ../../ratings.php:33 msgid "Your rating for this object has been updated" msgstr "" #: ../../register.php:79 -#, fuzzy msgid "Error Captcha Required" -msgstr "Erreur Nom d'utilisateur nécesssaire" +msgstr "" #: ../../register.php:86 msgid "Error Captcha Failed" @@ -1461,7 +1481,7 @@ msgstr "" #: ../../register.php:93 msgid "You <U>must</U> accept the user agreement" -msgstr "" +msgstr "Vous <U>devez</U> accepter les conditions d'utilisation" #: ../../register.php:98 msgid "You did not enter a username" @@ -1472,19 +1492,16 @@ msgid "Please fill in your full name (Firstname Lastname)" msgstr "" #: ../../register.php:128 -#, fuzzy msgid "You must enter a password" -msgstr "Mot de passe" +msgstr "Vous devez entrer un mot de passe" #: ../../register.php:132 -#, fuzzy msgid "Your passwords do not match" -msgstr "Erreur les mots de passe ne correspondent pas" +msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas" #: ../../register.php:150 -#, fuzzy msgid "Error: Insert Failed" -msgstr "Error : privilége insuffisant" +msgstr "Erreur : insertion échouée" #: ../../register.php:165 msgid "Registration Complete" @@ -1496,12 +1513,11 @@ msgstr "" #: ../../activate.php:46 msgid "The validation key used isn't correct." -msgstr "" +msgstr "La clé de validation utilisée n'est pas correcte." #: ../../activate.php:51 -#, fuzzy msgid "User activated" -msgstr "Effacer" +msgstr "Utilisateur activé" #: ../../activate.php:51 msgid "This User ID is activated and can be used" @@ -1510,35 +1526,30 @@ msgstr "" #: ../../bin/print_tags.php.inc:42 msgid "" "[print_tags.php.inc]\n" -"This commandline script will display the tag information for the specified " -"filename as it will \n" +"This commandline script will display the tag information for the specified filename as it will \n" "appear to Ampache. \n" " \n" msgstr "" #: ../../bin/print_tags.php.inc:48 -#, fuzzy msgid "Filename:" -msgstr "Nom de fichier" +msgstr "Nom de fichier :" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:49 -#, fuzzy msgid "Error: Unable to write to" -msgstr "Erreur : Impossible d'ouvrir" +msgstr "Erreur : impossible d'écrire dans" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:56 msgid "Error: Upload directory not inside a catalog" msgstr "" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:74 -#, fuzzy msgid "Moved" -msgstr "Mode" +msgstr "Déplacé" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:78 -#, fuzzy msgid "Adding" -msgstr "Ajouter" +msgstr "Ajout" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:78 msgid "to database" @@ -1546,12 +1557,11 @@ msgstr "" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:86 msgid "Move Failed" -msgstr "" +msgstr "Déplacement échoué" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:97 -#, fuzzy msgid "Deleted" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Supprimé" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:113 msgid "" @@ -1570,73 +1580,73 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:127 -#, fuzzy msgid "Continue? (Y/N):" -msgstr "Continue" +msgstr "Continuer (Y/N) :" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:151 -#, fuzzy msgid "Error: " -msgstr "Erreur" +msgstr "Erreur :" #: ../../bin/quarantine_migration.php.inc:152 msgid "!\n" -msgstr "" +msgstr "!\n" #: ../../templates/show_admin_index.inc:27 -#, fuzzy msgid "User Management" -msgstr "Nom d'utilisateur" +msgstr "Gestion des utilisateurs" #: ../../templates/show_admin_index.inc:28 msgid "E-mail Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion d'e-mail" #: ../../templates/show_admin_index.inc:29 -#, fuzzy msgid "Catalog Managment" -msgstr "Outils pour les Catalogues" +msgstr "Gestion des catalogues" #: ../../templates/show_admin_index.inc:30 msgid "Admin Preferences" -msgstr "Préférences adiministrateur" +msgstr "Préférences administrateur" -#: ../../templates/show_admin_index.inc:31 ../../templates/catalog.inc:95 +#: ../../templates/show_admin_index.inc:31 +#: ../../templates/catalog.inc:95 msgid "Access Lists" -msgstr "Liste d'access" +msgstr "Liste d'accès" -#: ../../templates/show_admin_index.inc:33 ../../templates/catalog.inc:94 +#: ../../templates/show_admin_index.inc:33 +#: ../../templates/catalog.inc:94 msgid "Add a catalog" msgstr "Ajouter un catalogue" -#: ../../templates/show_admin_index.inc:35 ../../templates/catalog.inc:99 +#: ../../templates/show_admin_index.inc:35 +#: ../../templates/catalog.inc:99 msgid "Clear Now Playing" msgstr "Effacer lecture en cours" #: ../../templates/show_admin_index.inc:36 -#, fuzzy msgid "Add Access List Entry" -msgstr "Liste d'access" +msgstr "Ajouter une entrée dans la liste d'accès" #: ../../templates/show_admin_index.inc:40 msgid "Common Functions" -msgstr "" +msgstr "Fonctions communes" #: ../../templates/show_admin_index.inc:43 -#, fuzzy msgid "Admin Sections" -msgstr "Section adiministrateur" +msgstr "Sections administrateur" #: ../../templates/show_uploads.inc:33 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Statut" -#: ../../templates/show_uploads.inc:34 ../../templates/flag.inc:58 -#: ../../templates/list_flagged.inc:41 ../../templates/list_duplicates.inc:32 +#: ../../templates/show_uploads.inc:34 +#: ../../templates/flag.inc:58 +#: ../../templates/list_flagged.inc:41 +#: ../../templates/list_duplicates.inc:32 msgid "Song" -msgstr "Chanson" +msgstr "Morceau" -#: ../../templates/show_uploads.inc:40 ../../templates/show_songs.inc:46 +#: ../../templates/show_uploads.inc:40 +#: ../../templates/show_songs.inc:46 #: ../../templates/list_duplicates.inc:37 msgid "Size" msgstr "Taille" @@ -1646,53 +1656,53 @@ msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: ../../templates/show_uploads.inc:43 -#, fuzzy msgid "Date" msgstr "Date" #: ../../templates/show_uploads.inc:49 -#, fuzzy msgid "Add" -msgstr "Ajouter" +msgstr "ajouter" #: ../../templates/show_mpdpl.inc:43 -#, fuzzy msgid "MPD Server Playlist" -msgstr "nouvelle liste de lecture" +msgstr "Liste de lecture de serveur MPD" -#: ../../templates/show_mpdpl.inc:45 ../../templates/show_mpdpl.inc:175 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:45 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:175 msgid "Refresh the Playlist Window" -msgstr "Rafraichir la fenetre liste de lecture" +msgstr "Rafraîchir la fenêtre liste de lecture" -#: ../../templates/show_mpdpl.inc:47 ../../templates/show_mpdpl.inc:177 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:47 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:177 msgid "Click to shuffle (randomize) the playlist" msgstr "" -#: ../../templates/show_mpdpl.inc:47 ../../templates/show_mpdpl.inc:177 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:47 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:177 msgid "shuffle" -msgstr "Aléatoire" +msgstr "mélanger" -#: ../../templates/show_mpdpl.inc:48 ../../templates/show_mpdpl.inc:178 -#, fuzzy +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:48 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:178 msgid "Click to the clear the playlist" -msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture" +msgstr "Clicquer pour nettoyer la liste de lecture" -#: ../../templates/show_mpdpl.inc:52 ../../templates/show_mpdpl.inc:182 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:52 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:182 msgid "Click to the remove all except the Now Playing" msgstr "" -#: ../../templates/show_mpdpl.inc:62 ../../templates/show_songs.inc:41 +#: ../../templates/show_mpdpl.inc:62 +#: ../../templates/show_songs.inc:41 msgid "Song title" -msgstr "Titre de la chanson" +msgstr "Titre du morceau" #: ../../templates/flag.inc:43 msgid "Flag song" -msgstr "Chanson marquer" +msgstr "Morceau marqué" #: ../../templates/flag.inc:45 -msgid "" -"Flag the following song as having one of the problems listed below. Site " -"admins will then take the appropriate action for the flagged files." +msgid "Flag the following song as having one of the problems listed below. Site admins will then take the appropriate action for the flagged files." msgstr "" #: ../../templates/flag.inc:62 @@ -1701,81 +1711,89 @@ msgstr "Raison du marquage" #: ../../templates/flag.inc:73 msgid "Flag Song" -msgstr "Chanson marquer" +msgstr "Morceau marqué" #: ../../templates/customize_catalog.inc:24 msgid "Settings for catalog in" -msgstr "Parametre pour les catalogues dans" +msgstr "Paramètre pour les catalogues dans" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:32 ../../templates/add_catalog.inc:40 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:32 +#: ../../templates/add_catalog.inc:40 msgid "Auto-inserted Fields" -msgstr "insertion automatique des champs" +msgstr "Auto-insertion des champs" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:33 ../../templates/add_catalog.inc:41 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:33 +#: ../../templates/add_catalog.inc:41 msgid "album name" msgstr "nom de l'album" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:34 ../../templates/add_catalog.inc:42 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:34 +#: ../../templates/add_catalog.inc:42 msgid "artist name" msgstr "nom de l'artiste" #: ../../templates/customize_catalog.inc:35 msgid "catalog path" -msgstr "Chemin du catalogue" +msgstr "chemin du catalogue" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:36 ../../templates/add_catalog.inc:43 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:36 +#: ../../templates/add_catalog.inc:43 msgid "id3 comment" -msgstr "Commentaire id3" +msgstr "commentaire" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:37 ../../templates/add_catalog.inc:44 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:37 +#: ../../templates/add_catalog.inc:44 msgid "genre" msgstr "genre" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:38 ../../templates/add_catalog.inc:45 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:38 +#: ../../templates/add_catalog.inc:45 msgid "track number (padded with leading 0)" -msgstr "Numéro de la piste (padded with leading 0)" +msgstr "numéro de la piste (complété par des 0)" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:39 ../../templates/add_catalog.inc:46 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:39 +#: ../../templates/add_catalog.inc:46 msgid "song title" -msgstr "titre de chanson" +msgstr "titre du morceau" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:40 ../../templates/add_catalog.inc:47 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:40 +#: ../../templates/add_catalog.inc:47 msgid "year" -msgstr "Année" +msgstr "année" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:41 ../../templates/add_catalog.inc:48 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:41 +#: ../../templates/add_catalog.inc:48 msgid "other" -msgstr "Autre" +msgstr "autre" #: ../../templates/customize_catalog.inc:45 msgid "ID3 set command" -msgstr "Commande de définition ID3" +msgstr "Commande de définition ID3" #: ../../templates/customize_catalog.inc:51 msgid "Filename pattern" -msgstr "" +msgstr "Motif de nom de fichier" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:58 ../../templates/add_catalog.inc:75 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:58 +#: ../../templates/add_catalog.inc:75 msgid "Folder Pattern" -msgstr "" +msgstr "Motif de dossier" -#: ../../templates/customize_catalog.inc:58 ../../templates/add_catalog.inc:75 +#: ../../templates/customize_catalog.inc:58 +#: ../../templates/add_catalog.inc:75 msgid "(no leading or ending '/')" -msgstr "" +msgstr "(ne commençant ou ne finissant pas avec '/')" #: ../../templates/customize_catalog.inc:69 -#, fuzzy msgid "Save Catalog Settings" -msgstr "Sauver les paramètre du catalogues" +msgstr "Sauver les paramètres du catalogue" #: ../../templates/show_test.inc:29 msgid "Ampache Debug" msgstr "" #: ../../templates/show_test.inc:30 -msgid "" -"You've reached this page because a configuration error has occured. Debug " -"Information below" +msgid "You've reached this page because a configuration error has occured. Debug Information below" msgstr "" #: ../../templates/show_test.inc:34 @@ -1795,9 +1813,7 @@ msgid "PHP Version" msgstr "Version de PHP" #: ../../templates/show_test.inc:56 -msgid "" -"This tests to make sure that you are running a version of PHP that is known " -"to work with Ampache." +msgid "This tests to make sure that you are running a version of PHP that is known to work with Ampache." msgstr "" #: ../../templates/show_test.inc:60 @@ -1805,9 +1821,7 @@ msgid "Mysql for PHP" msgstr "Mysql pour PHP" #: ../../templates/show_test.inc:75 -msgid "" -"This test checks to see if you have the mysql extensions loaded for PHP. " -"These are required for Ampache to work." +msgid "This test checks to see if you have the mysql extensions loaded for PHP. These are required for Ampache to work." msgstr "" #: ../../templates/show_test.inc:79 @@ -1815,9 +1829,7 @@ msgid "PHP Session Support" msgstr "Support des sessions PHP" #: ../../templates/show_test.inc:94 -msgid "" -"This test checks to make sure that you have PHP session support enabled. " -"Sessions are required for Ampache to work." +msgid "This test checks to make sure that you have PHP session support enabled. Sessions are required for Ampache to work." msgstr "" #: ../../templates/show_test.inc:98 @@ -1825,9 +1837,7 @@ msgid "PHP ICONV Support" msgstr "Support de PHP ICONV" #: ../../templates/show_test.inc:112 -msgid "" -"This test checks to make sure you have Iconv support installed. Iconv " -"support is not required for Ampache, but it is highly recommended" +msgid "This test checks to make sure you have Iconv support installed. Iconv support is not required for Ampache, but it is highly recommended" msgstr "" #: ../../templates/show_test.inc:116 @@ -1837,26 +1847,24 @@ msgstr "Ampache.cfg.php existe" #: ../../templates/show_test.inc:131 msgid "" -"This attempts to read /config/ampache.cfg.php If this fails either the " -"ampache.cfg.php is not in the correct locations or\n" +"This attempts to read /config/ampache.cfg.php If this fails either the ampache.cfg.php is not in the correct locations or\n" "\tit is not currently readable by your webserver." msgstr "" #: ../../templates/show_test.inc:137 #: ../../templates/show_install_config.inc:105 msgid "Ampache.cfg.php Configured?" -msgstr "" +msgstr "Ampache.cfg.php configuré ?" #: ../../templates/show_test.inc:154 msgid "" -"This test makes sure that you have set all of the required configuration " -"variables and that we are able to \n" +"This test makes sure that you have set all of the required configuration variables and that we are able to \n" "\tcompletely parse your config file" msgstr "" #: ../../templates/show_test.inc:160 msgid "Ampache.cfg.php Up to Date?" -msgstr "" +msgstr "Ampache.cfg.php à jour ?" #: ../../templates/show_test.inc:180 msgid "Ampache.cfg.php is missing the following:" @@ -1875,9 +1883,7 @@ msgid "DB Connection" msgstr "" #: ../../templates/show_test.inc:212 -msgid "" -"This attempts to connect to your database using the values from your ampache." -"cfg.php" +msgid "This attempts to connect to your database using the values from your ampache.cfg.php" msgstr "" #: ../../templates/show_localplay.inc:30 @@ -1888,20 +1894,24 @@ msgstr "" msgid "Playback" msgstr "" -#: ../../templates/show_localplay.inc:39 ../../templates/list_header.inc:71 +#: ../../templates/show_localplay.inc:39 +#: ../../templates/list_header.inc:71 #: ../../templates/show_mpdplay.inc:62 msgid "Prev" -msgstr "Précédant" +msgstr "Précédant" -#: ../../templates/show_localplay.inc:40 ../../templates/show_mpdplay.inc:63 +#: ../../templates/show_localplay.inc:40 +#: ../../templates/show_mpdplay.inc:63 msgid "Stop" msgstr "Stop" -#: ../../templates/show_localplay.inc:42 ../../templates/show_mpdplay.inc:65 +#: ../../templates/show_localplay.inc:42 +#: ../../templates/show_mpdplay.inc:65 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../../templates/show_localplay.inc:43 ../../templates/list_header.inc:94 +#: ../../templates/show_localplay.inc:43 +#: ../../templates/list_header.inc:94 #: ../../templates/show_mpdplay.inc:66 msgid "Next" msgstr "Suivant" @@ -1910,106 +1920,101 @@ msgstr "Suivant" msgid "Volume" msgstr "Volume" -#: ../../templates/show_localplay.inc:53 ../../templates/show_localplay.inc:54 +#: ../../templates/show_localplay.inc:53 +#: ../../templates/show_localplay.inc:54 msgid "Increase Volume" msgstr "Augmenter le volume" -#: ../../templates/show_localplay.inc:55 ../../templates/show_localplay.inc:56 +#: ../../templates/show_localplay.inc:55 +#: ../../templates/show_localplay.inc:56 msgid "Decrease Volume" msgstr "Diminuer le volume" #: ../../templates/show_localplay.inc:62 msgid "Clear queue" -msgstr "" +msgstr "Vider la queue" #: ../../templates/add_catalog.inc:31 -msgid "" -"In the form below enter either a local path (i.e. /data/music) or the URL to " -"a remote Ampache installation (i.e http://theotherampache.com)" -msgstr "" +msgid "In the form below enter either a local path (i.e. /data/music) or the URL to a remote Ampache installation (i.e http://theotherampache.com)" +msgstr "Dans le formulaire suivant, entrez soit un chemin local (i.e. /data/music) ou une URL d'une installation Ampache distante (i.e. http://lautreampache.com)" #: ../../templates/add_catalog.inc:37 -#, fuzzy msgid "Catalog Name" -msgstr "Outils pour les Catalogues" +msgstr "Nom de catalogue" #: ../../templates/add_catalog.inc:54 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: ../../templates/add_catalog.inc:58 -#, fuzzy msgid "Catalog Type" -msgstr "Outils pour les Catalogues" +msgstr "Type de catalogue" #: ../../templates/add_catalog.inc:62 msgid "Remote" -msgstr "Distant" +msgstr "distant" #: ../../templates/add_catalog.inc:67 msgid "ID3 Set Command" -msgstr "" +msgstr "Commande d'affectation ID3" #: ../../templates/add_catalog.inc:71 msgid "Filename Pattern" -msgstr "" +msgstr "Motif de nom de fichier" -#: ../../templates/add_catalog.inc:79 ../../templates/catalog.inc:101 +#: ../../templates/add_catalog.inc:79 +#: ../../templates/catalog.inc:101 msgid "Gather Album Art" msgstr "" #: ../../templates/add_catalog.inc:83 msgid "ID3V2 Tags" -msgstr "" +msgstr "Balises ID3v2" #: ../../templates/add_catalog.inc:86 msgid "Amazon" -msgstr "" +msgstr "Amazon" #: ../../templates/add_catalog.inc:89 msgid "File Folder" -msgstr "" +msgstr "Dossier des fichiers" #: ../../templates/add_catalog.inc:96 msgid "Build Playlists from m3u Files" msgstr "" #: ../../templates/add_catalog.inc:103 -#, fuzzy msgid "Add Catalog" msgstr "Ajouter un catalogue" -#: ../../templates/list_flagged.inc:42 ../../templates/show_songs.inc:49 +#: ../../templates/list_flagged.inc:42 +#: ../../templates/show_songs.inc:49 msgid "Flag" msgstr "Marque" #: ../../templates/list_flagged.inc:43 -#, fuzzy msgid "New Flag" -msgstr "nouvelle marque" +msgstr "Nouvelle marque" #: ../../templates/list_flagged.inc:44 msgid "Flagged by" -msgstr "marqué par" +msgstr "Marqué par" #: ../../templates/list_flagged.inc:45 -#, fuzzy msgid "ID3 Update" -msgstr "mide à jour ID3" +msgstr "Mise à jour ID3" #: ../../templates/list_flagged.inc:69 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: ../../templates/list_flagged.inc:70 -#, fuzzy msgid "Reject" msgstr "Refuser" #: ../../templates/header.inc:49 -#, fuzzy msgid "You are currently logged in as" -msgstr "Vous etez actuellement connecté avec le user" +msgstr "Vous êtes actuellement connecté en tant que" #: ../../templates/header.inc:58 msgid "Go!" @@ -2023,27 +2028,23 @@ msgstr "Lien direct" msgid "Total" msgstr "Total" -#: ../../templates/show_search_bar.inc:36 ../../templates/show_search.inc:54 +#: ../../templates/show_search_bar.inc:36 +#: ../../templates/show_search.inc:54 msgid "Search Ampache" msgstr "Recherche dans Ampache" #: ../../templates/show_install_config.inc:41 #: ../../templates/show_install.inc:41 -msgid "" -"Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /config/" -"ampache.cfg.php.dist file" +msgid "Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /config/ampache.cfg.php.dist file" msgstr "" #: ../../templates/show_install_config.inc:49 #: ../../templates/show_install.inc:51 msgid "Step 2 - Creating the Ampache.cfg.php file" -msgstr "" +msgstr "Étape 2 - Création du fichier Ampache.cfg.php" #: ../../templates/show_install_config.inc:51 -msgid "" -"This steps takes the basic config values, and first attempts to write them " -"out directly to your webserver. If access is denied it will prompt you to " -"download the config file. Please put the downloaded config file in /config" +msgid "This steps takes the basic config values, and first attempts to write them out directly to your webserver. If access is denied it will prompt you to download the config file. Please put the downloaded config file in /config" msgstr "" #: ../../templates/show_install_config.inc:60 @@ -2058,20 +2059,19 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_install_config.inc:68 #: ../../templates/show_install.inc:63 msgid "MySQL Hostname" -msgstr "MySQL Hostname" +msgstr "Hôte MySQL" #: ../../templates/show_install_config.inc:72 msgid "MySQL Username" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur MySQL" #: ../../templates/show_install_config.inc:76 -#, fuzzy msgid "MySQL Password" -msgstr "Mot de passe" +msgstr "Mot de passe MySQL" #: ../../templates/show_install_config.inc:81 msgid "Write Config" -msgstr "Ecrire la configuration" +msgstr "Écrire la configuration" #: ../../templates/show_install_config.inc:125 msgid "Check for Config" @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "Jouer l'album" #: ../../templates/show_album.inc:68 msgid "Play Random from Album" -msgstr "Jouer aléatoirement l'album" +msgstr "Jouer l'album aléatoirement" #: ../../templates/show_album.inc:69 msgid "Reset Album Art" @@ -2095,19 +2095,19 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_preferences.inc:42 msgid "Editing" -msgstr "Edition des préférences de" +msgstr "Édition" #: ../../templates/show_preferences.inc:42 msgid "preferences" -msgstr " " +msgstr " préférences" #: ../../templates/show_preferences.inc:44 msgid "Rebuild Preferences" -msgstr "Reconstruire les préférences" +msgstr "Reconstruire les préférences" #: ../../templates/show_preferences.inc:73 msgid "Update Preferences" -msgstr "Mise à jour des préférences" +msgstr "Mise à jour des préférences" #: ../../templates/show_preferences.inc:77 msgid "Cancel" @@ -2115,28 +2115,27 @@ msgstr "Annuler" #: ../../templates/userform.inc:25 msgid "Adding a New User" -msgstr "Ajouter un nouvelle utilisateur" +msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" #: ../../templates/userform.inc:29 msgid "Editing existing User" -msgstr "Editer un utilisateur existant" +msgstr "Éditer un utilisateur" #: ../../templates/userform.inc:80 msgid "User Access Level" -msgstr "Niveau d'access utilisateur" +msgstr "Niveau d'accès" #: ../../templates/userform.inc:96 msgid "Add User" -msgstr "Ajouter l'utilisateur" +msgstr "Ajouter un utilisateur" #: ../../templates/userform.inc:101 -#, fuzzy msgid "Update User" -msgstr "Mettre á jour l'utilisateur" +msgstr "Mise à jour d'un utilisateur" #: ../../templates/show_random_play.inc:34 msgid "Item count" -msgstr "Nombre d'éléments" +msgstr "Nombre d'éléments" #: ../../templates/show_random_play.inc:49 msgid "From genre" @@ -2144,39 +2143,35 @@ msgstr "Par genre" #: ../../templates/show_random_play.inc:58 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: ../../templates/show_random_play.inc:59 msgid "Favor Unplayed" -msgstr "Favoriser les non jouer" +msgstr "Favoriser les non-joués" #: ../../templates/show_random_play.inc:61 msgid "Full Artist" msgstr "Artiste complet" #: ../../templates/show_random_play.inc:66 -#, fuzzy msgid "from catalog" -msgstr "Ajouter un catalogue" +msgstr "d'un catalogue" #: ../../templates/show_random_play.inc:75 msgid "Play Random Songs" -msgstr "Jouer une chanson aléatoire" +msgstr "Jouer un morceau au hasard" #: ../../templates/show_install.inc:49 -msgid "" -"This step creates and inserts the Ampache database, as such please provide a " -"mysql account with database creation rights. This step may take a while " -"depending upon the speed of your computer" +msgid "This step creates and inserts the Ampache database, as such please provide a mysql account with database creation rights. This step may take a while depending upon the speed of your computer" msgstr "" #: ../../templates/show_install.inc:67 msgid "MySQL Administrative Username" -msgstr "" +msgstr "Nom d'utilisateur administrateur MySQL" #: ../../templates/show_install.inc:71 msgid "MySQL Administrative Password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe administrateur MySQL" #: ../../templates/show_install.inc:75 msgid "Create Database User for New Database" @@ -2184,11 +2179,11 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_install.inc:80 msgid "Ampache Database Username" -msgstr "" +msgstr "Nom d'utilisateur de base de données Ampache" #: ../../templates/show_install.inc:84 msgid "Ampache Database User Password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de base de données Ampache" #: ../../templates/show_install.inc:89 msgid "Insert Database" @@ -2196,21 +2191,19 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_add_access.inc:31 msgid "Add Access for a Host" -msgstr "Ajouter un acces pour la machine" +msgstr "Ajouter un accès pour un hôte" #: ../../templates/show_add_access.inc:33 -msgid "" -"Use the form below to add a host that you want to have access to your " -"Ampache catalog." +msgid "Use the form below to add a host that you want to have access to your Ampache catalog." msgstr "" #: ../../templates/show_add_access.inc:46 msgid "Start IP Address" -msgstr "Adresse IP de depart" +msgstr "Adresse IP de début" #: ../../templates/show_add_access.inc:52 msgid "End IP Address" -msgstr "Adresse Ip de fin" +msgstr "Adresse IP de fin" #: ../../templates/show_add_access.inc:58 #: ../../templates/show_access_list.inc:50 @@ -2219,26 +2212,23 @@ msgstr "Niveau" #: ../../templates/show_add_access.inc:72 msgid "Add Host" -msgstr "Ajouter machine" +msgstr "Ajouter un hôte" #: ../../templates/catalog.inc:30 -msgid "" -"Error: ICONV not found, ID3V2 Tags will not import correctly. See <a href=" -"\"http://php.oregonstate.edu/iconv\">Iconv</a> for information on getting " -"ICONV" +msgid "Error: ICONV not found, ID3V2 Tags will not import correctly. See <a href=\"http://php.oregonstate.edu/iconv\">Iconv</a> for information on getting ICONV" msgstr "" #: ../../templates/catalog.inc:39 msgid "Update Catalogs" -msgstr "Mettre á jour les Catalogues" +msgstr "Mise à jour des catalogues" #: ../../templates/catalog.inc:65 msgid "Fast Add" -msgstr "Ajout Rapide" +msgstr "Ajout rapide" #: ../../templates/catalog.inc:72 msgid "Fast Update" -msgstr "Mise é jour rapide" +msgstr "Mise à jour rapide" #: ../../templates/catalog.inc:85 msgid "You don't have any catalogs." @@ -2250,11 +2240,11 @@ msgstr "Voir les doublons" #: ../../templates/catalog.inc:97 msgid "Show Disabled Songs" -msgstr "Voir les chansons désactivees" +msgstr "Voir les morceaux désactivés" #: ../../templates/catalog.inc:98 msgid "Clear Catalog Stats" -msgstr "Effacer les Statistiques des Catalogues" +msgstr "Vider les statistiques des catalogues" #: ../../templates/catalog.inc:100 msgid "Dump Album Art" @@ -2262,20 +2252,23 @@ msgstr "" #: ../../templates/catalog.inc:102 msgid "View flagged songs" -msgstr "Voir les chansons marquées" +msgstr "Voir les morceaux marqués" #: ../../templates/catalog.inc:103 msgid "Catalog Tools" -msgstr "Outils pour les Catalogues" +msgstr "Outils pour les catalogues" -#: ../../templates/menu.inc:73 ../../templates/menu.inc:79 +#: ../../templates/menu.inc:73 +#: ../../templates/menu.inc:79 msgid "Account" msgstr "Compte" -#: ../../templates/menu.inc:74 ../../templates/menu.inc:80 -#: ../../templates/show_users.inc:64 ../../templates/show_users.inc:112 +#: ../../templates/menu.inc:74 +#: ../../templates/menu.inc:80 +#: ../../templates/show_users.inc:64 +#: ../../templates/show_users.inc:112 msgid "Stats" -msgstr "" +msgstr "Stats" #: ../../templates/show_upload.inc:30 msgid "Uploading Music to Ampache" @@ -2283,11 +2276,11 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_upload.inc:32 msgid "The following Audio file formats are supported" -msgstr "" +msgstr "Les formats audio suivant sont supportés" #: ../../templates/show_upload.inc:72 msgid "max_upload_size" -msgstr "" +msgstr "max_upload_size" #: ../../templates/show_users.inc:40 msgid "Fullname" @@ -2295,38 +2288,36 @@ msgstr "Nom complet" #: ../../templates/show_users.inc:48 msgid "Last Seen" -msgstr "Dernier vue" +msgstr "" #: ../../templates/show_users.inc:53 -#, fuzzy msgid "Registration Date" -msgstr "Enregistre un utilisateur" +msgstr "Date d'enregistrement" -#: ../../templates/show_users.inc:61 ../../templates/show_users.inc:107 +#: ../../templates/show_users.inc:61 +#: ../../templates/show_users.inc:107 msgid "Prefs" -msgstr "" +msgstr "Prefs" #: ../../templates/show_users.inc:67 msgid "Access" -msgstr "" +msgstr "Accès" #: ../../templates/show_users.inc:73 msgid "On-line" msgstr "En ligne" #: ../../templates/show_users.inc:126 -#, fuzzy msgid "delete" msgstr "supprimer" #: ../../templates/list_duplicates.inc:28 -#, fuzzy msgid "Duplicate Songs" -msgstr "Voir les doublons" +msgstr "Morceaux dupliqués" #: ../../templates/list_duplicates.inc:35 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Durée" #: ../../templates/list_duplicates.inc:74 msgid "You don" @@ -2338,6 +2329,9 @@ msgid "" "<?php } ?>\n" "</form>\n" msgstr "" +"); ?></p>\n" +"<?php } ?>\n" +"</form>\n" #: ../../templates/show_login_form.inc:49 #: ../../templates/show_login_form.inc:63 @@ -2346,12 +2340,11 @@ msgstr "Connexion" #: ../../templates/show_login_form.inc:59 msgid "Remember Me" -msgstr "mémoriser" +msgstr "Mémoriser" #: ../../templates/show_login_form.inc:72 -#, fuzzy msgid "Register" -msgstr "Enregistre un utilisateur" +msgstr "Enregistrer" #: ../../templates/show_access_list.inc:34 msgid "Host Access to Your Catalog" @@ -2359,11 +2352,11 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_access_list.inc:43 msgid "Add Entry" -msgstr "Ajouter un entrée" +msgstr "Ajouter une entrée" #: ../../templates/show_access_list.inc:48 msgid "Start Address" -msgstr "Adresse de départ" +msgstr "Adresse de début" #: ../../templates/show_access_list.inc:49 msgid "End Address" @@ -2371,63 +2364,59 @@ msgstr "Adresse de fin" #: ../../templates/show_access_list.inc:65 msgid "Revoke" -msgstr "Bloquer" +msgstr "Retirer" #: ../../templates/show_search.inc:57 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Mots clés" #: ../../templates/show_search.inc:102 -#, fuzzy msgid "Played" -msgstr "Jouer" +msgstr "Joué" #: ../../templates/show_search.inc:110 -#, fuzzy msgid "Min Bitrate" -msgstr "Bitrate" +msgstr "Débit minimum" #: ../../templates/show_search.inc:132 msgid "Object Type" msgstr "Type d'objet" #: ../../templates/show_search.inc:138 -#, fuzzy msgid "Genres" -msgstr "genre" +msgstr "Genres" #: ../../templates/show_search.inc:141 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Opérateur" #: ../../templates/show_search.inc:145 msgid "AND" -msgstr "" +msgstr "ET" #: ../../templates/show_search.inc:150 -#, fuzzy msgid "Method" -msgstr "Mode" +msgstr "Méthode" #: ../../templates/show_search.inc:153 msgid "Fuzzy" -msgstr "" +msgstr "approximatif" #: ../../templates/show_search.inc:154 msgid "Exact" -msgstr "" +msgstr "exacte" #: ../../templates/show_search.inc:157 msgid "Maxium Results" -msgstr "" +msgstr "Nombre de résultats" #: ../../templates/show_search.inc:160 msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "illimité" #: ../../templates/show_search.inc:172 msgid "Reset Form" -msgstr "" +msgstr "Annuler" #: ../../templates/show_search.inc:184 msgid "Save Search As Track on" @@ -2435,7 +2424,7 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_search.inc:186 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Sauver" #: ../../templates/show_mpdplay.inc:39 msgid "MPD Play Control" @@ -2443,20 +2432,21 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_mpdplay.inc:100 msgid "Loop" -msgstr "boucle" +msgstr "Boucle" -#: ../../templates/show_mpdplay.inc:107 ../../templates/show_mpdplay.inc:120 +#: ../../templates/show_mpdplay.inc:107 +#: ../../templates/show_mpdplay.inc:120 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "oui" -#: ../../templates/show_mpdplay.inc:108 ../../templates/show_mpdplay.inc:121 +#: ../../templates/show_mpdplay.inc:108 +#: ../../templates/show_mpdplay.inc:121 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "non" #: ../../templates/show_mpdplay.inc:134 -#, fuzzy msgid "Now Playing :" -msgstr "En cours de lecture" +msgstr "En cours de lecture :" #: ../../templates/show_mpdplay.inc:163 msgid "On Deck " @@ -2464,12 +2454,11 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_mpdplay.inc:163 msgid "(in " -msgstr "" +msgstr "(dans " #: ../../templates/show_artist.inc:36 -#, fuzzy msgid "Select" -msgstr "Séléction" +msgstr "Selectionner" #: ../../templates/show_artist.inc:38 msgid "Cover" @@ -2481,17 +2470,15 @@ msgstr "Nom de l'album" #: ../../templates/show_artist.inc:40 msgid "Album Year" -msgstr "Année de l'albums" +msgstr "Année de l'album" #: ../../templates/show_artist.inc:41 -#, fuzzy msgid "Total Tracks" -msgstr "Utilisateurs total" +msgstr "Total de pistes" #: ../../templates/show_big_art.inc:31 -#, fuzzy msgid "Album Art" -msgstr "Année de l'albums" +msgstr "" #: ../../templates/show_big_art.inc:35 msgid "Click to close window" @@ -2499,71 +2486,50 @@ msgstr "" #~ msgid "<u>S</u>how all albums" #~ msgstr "<u>M</u>ontrer tout les albums" - #~ msgid "All songs by" #~ msgstr "Toutes les chanson de" - #~ msgid "Welcome to" #~ msgstr "bienvenue sur" - #~ msgid "New" #~ msgstr "Nouveau" - #~ msgid "View All" #~ msgstr "Voir Tout" - #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importer" - #~ msgid "Public" #~ msgstr "Public" - #~ msgid "There are no playlists of this type" #~ msgstr "Il n'y a pas de liste de lecture de ce type" - #~ msgid "owned by" #~ msgstr "Propriété de" - #~ msgid "Edit Playlist" #~ msgstr "Editer la liste de lecture" - #~ msgid "Play Random" #~ msgstr "Jouer aléatoirement" - #~ msgid "An Unknown Error has occured." #~ msgstr "Une erreur inconnue est apparue" - #~ msgid "Create/Modify User Accounts for Ampache" #~ msgstr "Création/Modification des comptes utilisateur pour Ampache" - #~ msgid "Mail" #~ msgstr "Mail" - #~ msgid "Mail your users to notfiy them of changes" #~ msgstr "" #~ "Envoyer un mail á vos utilisateurs pour les informer des " #~ "changements" - #~ msgid "Create/Update/Clean your catalog here" #~ msgstr "Créer/Modifier/nettoyer votre catalogue ici" - #~ msgid "Modify Site-wide preferences" #~ msgstr "Modifier les préférence du site" - #~ msgid "Modify Access List Permissions" #~ msgstr "Modifier la liste d'access autorisé" - #~ msgid "Must have access_control=true in ampache.cfg" #~ msgstr "Vous devez avoir access_control=true dans ampache.cfg.php" - #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" - #~ msgid "refresh now" #~ msgstr "rafraichir maintenant" - #~ msgid "clear" #~ msgstr "éffacer" - #~ msgid "Remove Dead Songs from DB" #~ msgstr "Nettoyer la Base de donnees" + |