diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 856 |
1 files changed, 448 insertions, 408 deletions
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index b9c4985a..b1eb7139 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,19 +7,19 @@ # FHAUTZ Gilles <cocobu@mail.pf>, 2007. # S. Roy <sroy@j2n.net>, 2006. # François Jan <contribos@gmail.com>, 2007, 2008. -# Erwan Velu <erwan.velu@free.fr>, 2008. +# Erwan Velu <erwan.velu@free.fr>, 2008, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ampache 3.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations at ampache.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-15 20:57-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-01 00:52+0200\n" -"Last-Translator: Erwan Velu <erwan.velu@free.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-24 21:54+0100\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: French <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KAider 0.1\n" +"X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../../register.php:73 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Erreur saisissez le captcha" #: ../../register.php:80 msgid "Error Captcha Failed" -msgstr "Erreur Captcha à échoué" +msgstr "Erreur Captcha à échoué" #: ../../register.php:87 msgid "You <U>must</U> accept the user agreement" @@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "Vous <U>devez</U> accepter les conditions d'utilisation" #: ../../register.php:92 msgid "You did not enter a username" -msgstr "Vous n'avez pas entré un nom d'utilisateur" +msgstr "Vous n'avez pas entré un nom d'utilisateur" #: ../../register.php:96 msgid "Please fill in your full name (Firstname Lastname)" -msgstr "Veuilez entrer vos prénom et nom" +msgstr "Veuillez entrer vos prénom et nom" #: ../../register.php:122 msgid "You must enter a password" @@ -52,15 +52,15 @@ msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas" #: ../../register.php:130 ../../admin/users.php:110 msgid "Error Username already exists" -msgstr "Erreur: Nom d'utilisateur déjà existant" +msgstr "Erreur: Nom d'utilisateur déjà existant" #: ../../register.php:158 msgid "Error: Insert Failed" -msgstr "Erreur : Enregistrement non effectué" +msgstr "Erreur : Enregistrement non effectué" #: ../../update.php:47 ../../update.php:51 msgid "Ampache Update" -msgstr "Mise à jour d'Ampache" +msgstr "Mise à jour d'Ampache" #: ../../update.php:56 #, php-format @@ -69,15 +69,18 @@ msgid "" "<strong>3.3.3.5</strong>. According to your database your current version " "is: <strong>%s</strong>." msgstr "" +"Cette page gère les mises à jour d'ampache a partir de la version <strong>3." +"3.3.5<strong>. D'après votre base de données, votre version actuelle est : <" +"strong>%s<strong>." #: ../../update.php:57 msgid "the following updates need to be performed" -msgstr "" +msgstr "les mises à jour suivantes doivent être installées" #: ../../update.php:64 #, fuzzy msgid "Update Now!" -msgstr "Mettre à jour la chanson" +msgstr "Mettre à jour la chanson" #: ../../update.php:68 #, fuzzy @@ -86,71 +89,71 @@ msgstr "Installation d'Ampache" #: ../../play/index.php:84 msgid "Session Expired: please log in again at" -msgstr "Session expirée : reconnectez vous sur" +msgstr "Session expirée : reconnectez vous sur" #: ../../song.php:40 #, php-format msgid "%1$s - %2$s Lyrics Detail" -msgstr "" +msgstr "%1$s - %2$s Paroles" #: ../../radio.php:50 msgid "Radio Station Added" -msgstr "Station de radio ajoutée" +msgstr "Station de radio ajoutée" #: ../../admin/flag.php:88 msgid "Song Updated" -msgstr "Morceaux mis à jour" +msgstr "Morceaux mis à jour" #: ../../admin/flag.php:88 #, fuzzy msgid "The requested song has been updated" msgstr "" -"Le(s) morceau(x) demandé(s) ont(a) été dé " -"sactivé(s)" +"Le(s) morceau(x) demandé(s) ont(a) été dé " +"sactivé(s)" #: ../../admin/flag.php:130 msgid "Album Updated" -msgstr "l'album a été mis à jour" +msgstr "l'album a été mis à jour" #: ../../admin/flag.php:172 msgid "Artist Updated" -msgstr "Artist mise à jour" +msgstr "Artist mise à jour" #: ../../admin/flag.php:237 msgid "Songs Updated" -msgstr "Morceaux mis à jour" +msgstr "Morceaux mis à jour" #: ../../admin/flag.php:245 msgid "Flag Removed" -msgstr "marquée enlevés" +msgstr "marquée enlevés" #: ../../admin/flag.php:246 msgid "Flag Removed from" -msgstr "marquée effacée pour" +msgstr "marquée effacée pour" #: ../../admin/flag.php:261 msgid "Flags Updated" -msgstr "marquée ajoutée" +msgstr "marquée ajoutée" #: ../../admin/flag.php:280 msgid "Songs Disabled" -msgstr "Morceaux désactivés" +msgstr "Morceaux désactivés" #: ../../admin/flag.php:280 msgid "The requested song(s) have been disabled" msgstr "" -"Le(s) morceau(x) demandé(s) ont(a) été dé" -"sactivé(s)" +"Le(s) morceau(x) demandé(s) ont(a) été dé" +"sactivé(s)" #: ../../admin/flag.php:291 msgid "Songs Enabled" -msgstr "Morceaux activés" +msgstr "Morceaux activés" #: ../../admin/flag.php:291 msgid "The requested song(s) have been enabled" msgstr "" -"Les chansons sélectionée(s) a(ont) été " -"activée(s)" +"Les chansons sélectionée(s) a(ont) été " +"activée(s)" #: ../../admin/catalog.php:53 ../../admin/catalog.php:73 #: ../../admin/catalog.php:98 ../../admin/catalog.php:170 @@ -159,18 +162,18 @@ msgstr "Catalogue mis à jour" #: ../../admin/catalog.php:115 msgid "Catalog Deleted" -msgstr "Catalogue supprimé" +msgstr "Catalogue supprimé" #: ../../admin/catalog.php:115 msgid "The Catalog and all associated records have been deleted" msgstr "" -"Le catalogue et les fichiers associé ont étés " -"supprimé" +"Le catalogue et les fichiers associé ont étés " +"supprimé" #: ../../admin/catalog.php:121 #, fuzzy msgid "Catalog Delete" -msgstr "Catalogue supprimé" +msgstr "Catalogue supprimé" #: ../../admin/catalog.php:121 #, fuzzy @@ -179,47 +182,47 @@ msgstr "Demande de suppression" #: ../../admin/catalog.php:130 msgid "Songs Removed" -msgstr "Chansons enlevées" +msgstr "Chansons enlevées" #: ../../admin/catalog.php:133 msgid "No Songs Removed" -msgstr "Aucune chanson n'a été supprimée" +msgstr "Aucune chanson n'a été supprimée" #: ../../admin/catalog.php:136 msgid "Disabled Songs Processed" -msgstr "Voir les morceaux désactivés" +msgstr "Voir les morceaux désactivés" #: ../../admin/catalog.php:157 msgid "Catalog Cleaned" -msgstr "Catalogue nettoyé" +msgstr "Catalogue nettoyé" #: ../../admin/catalog.php:214 #, fuzzy msgid "Error: Defined Path is inside an existing catalog" -msgstr "Erreur: Le répertoire de chargement n'est pas dans un catalogue" +msgstr "Erreur: Le répertoire de chargement n'est pas dans un catalogue" #: ../../admin/catalog.php:233 msgid "Catalog Created" -msgstr "catalogue créé" +msgstr "catalogue créé" #: ../../admin/catalog.php:250 msgid "Catalog statistics cleared" -msgstr "Statistiques des catalogues effaceées" +msgstr "Statistiques des catalogues effaceées" #: ../../admin/catalog.php:263 msgid "Now Playing Cleared" -msgstr "Lecture en cours effacée" +msgstr "Lecture en cours effacée" #: ../../admin/catalog.php:263 msgid "All now playing data has been cleared" msgstr "" -"Toutes les données sur les lectures en cours ont été " -"effacées" +"Toutes les données sur les lectures en cours ont été " +"effacées" #: ../../admin/catalog.php:273 #, fuzzy msgid "No Disabled songs found" -msgstr "Aucun morceau désactivé" +msgstr "Aucun morceau désactivé" #: ../../admin/catalog.php:282 msgid "Delete Catalog" @@ -231,7 +234,7 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce catalogue ?" #: ../../admin/catalog.php:302 msgid "Album Art Search Finished" -msgstr "Recherche de jaquettes d'albums terminée" +msgstr "Recherche de jaquettes d'albums terminée" #: ../../admin/users.php:55 ../../admin/users.php:105 #: ../../lib/class/user.class.php:379 @@ -245,11 +248,11 @@ msgstr "Erreur: Les mots de passe ne correspondent pas" #: ../../admin/users.php:83 msgid "User Updated" -msgstr "Utilisateur mis à jour" +msgstr "Utilisateur mis à jour" #: ../../admin/users.php:83 msgid "updated" -msgstr "mis à jour" +msgstr "mis à jour" #: ../../admin/users.php:125 ../../templates/show_edit_user.inc.php:77 #: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:41 @@ -294,15 +297,15 @@ msgstr "Administration" #: ../../admin/users.php:129 msgid "New User Added" -msgstr "Nouvel utilisateur ajouté" +msgstr "Nouvel utilisateur ajouté" #: ../../admin/users.php:134 msgid "User Enabled" -msgstr "Utilisateur activé" +msgstr "Utilisateur activé" #: ../../admin/users.php:139 msgid "User Disabled" -msgstr "Utilisateur désactivé" +msgstr "Utilisateur désactivé" #: ../../admin/users.php:142 ../../lib/class/artist.class.php:354 #: ../../lib/class/catalog.class.php:1234 @@ -311,11 +314,11 @@ msgstr "Erreur" #: ../../admin/users.php:142 msgid "Unable to Disabled last Administrator" -msgstr "Impossible de désactiver le dernier administrateur" +msgstr "Impossible de désactiver le dernier administrateur" #: ../../admin/users.php:154 msgid "User Deleted" -msgstr "Utilisateur supprimé" +msgstr "Utilisateur supprimé" #: ../../admin/users.php:157 msgid "Delete Error" @@ -331,12 +334,11 @@ msgstr "Demande de suppression" #: ../../admin/users.php:164 msgid "Are you sure you want to permanently delete" -msgstr "étes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement" +msgstr "étes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement" #: ../../admin/modules.php:38 msgid "Install Failed, Controller Error" -msgstr "" -"L'installation à échouée, erreur du contrôleur" +msgstr "L'installation à échouée, erreur du contrôleur" #: ../../admin/modules.php:56 ../../admin/modules.php:101 msgid "Are you sure you want to remove this plugin?" @@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce greffon ?" #: ../../admin/modules.php:68 ../../admin/modules.php:120 msgid "Plugin Deactivated" -msgstr "Greffon désactivé" +msgstr "Greffon désactivé" #: ../../admin/modules.php:83 msgid "Unable to Install Plugin" @@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "Impossible d'installer le greffon" #: ../../admin/modules.php:94 msgid "Plugin Activated" -msgstr "Greffon activé" +msgstr "Greffon activé" #: ../../admin/modules.php:129 msgid "Plugins" @@ -360,47 +362,46 @@ msgstr "Greffons" #: ../../admin/modules.php:135 msgid "Localplay Controllers" -msgstr "Contrôleur pour le mode \"lecture en local\"" +msgstr "Contrôleur pour le mode \"lecture en local\"" #: ../../admin/shout.php:35 msgid "Shoutbox Post Updated" -msgstr "Zone de commentaires mise à jour" +msgstr "Zone de commentaires mise à jour" #: ../../admin/shout.php:47 msgid "Shoutbox Post Deleted" -msgstr "Zone de commentaire supprimée" +msgstr "Zone de commentaire supprimée" #: ../../admin/access.php:35 msgid "Deleted" -msgstr "Supprimé" +msgstr "Supprimé" #: ../../admin/access.php:35 msgid "Your Access List Entry has been removed" -msgstr "Votre liste d'accès a été supprimée" +msgstr "Votre liste d'accès a été supprimée" #: ../../admin/access.php:93 ../../lib/class/catalog.class.php:1336 msgid "Added" -msgstr "Ajouté" +msgstr "Ajouté" #: ../../admin/access.php:93 #, fuzzy msgid "Your new Access Control List(s) have been created" -msgstr "" -"Votre nouvelle liste d'accès a été créée" +msgstr "Votre nouvelle liste d'accès a été créée" #: ../../admin/access.php:109 ../../preferences.php:111 #: ../../lib/class/catalog.class.php:1029 #: ../../lib/class/catalog.class.php:1871 msgid "Updated" -msgstr "Mis à jour" +msgstr "Mis à jour" #: ../../admin/access.php:109 msgid "Access List Entry updated" -msgstr "Ajouter une entrée dans la liste d'accès" +msgstr "Ajouter une entrée dans la liste d'accès" #: ../../admin/system.php:49 msgid "Database Charset Updated" -msgstr "Encodage de la base de données mis à jour" +msgstr "Encodage de la base de données mis à jour" #: ../../admin/system.php:49 #, fuzzy @@ -408,16 +409,16 @@ msgid "" "Your Database and associated tables have been updated to match your " "currently configured charset" msgstr "" -"Votre base de données et les tables associées ont é" -"tées mises à jour pour correspondre à votre encodage" +"Votre base de données et les tables associées ont é" +"tées mises à jour pour correspondre à votre encodage" #: ../../admin/mail.php:90 msgid "E-mail Sent" -msgstr "E-Mail envoyé" +msgstr "E-Mail envoyé" #: ../../admin/mail.php:91 msgid "Your E-mail was successfully sent." -msgstr "Email envoyé" +msgstr "Email envoyé" #: ../../preferences.php:40 ../../preferences.php:75 msgid "Server" @@ -425,26 +426,26 @@ msgstr "Serveur" #: ../../preferences.php:107 msgid "Error Update Failed" -msgstr "Erreur: la mise à échouée" +msgstr "Erreur: la mise à échouée" #: ../../preferences.php:112 msgid "Your Account has been updated" -msgstr "Votre compte à été mis à jour" +msgstr "Votre compte à été mis à jour" #: ../../flag.php:45 msgid "Item Flagged" -msgstr "Elément marqué" +msgstr "Elément marqué" #: ../../flag.php:45 msgid "The specified item has been flagged" -msgstr "L'élémentà été marqué" +msgstr "L'élémentà été marqué" #: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:22 #: ../../templates/show_access_list.inc.php:40 #: ../../templates/show_access_list.inc.php:41 #, fuzzy msgid "Add Local Network Definition" -msgstr "Définition de réseau local" +msgstr "Définition de réseau local" #: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:26 #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:33 @@ -550,7 +551,7 @@ msgstr "Type" #: ../../templates/show_add_access.inc.php:53 #: ../../lib/class/access.class.php:446 msgid "Local Network Definition" -msgstr "Définition de réseau local" +msgstr "Définition de réseau local" #: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:51 #: ../../templates/show_edit_access.inc.php:34 @@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "Définition de réseau local" #: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:51 #: ../../lib/class/access.class.php:453 msgid "Stream Access" -msgstr "Accés Flux" +msgstr "Accés Flux" #: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:51 #: ../../templates/show_edit_access.inc.php:35 @@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "Options de RPC" #: ../../templates/show_add_access.inc.php:62 #: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:59 msgid "Remote Key" -msgstr "Clé d'accès à distance" +msgstr "Clé d'accès à distance" #: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:66 #: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:32 @@ -589,7 +590,7 @@ msgstr "Clé d'accès à distance" #: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:66 #, fuzzy msgid "IPv4 or IPv6 Addresses" -msgstr "Adresse IP de début" +msgstr "Adresse IP de début" #: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:71 #: ../../templates/show_edit_access.inc.php:48 @@ -604,14 +605,14 @@ msgstr "Statut" #: ../../templates/show_add_access.inc.php:79 #: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:76 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fin" #: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:85 #: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:61 #: ../../templates/show_add_access.inc.php:88 #: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:85 msgid "Create ACL" -msgstr "Créer une règle de contrôle d'accès" +msgstr "Créer une règle de contrôle d'accès" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:26 #: ../../templates/show_stats.inc.php:25 @@ -688,7 +689,7 @@ msgstr "Ajouter" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:47 #: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:30 msgid "Verify" -msgstr "Vérifier" +msgstr "Vérifier" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:49 #: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:31 @@ -719,7 +720,7 @@ msgstr "Collecter les jaquettes" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:68 msgid "No Catalogs Found" -msgstr "Aucun catalogue trouvé" +msgstr "Aucun catalogue trouvé" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:78 #: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:31 @@ -729,17 +730,17 @@ msgstr "Nettoyer tous les Catalogues" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:79 #: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:30 msgid "Verify All" -msgstr "Tout Vérifier" +msgstr "Tout Vérifier" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:80 #: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:29 msgid "Add to All" -msgstr "Ajouter à tout" +msgstr "Ajouter à tout" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:81 #: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:32 msgid "Update All" -msgstr "Tout mettre à jour" +msgstr "Tout mettre à jour" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:82 #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:26 @@ -754,7 +755,7 @@ msgstr "Vider les statistiques des catalogues" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:84 #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:74 msgid "Gather Album Art" -msgstr "Recupérer la jaquette d'album" +msgstr "Recupérer la jaquette d'album" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:88 #: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:31 @@ -774,11 +775,11 @@ msgstr "Effacer lecture en cours" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:92 #: ../../templates/header.inc.php:78 msgid "Generate New Config" -msgstr "Générer une nouvelle configuration" +msgstr "Générer une nouvelle configuration" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:93 msgid "Preferences Permissions" -msgstr "Permissions et Préférences" +msgstr "Permissions et Préférences" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:94 msgid "Export To Itunes DB" @@ -790,7 +791,7 @@ msgstr "Montrer les utilisateurs actifs" #: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:96 msgid "Check for New Version" -msgstr "Vé les mises à jour" +msgstr "Vé les mises à jour" #: ../../templates/show_flagged.inc.php:34 #: ../../templates/show_flagged.inc.php:53 @@ -803,7 +804,7 @@ msgstr "Objet" #: ../../templates/show_flagged.inc.php:55 #: ../../templates/show_flag.inc.php:69 msgid "Flag" -msgstr "Marquée" +msgstr "Marquée" #: ../../templates/show_flagged.inc.php:37 #: ../../templates/show_flagged.inc.php:56 @@ -826,7 +827,7 @@ msgstr "Statut" #: ../../templates/show_plugins.inc.php:57 #: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:54 msgid "No Records Found" -msgstr "Aucun enregistrement trouvé" +msgstr "Aucun enregistrement trouvé" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:33 #: ../../templates/show_install_lang.inc.php:34 @@ -844,9 +845,9 @@ msgid "" "of the ampache.cfg.php file. Before you continue please make sure that you " "have the following pre-requisites" msgstr "" -"Cette page gère l'installation de la base de données d'Ampache " -"et la création du fichier ampache.cfg.php. Avant de continuer, " -"assurez-vous d'avoir tous les pré-requis" +"Cette page gère l'installation de la base de données d'Ampache " +"et la création du fichier ampache.cfg.php. Avant de continuer, " +"assurez-vous d'avoir tous les pré-requis" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:43 #: ../../templates/show_install_lang.inc.php:44 @@ -855,15 +856,15 @@ msgstr "" msgid "" "A MySQL Server with a username and password that can create/modify databases" msgstr "" -"Un serveur MySQL avec un utilisateur et mot de passe pouvant créer et " -"modifier les bases de données" +"Un serveur MySQL avec un utilisateur et mot de passe pouvant créer et " +"modifier les bases de données" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:44 msgid "" "Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /config/" "ampache.cfg.dist.php file" msgstr "" -"Votre serveur web a accès en lecture sur les fichiers /sql/ampache." +"Votre serveur web a accès en lecture sur les fichiers /sql/ampache." "sql et /config/ampache.cfg.dist.php" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:46 @@ -876,42 +877,42 @@ msgid "" "values. If you would like to make changes to your ampache install at a later " "date simply edit /config/ampache.cfg.php" msgstr "" -"Une fois vous avez vérifié avoir les pré-requis " -"précédents, donnez s'il vous plait les informations ci-" +"Une fois vous avez vérifié avoir les pré-requis " +"précédents, donnez s'il vous plait les informations ci-" "dessous. On ne vous demandera que les informations de configuration " -"indispensables. Si vous désirez modifier par la suite votre " -"configuration, éditez le fichier /config/ampache.cfg.php" +"indispensables. Si vous désirez modifier par la suite votre " +"configuration, éditez le fichier /config/ampache.cfg.php" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:49 #: ../../templates/show_install_config.inc.php:49 #: ../../templates/show_install.inc.php:53 msgid "Step 1 - Creating and Inserting the Ampache Database" msgstr "" -"Etape 1 - Création et alimentation de la base de données " +"Etape 1 - Création et alimentation de la base de données " "d'Ampache" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:50 msgid "Step 2 - Creating the ampache.cfg.php file" -msgstr "Etape 2 - Création du fichier ampache.cfg.php" +msgstr "Etape 2 - Création du fichier ampache.cfg.php" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:51 #: ../../templates/show_install_config.inc.php:54 #: ../../templates/show_install.inc.php:58 msgid "Step 3 - Setup Initial Account" -msgstr "Etape 3 - Paramètres du compte initial" +msgstr "Etape 3 - Paramètres du compte initial" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:53 msgid "" "This step creates your initial Ampache admin account. Once your admin " "account has been created you will be directed to the login page" msgstr "" -"Cette étape crée votre compte administrateur initial. Une fois " -"ce compte créé, vous serez redirigé vers la page de " +"Cette étape crée votre compte administrateur initial. Une fois " +"ce compte créé, vous serez redirigé vers la page de " "login" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:57 msgid "Create Admin Account" -msgstr "Créer un compte administrateur" +msgstr "Créer un compte administrateur" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:61 #: ../../templates/show_users.inc.php:39 ../../templates/show_users.inc.php:61 @@ -945,7 +946,7 @@ msgstr "Confirmation du mot de passe" #: ../../templates/show_install_account.inc.php:74 msgid "Create Account" -msgstr "Créer un compte" +msgstr "Créer un compte" #: ../../templates/show_catalogs.inc.php:34 #: ../../templates/show_catalogs.inc.php:51 @@ -958,7 +959,7 @@ msgstr "Chemin" #: ../../templates/show_catalogs.inc.php:52 #: ../../templates/show_stats.inc.php:65 msgid "Last Verify" -msgstr "Dernière vérification" +msgstr "Dernière vérification" #: ../../templates/show_catalogs.inc.php:36 #: ../../templates/show_catalogs.inc.php:53 @@ -998,12 +999,12 @@ msgstr "Activer" #: ../../templates/show_song.inc.php:25 msgid "Details" -msgstr "Détails" +msgstr "Détails" #: ../../templates/show_dynamic.inc.php:22 #, fuzzy msgid "Advanced Random Rules" -msgstr "Ajouter en mode alétoire" +msgstr "Ajouter en mode alétoire" #: ../../templates/show_dynamic.inc.php:31 #: ../../templates/show_random_rules.inc.php:32 @@ -1015,7 +1016,7 @@ msgstr "Fichier" #: ../../templates/show_random_rules.inc.php:33 #: ../../templates/show_search.inc.php:115 msgid "Operator" -msgstr "Opérateur" +msgstr "Opérateur" #: ../../templates/show_dynamic.inc.php:33 #: ../../templates/show_random_rules.inc.php:34 @@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr "Valeur" #: ../../templates/show_random_rules.inc.php:35 #: ../../templates/show_search.inc.php:124 msgid "Method" -msgstr "Méthode" +msgstr "Méthode" #: ../../templates/show_dynamic.inc.php:56 #, fuzzy @@ -1057,11 +1058,11 @@ msgstr "Ajouter tout" #: ../../templates/show_dynamic.inc.php:74 msgid "Save Rules As" -msgstr "" +msgstr "Sauver les règles sous" #: ../../templates/show_dynamic.inc.php:77 msgid "Load Saved Rules" -msgstr "" +msgstr "Charger les règles" #: ../../templates/show_user.inc.php:22 ../../templates/show_users.inc.php:53 #: ../../lib/class/user.class.php:663 ../../lib/class/catalog.class.php:146 @@ -1086,7 +1087,7 @@ msgstr "Nom complet" #: ../../templates/show_user.inc.php:31 msgid "Create Date" -msgstr "Créer une date" +msgstr "Créer une date" #: ../../templates/show_user.inc.php:32 ../../templates/show_users.inc.php:40 #: ../../templates/show_users.inc.php:62 @@ -1096,7 +1097,7 @@ msgstr "Dernier(s) vu(s)" #: ../../templates/show_user.inc.php:33 ../../templates/show_users.inc.php:42 #: ../../templates/show_users.inc.php:64 msgid "Activity" -msgstr "Activité" +msgstr "Activité" #: ../../templates/show_user.inc.php:35 msgid "User is Online Now" @@ -1114,7 +1115,7 @@ msgstr "Liste de lecture active" #: ../../templates/show_recently_played.inc.php:25 #: ../../lib/class/ampacherss.class.php:71 msgid "Recently Played" -msgstr "Récemment joués" +msgstr "Récemment joués" #: ../../templates/show_songs.inc.php:40 ../../templates/show_songs.inc.php:69 #: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:42 @@ -1208,7 +1209,7 @@ msgstr "Piste" #: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:47 #: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:68 msgid "Time" -msgstr "Durée" +msgstr "Durée" #: ../../templates/show_songs.inc.php:49 ../../templates/show_songs.inc.php:76 #: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:36 @@ -1238,7 +1239,7 @@ msgstr "Score" #: ../../templates/rightbar.inc.php:105 #: ../../templates/show_playlists.inc.php:53 msgid "Not Enough Data" -msgstr "Pas assez de données" +msgstr "Pas assez de données" #: ../../templates/show_big_art.inc.php:29 #: ../../templates/show_album_art.inc.php:41 @@ -1264,7 +1265,7 @@ msgstr "Faire une commentaire" #: ../../templates/show_artist.inc.php:51 #: ../../templates/show_album.inc.php:77 msgid "Download" -msgstr "Télécharger" +msgstr "Télécharger" #: ../../templates/show_song_row.inc.php:47 #: ../../templates/show_playlist_song_row.inc.php:37 @@ -1274,11 +1275,11 @@ msgstr "Télécharger" #: ../../templates/show_album_row.inc.php:54 #: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:37 msgid "Edit" -msgstr "Éditer" +msgstr "éditer" #: ../../templates/show_flag.inc.php:41 msgid "Flag Song" -msgstr "Morceau marqué" +msgstr "Morceau marqué" #: ../../templates/show_flag.inc.php:45 #: ../../templates/show_edit_song.inc.php:27 @@ -1299,7 +1300,7 @@ msgstr "Mauvaise balises" #: ../../templates/show_flag.inc.php:58 ../../lib/class/flag.class.php:331 msgid "Re-encode" -msgstr "Réencoder" +msgstr "Réencoder" #: ../../templates/show_flag.inc.php:59 ../../lib/class/flag.class.php:334 msgid "Other" @@ -1314,13 +1315,13 @@ msgstr "En cours de lecture" #: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:36 #: ../../templates/show_object_rating.inc.php:36 msgid "not rated yet" -msgstr "" +msgstr "non évalué" #: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:38 #: ../../templates/show_object_rating.inc.php:38 #, php-format msgid "%s of 5" -msgstr "" +msgstr "%s de 5" #: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:44 msgid "out of" @@ -1351,12 +1352,12 @@ msgstr "E-mail aux utilisateurs" #: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:35 msgid "Manage Flagged" -msgstr "Gérer les pistes marquées" +msgstr "Gérer les pistes marquées" #: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:36 #, fuzzy msgid "Show Disabled" -msgstr "Morceaux désactivés" +msgstr "Morceaux désactivés" #: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:40 #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:93 @@ -1369,12 +1370,12 @@ msgstr "Democratique" #: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:42 msgid "Manage Playlist" -msgstr "Gérer les listes de lectures" +msgstr "Gérer les listes de lectures" #: ../../templates/show_run_add_catalog.inc.php:24 #: ../../templates/show_adds_catalog.inc.php:25 msgid "Found" -msgstr "Trouvé" +msgstr "Trouvé" #: ../../templates/show_run_add_catalog.inc.php:25 #: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:28 @@ -1396,7 +1397,7 @@ msgstr "Sauver les changements" #: ../../templates/show_install_lang.inc.php:39 #: ../../templates/show_install.inc.php:39 msgid "Requirements" -msgstr "Pré-requis" +msgstr "Pré-requis" #: ../../templates/show_install_lang.inc.php:45 #: ../../templates/show_install_config.inc.php:43 @@ -1410,11 +1411,11 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_install_lang.inc.php:54 msgid "Minimum Requirements not met. Unable to Install Ampache." -msgstr "" +msgstr "Les pré-requis ne sont pas satisfaits. Impossible d'installer Ampache." #: ../../templates/show_install_lang.inc.php:59 msgid "Choose installation language." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez la langue d'installation " #: ../../templates/show_install_lang.inc.php:80 msgid "Start configuration" @@ -1435,7 +1436,7 @@ msgstr "Jouer l'album" #: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:26 msgid "Localplay Control" -msgstr "Paramétrage de la lecture locale" +msgstr "Paramétrage de la lecture locale" #: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:27 #: ../../templates/header.inc.php:35 @@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr "Rejouer" #: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:492 #: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:495 msgid "Random" -msgstr "Aléatoire" +msgstr "Aléatoire" #: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:47 #: ../../templates/show_democratic.inc.php:42 @@ -1528,7 +1529,7 @@ msgstr "Effacer" #: ../../templates/show_access_list.inc.php:28 #: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:37 msgid "Access Control" -msgstr "Contrôle d'accès" +msgstr "Contrôle d'accès" #: ../../templates/show_access_list.inc.php:32 #: ../../templates/show_access_list.inc.php:33 @@ -1542,23 +1543,23 @@ msgstr "Liste de lecture actuelle" #: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:22 #, fuzzy msgid "Add API / RPC Host" -msgstr "Ajouter un accès pour un hôte" +msgstr "Ajouter un accès pour un hôte" #: ../../templates/show_access_list.inc.php:43 #: ../../templates/show_access_list.inc.php:44 #: ../../templates/show_add_access.inc.php:22 #, fuzzy msgid "Advanced Add" -msgstr "Avancé" +msgstr "Avancé" #: ../../templates/show_access_list.inc.php:50 #, fuzzy msgid "Access Control Entries" -msgstr "Contrôle d'accès" +msgstr "Contrôle d'accès" #: ../../templates/show_access_list.inc.php:56 msgid "Start Address" -msgstr "Adresse de début" +msgstr "Adresse de début" #: ../../templates/show_access_list.inc.php:57 msgid "End Address" @@ -1578,7 +1579,7 @@ msgstr "Date d'inscription" #: ../../templates/show_users.inc.php:44 ../../templates/show_users.inc.php:66 msgid "Last Ip" -msgstr "Dernières IPs" +msgstr "Dernières IPs" #: ../../templates/show_users.inc.php:47 ../../templates/show_users.inc.php:69 msgid "On-line" @@ -1586,7 +1587,7 @@ msgstr "En ligne" #: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:22 msgid "Manage Democratic Playlists" -msgstr "Gestion des listes de lectures du mode démocratique" +msgstr "Gestion des listes de lectures du mode démocratique" #: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:34 #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:47 @@ -1609,7 +1610,7 @@ msgstr "Temps avant de rejouer la piste" #: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:38 #: ../../lib/preferences.php:255 ../../lib/preferences.php:262 msgid "Default" -msgstr "Défaut" +msgstr "Défaut" #: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:39 #: ../../templates/show_genres.inc.php:38 @@ -1634,7 +1635,7 @@ msgstr "Jouer" #: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:69 msgid "Create New Playlist" -msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture" +msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture" #: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:45 #: ../../templates/show_recently_played.inc.php:38 @@ -1647,7 +1648,7 @@ msgstr "Morceau" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:50 #: ../../templates/show_install.inc.php:57 msgid "Step 2 - Creating the Ampache.cfg.php file" -msgstr "étape 2 - Création du fichier Ampache.cfg.php" +msgstr "étape 2 - Création du fichier Ampache.cfg.php" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:52 msgid "" @@ -1655,28 +1656,28 @@ msgid "" "will prompt you to download the config file. Please put the downloaded " "config file in /config" msgstr "" -"Ces étapes utilisent un fichier de configuration simple. Vous devrez " -"le télécharger puis le copier dans le répertoire /" +"Ces étapes utilisent un fichier de configuration simple. Vous devrez " +"le télécharger puis le copier dans le répertoire /" "config." #: ../../templates/show_install_config.inc.php:58 msgid "Generate Config File" -msgstr "Générer le fichier de configuration" +msgstr "Générer le fichier de configuration" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:63 #: ../../templates/show_test.inc.php:220 msgid "Web Path" -msgstr "Chemin d'accès web" +msgstr "Chemin d'accès web" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:67 #: ../../templates/show_install.inc.php:66 msgid "Desired Database Name" -msgstr "Nom de la base de données" +msgstr "Nom de la base de données" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:71 #: ../../templates/show_install.inc.php:70 msgid "MySQL Hostname" -msgstr "Hôte MySQL" +msgstr "Hôte MySQL" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:75 msgid "MySQL Username" @@ -1688,7 +1689,7 @@ msgstr "Mot de passe MySQL" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:84 msgid "Write Config" -msgstr "écrire la configuration" +msgstr "écrire la configuration" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:91 #: ../../templates/show_test.inc.php:144 @@ -1698,7 +1699,7 @@ msgstr "Ampache.cfg.php existe" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:106 #: ../../templates/show_test.inc.php:163 msgid "Ampache.cfg.php Configured?" -msgstr "Ampache.cfg.php configuré ?" +msgstr "Ampache.cfg.php configuré ?" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:125 msgid "Check for Config" @@ -1706,15 +1707,15 @@ msgstr "Test de la configuration" #: ../../templates/show_install_config.inc.php:131 msgid "Continue to Step 3" -msgstr "Continuer vers l'étape 3" +msgstr "Continuer vers l'étape 3" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:23 msgid "Editing existing User" -msgstr "Éditer un utilisateur" +msgstr "éditer un utilisateur" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:28 msgid "User Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriétés de l'utilisateur" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:47 #: ../../templates/show_user_registration.inc.php:92 @@ -1726,7 +1727,7 @@ msgstr "E-mail" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:72 #: ../../templates/show_add_user.inc.php:69 msgid "User Access Level" -msgstr "Niveau d'accès utilisateur" +msgstr "Niveau d'accès utilisateur" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:79 #: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:43 @@ -1752,7 +1753,7 @@ msgstr "Options" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:89 #, fuzzy msgid "Config Preset" -msgstr "Entrée effacée" +msgstr "Entrée effacée" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:94 #: ../../templates/sidebar.inc.php:28 @@ -1765,7 +1766,7 @@ msgstr "Lecture en local" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:95 #, fuzzy msgid "Flash" -msgstr "Marquée" +msgstr "Marquée" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:96 #: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:32 @@ -1779,7 +1780,7 @@ msgstr "" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:103 msgid "This Affects all non-Admin accounts" -msgstr "" +msgstr "Ceci affecte tous les comptes non administrateur" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:107 #: ../../templates/show_account.inc.php:52 @@ -1789,7 +1790,7 @@ msgstr "Vider les statistiques" #: ../../templates/show_edit_user.inc.php:115 msgid "Update User" -msgstr "Mettre à jour un utilisateur" +msgstr "Mettre à jour un utilisateur" #: ../../templates/show_edit_album_row.inc.php:35 #: ../../lib/class/album.class.php:256 ../../lib/class/album.class.php:257 @@ -1798,36 +1799,36 @@ msgstr "Divers" #: ../../templates/show_debug.inc.php:23 msgid "Debug Tools" -msgstr "Outils de déboggage" +msgstr "Outils de déboggage" #: ../../templates/show_debug.inc.php:28 msgid "Generate Configuration" -msgstr "Générer la configuration" +msgstr "Générer la configuration" #: ../../templates/show_debug.inc.php:32 msgid "Set Database Charset" -msgstr "Définir le jeu d'encodage" +msgstr "Définir le jeu d'encodage" #: ../../templates/show_debug.inc.php:37 msgid "PHP Settings" -msgstr "Paramètres PHP" +msgstr "Paramètres PHP" #: ../../templates/show_debug.inc.php:44 msgid "Setting" -msgstr "Paramètres" +msgstr "Paramètres" #: ../../templates/show_debug.inc.php:48 msgid "Memory Limit" -msgstr "Limite mémoire" +msgstr "Limite mémoire" #: ../../templates/show_debug.inc.php:52 msgid "Maximum Execution Time" -msgstr "Temps maximum d'exécution" +msgstr "Temps maximum d'exécution" #: ../../templates/show_debug.inc.php:56 #, fuzzy msgid "Override Execution Time" -msgstr "Temps maximum d'exécution" +msgstr "Temps maximum d'exécution" #: ../../templates/show_debug.inc.php:57 #, fuzzy @@ -1836,11 +1837,11 @@ msgstr "Fichier" #: ../../templates/show_debug.inc.php:57 msgid "Succeeded" -msgstr "" +msgstr "Réussi" #: ../../templates/show_debug.inc.php:60 msgid "Safe Mode" -msgstr "Mode sans échec" +msgstr "Mode sans échec" #: ../../templates/show_debug.inc.php:68 msgid "Zlib Support" @@ -1870,7 +1871,7 @@ msgstr "Configuration actuelle" #: ../../templates/show_preference_box.inc.php:70 #: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:36 msgid "Preference" -msgstr "Préférence" +msgstr "Préférence" #: ../../templates/show_search_bar.inc.php:29 #: ../../templates/show_search.inc.php:144 ../../lib/ui.lib.php:324 @@ -1879,7 +1880,7 @@ msgstr "Chercher" #: ../../templates/show_search_bar.inc.php:30 msgid "Advanced Search" -msgstr "Recherche avancée" +msgstr "Recherche avancée" #: ../../templates/show_add_shout.inc.php:23 msgid "Post to Shoutbox" @@ -1899,13 +1900,13 @@ msgstr "Rendre permanent" #: ../../templates/show_add_shout.inc.php:41 #: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:42 msgid "Create" -msgstr "Créer" +msgstr "Créer" #: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:22 #: ../../templates/show_democratic.inc.php:34 #, fuzzy msgid "Configure Democratic Playlist" -msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" +msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" #: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:34 msgid "Cooldown Time" @@ -1919,12 +1920,12 @@ msgstr "minutes " #: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:49 msgid "Make Default" -msgstr "Rendre par défaut" +msgstr "Rendre par défaut" #: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:54 #, fuzzy msgid "Force Democratic Play" -msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" +msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" #: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:59 #: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:41 @@ -1935,12 +1936,12 @@ msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" #: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:32 #: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:42 msgid "Update" -msgstr "Mis à jour" +msgstr "Mis à jour" #: ../../templates/show_install_check.inc.php:23 #, fuzzy msgid "Required" -msgstr "Pré-requis" +msgstr "Pré-requis" #: ../../templates/show_install_check.inc.php:24 #: ../../templates/show_install_check.inc.php:29 @@ -1950,7 +1951,7 @@ msgstr "Version de PHP" #: ../../templates/show_install_check.inc.php:27 msgid "Hash Function Exists" -msgstr "" +msgstr "Fonction de hashage existante" #: ../../templates/show_install_check.inc.php:27 #, fuzzy @@ -1994,7 +1995,7 @@ msgstr "Options" #: ../../templates/show_install_check.inc.php:96 msgid "Gettext Emulator will be used" -msgstr "" +msgstr "L'émulateur gettext sera utilisé" #: ../../templates/show_install_check.inc.php:103 #, fuzzy @@ -2014,7 +2015,7 @@ msgstr "Public" #: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:40 #: ../../lib/class/playlist.class.php:83 msgid "Private" -msgstr "Privé" +msgstr "Privé" #: ../../templates/show_confirmation.inc.php:27 #: ../../templates/show_update_items.inc.php:27 @@ -2033,27 +2034,27 @@ msgstr "Accueil" #: ../../templates/sidebar.inc.php:29 #: ../../templates/sidebar_preferences.inc.php:9 ../../lib/ui.lib.php:327 msgid "Preferences" -msgstr "Préférences" +msgstr "Préférences" #: ../../templates/sidebar.inc.php:61 msgid "Logout" -msgstr "Déconnexion" +msgstr "Déconnexion" #: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:23 #, php-format msgid "Updating the %s catalog" -msgstr "Mise à jour du catalogue %s" +msgstr "Mise à jour du catalogue %s" #: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:25 #, fuzzy, php-format msgid "%d item found checking tag information" msgid_plural "%d items found checking tag information" -msgstr[0] "test des tags des morceaux trouvés" -msgstr[1] "test des tags des morceaux trouvés" +msgstr[0] "test des tags des morceaux trouvés" +msgstr[1] "test des tags des morceaux trouvés" #: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:27 msgid "Verifed" -msgstr "Vérifié" +msgstr "Vérifié" #: ../../templates/show_shoutbox.inc.php:22 msgid "Shoutbox" @@ -2076,20 +2077,20 @@ msgstr "Liste de lecture accueil" #: ../../lib/class/browse.class.php:214 #, fuzzy msgid "Democratic Playlist" -msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" +msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" #: ../../templates/show_democratic.inc.php:39 #, fuzzy msgid "Play Democratic Playlist" -msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" +msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" #: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:25 msgid "Previous" -msgstr "Précédent" +msgstr "Précédent" #: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:26 msgid "Stop" -msgstr "Arrêt" +msgstr "Arrêt" #: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:27 msgid "Pause" @@ -2119,12 +2120,12 @@ msgstr "Version de PHP" #: ../../templates/show_duplicates.inc.php:75 ../../lib/preferences.php:165 #: ../../lib/preferences.php:271 msgid "Disable" -msgstr "Désactiver" +msgstr "Désactiver" #: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:48 #: ../../templates/show_plugins.inc.php:42 msgid "Activate" -msgstr "Activé" +msgstr "Activé" #: ../../templates/show_install.inc.php:55 msgid "" @@ -2132,14 +2133,14 @@ msgid "" "mysql account with database creation rights. This step may take a while " "depending upon the speed of your computer" msgstr "" -"Cette étape crée et remplie la base de données Ampache, " -"pour celà donner un compte d'accès mysql avec des droits de " -"création. Cette étape peut prendre un certain temps. Cela " -"dépends de la vitesse de votre ordinateur" +"Cette étape crée et remplie la base de données Ampache, " +"pour celà donner un compte d'accès mysql avec des droits de " +"création. Cette étape peut prendre un certain temps. Cela " +"dépends de la vitesse de votre ordinateur" #: ../../templates/show_install.inc.php:62 msgid "Insert Ampache Database" -msgstr "Insérer la base de données Ampache" +msgstr "Insérer la base de données Ampache" #: ../../templates/show_install.inc.php:74 msgid "MySQL Administrative Username" @@ -2151,16 +2152,15 @@ msgstr "Mot de passe administrateur MySQL" #: ../../templates/show_install.inc.php:82 msgid "Create Database User for New Database" -msgstr "" -"Créer un utilisateur de base de données pour la nouvelle base" +msgstr "Créer un utilisateur de base de données pour la nouvelle base" #: ../../templates/show_install.inc.php:86 msgid "Ampache Database Username" -msgstr "Nom d'utilisateur de base de données Ampache" +msgstr "Nom d'utilisateur de base de données Ampache" #: ../../templates/show_install.inc.php:90 msgid "Ampache Database User Password" -msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de base de données Ampache" +msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de base de données Ampache" #: ../../templates/show_install.inc.php:94 msgid "Overwrite Existing" @@ -2169,11 +2169,11 @@ msgstr "Ecraser la configuration existante" #: ../../templates/show_install.inc.php:98 #, fuzzy msgid "Use Existing Database" -msgstr "Remplissage de la base de données" +msgstr "Remplissage de la base de données" #: ../../templates/show_install.inc.php:103 msgid "Insert Database" -msgstr "Remplissage de la base de données" +msgstr "Remplissage de la base de données" #: ../../templates/show_localplay_edit_instance.inc.php:23 msgid "Edit Localplay Instance" @@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "Editer l'instance de lecture locale" #: ../../templates/show_localplay_edit_instance.inc.php:34 msgid "Update Instance" -msgstr "Mettre à jour l'instance" +msgstr "Mettre à jour l'instance" #: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:23 msgid "Similar Artists" @@ -2189,8 +2189,7 @@ msgstr "Artistes similaires" #: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:25 msgid "Please check the artists you want to merge with the current one" -msgstr "" -"Vérifiez les artistes que vous souhaitez associer à cet artiste" +msgstr "Vérifiez les artistes que vous souhaitez associer à cet artiste" #: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:58 #, fuzzy @@ -2199,15 +2198,15 @@ msgstr "Artistes similaires" #: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:66 msgid "Back" -msgstr "Préc&ecaute;dent" +msgstr "Préc&ecaute;dent" #: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:77 msgid "Rename selected" -msgstr "Renommer les éléments sélectionnées" +msgstr "Renommer les éléments sélectionnées" #: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:91 msgid "Advanced Options" -msgstr "Options Avancées" +msgstr "Options Avancées" #: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:152 msgid "Search Again" @@ -2215,7 +2214,7 @@ msgstr "Continuer la recherche" #: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:24 msgid "Create a new playlist" -msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture" +msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture" #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:29 #, fuzzy, php-format @@ -2224,11 +2223,11 @@ msgstr "Renommer" #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:35 msgid "Insert current" -msgstr "Insérer la valeur en cours" +msgstr "Insérer la valeur en cours" #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:37 msgid "Update id3 tags" -msgstr "Mettre à jour les balises ID3" +msgstr "Mettre à jour les balises ID3" #: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:38 msgid "Rename" @@ -2241,7 +2240,7 @@ msgstr "Editer un commentaire" #: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:28 #, php-format msgid "Created by: %s for %s" -msgstr "" +msgstr "Créé par : %s pour %s" #: ../../templates/show_playlist.inc.php:26 #, fuzzy, php-format @@ -2259,7 +2258,7 @@ msgstr "Normaliser les morceaux" #: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:33 #: ../../templates/rightbar.inc.php:49 msgid "Batch Download" -msgstr "Télécharger en groupe" +msgstr "Télécharger en groupe" #: ../../templates/show_playlist.inc.php:40 #: ../../templates/show_playlist.inc.php:41 @@ -2269,11 +2268,11 @@ msgstr "Ajouter tout" #: ../../templates/show_playlist.inc.php:44 #: ../../templates/show_playlist.inc.php:45 msgid "Add Random" -msgstr "Ajouter en mode alétoire" +msgstr "Ajouter en mode alétoire" #: ../../templates/show_localplay_add_instance.inc.php:24 msgid "Add Localplay Instance" -msgstr "Ajouter à l'instance de lecture locale" +msgstr "Ajouter à l'instance de lecture locale" #: ../../templates/show_localplay_add_instance.inc.php:35 #: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:35 @@ -2282,7 +2281,7 @@ msgstr "Ajouter une instance" #: ../../templates/header.inc.php:61 msgid "Log out" -msgstr "Se déconnecter" +msgstr "Se déconnecter" #: ../../templates/header.inc.php:77 msgid "Error Config File Out of Date" @@ -2300,11 +2299,11 @@ msgstr "Jacquette" #: ../../templates/show_edit_album.inc.php:33 #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:61 msgid "Year" -msgstr "Année" +msgstr "Année" #: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:22 msgid "Preference Administration" -msgstr "Préférences d'administration" +msgstr "Préférences d'administration" #: ../../templates/show_stats.inc.php:24 #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:114 ../../lib/ui.lib.php:374 @@ -2313,7 +2312,7 @@ msgstr "Statistiques" #: ../../templates/show_stats.inc.php:28 msgid "Connected Users" -msgstr "Utilisateurs connectés" +msgstr "Utilisateurs connectés" #: ../../templates/show_stats.inc.php:29 msgid "Total Users" @@ -2349,7 +2348,7 @@ msgstr "Taille du catalogue" #: ../../templates/show_stats.inc.php:36 msgid "Catalog Time" -msgstr "Durée du catalogue" +msgstr "Durée du catalogue" #: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23 #: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175 @@ -2384,12 +2383,12 @@ msgstr "mois" #: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23 #: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175 msgid "years ago" -msgstr "année" +msgstr "année" #: ../../templates/show_recently_played.inc.php:42 #: ../../templates/show_recently_played.inc.php:104 msgid "Last Played" -msgstr "Derniers titres joués" +msgstr "Derniers titres joués" #: ../../templates/show_search.inc.php:26 msgid "Search Ampache" @@ -2397,7 +2396,7 @@ msgstr "Recherche dans Ampache" #: ../../templates/show_search.inc.php:30 msgid "Keywords" -msgstr "Mots clés" +msgstr "Mots clés" #: ../../templates/show_search.inc.php:54 #: ../../templates/show_live_streams.inc.php:39 @@ -2415,7 +2414,7 @@ msgstr "Code" #: ../../templates/show_search.inc.php:85 msgid "Played" -msgstr "Joué" +msgstr "Joué" #: ../../templates/show_search.inc.php:89 msgid "Yes" @@ -2427,11 +2426,11 @@ msgstr "Non" #: ../../templates/show_search.inc.php:93 msgid "Min Bitrate" -msgstr "Débit minimum" +msgstr "Débit minimum" #: ../../templates/show_search.inc.php:108 msgid "One Star" -msgstr "1 étoile" +msgstr "1 étoile" #: ../../templates/show_search.inc.php:109 msgid "Two Stars" @@ -2459,13 +2458,13 @@ msgstr "Exacte" #: ../../templates/show_search.inc.php:131 msgid "Maximum Results" -msgstr "Nombre de résultats" +msgstr "Nombre de résultats" #: ../../templates/show_search.inc.php:134 #: ../../templates/show_random.inc.php:47 #: ../../templates/show_random.inc.php:82 msgid "Unlimited" -msgstr "Illimité" +msgstr "Illimité" #: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:24 #: ../../templates/show_live_stream.inc.php:26 @@ -2487,7 +2486,7 @@ msgstr "URL du flux" #: ../../templates/show_live_streams.inc.php:60 #: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:30 msgid "Frequency" -msgstr "Fréquence" +msgstr "Fréquence" #: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:55 #: ../../templates/show_live_streams.inc.php:37 @@ -2504,12 +2503,12 @@ msgstr "Catalogues" #: ../../templates/show_edit_access.inc.php:22 #, fuzzy msgid "Edit Access Control List" -msgstr "Liste d'accès" +msgstr "Liste d'accès" #: ../../templates/show_edit_access.inc.php:30 #: ../../templates/show_add_access.inc.php:48 msgid "ACL Type" -msgstr "Type de contrôle d'accès" +msgstr "Type de contrôle d'accès" #: ../../templates/show_edit_access.inc.php:37 #: ../../templates/show_add_access.inc.php:54 @@ -2590,12 +2589,12 @@ msgstr "Ajouter toutes les chansons par %s" #: ../../templates/show_artist.inc.php:41 #, php-format msgid "Add Random Songs By %s" -msgstr "Ajouter des pistes aléatoires par %s" +msgstr "Ajouter des pistes aléatoires par %s" #: ../../templates/show_artist.inc.php:45 #: ../../templates/show_album.inc.php:71 msgid "Update from tags" -msgstr "Mettre à jour à partir des balises" +msgstr "Mettre à jour à partir des balises" #: ../../templates/show_artist.inc.php:55 #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:64 @@ -2633,17 +2632,17 @@ msgstr "Etiquettes les plus populaires" #: ../../templates/show_edit_song.inc.php:23 msgid "Edit Song" -msgstr "Éditer la chanson" +msgstr "éditer la chanson" #: ../../templates/show_edit_song.inc.php:73 #: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:35 #: ../../templates/show_edit_album.inc.php:41 msgid "Flag for Retagging" -msgstr "Marqu&aecute;es pour ré-étiquettage" +msgstr "Marqu&aecute;es pour ré-étiquettage" #: ../../templates/show_edit_song.inc.php:80 msgid "Update Song" -msgstr "Mettre à jour la chanson" +msgstr "Mettre à jour la chanson" #: ../../templates/show_mail_users.inc.php:23 msgid "Send E-mail to Users" @@ -2664,20 +2663,20 @@ msgstr "Statistiques des catalogues" #: ../../templates/show_mail_users.inc.php:53 #, fuzzy msgid "Latest Artist Additions" -msgstr "Artistes récemment ajoutés" +msgstr "Artistes récemment ajoutés" #: ../../templates/show_mail_users.inc.php:64 msgid "Latest Album Additions" -msgstr "Albums récemment ajoutés" +msgstr "Albums récemment ajoutés" #: ../../templates/show_mail_users.inc.php:74 msgid "Flagged Songs" -msgstr "Morceaux marqués" +msgstr "Morceaux marqués" #: ../../templates/show_mail_users.inc.php:78 #: ../../templates/show_admin_info.inc.php:34 msgid "Disabled Songs" -msgstr "Morceaux désactivés" +msgstr "Morceaux désactivés" #: ../../templates/show_mail_users.inc.php:86 #, fuzzy @@ -2713,7 +2712,7 @@ msgstr "Pour tous" #: ../../templates/show_preference_box.inc.php:44 #: ../../templates/show_preference_box.inc.php:74 msgid "Access Level" -msgstr "Niveau d'acc&eagrave;s" +msgstr "Niveau d'accès" #: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:26 msgid "Editing Playlist" @@ -2721,67 +2720,76 @@ msgstr "Editer la liste de lecture" #: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:36 msgid "Registration Complete" -msgstr "Inscription terminée" +msgstr "Inscription terminée" #: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:42 msgid "" "Your account has been created. An activation key has been sent to the e-mail " "address you provided. Please check your e-mail for further information" msgstr "" -"Votre compte est maintenant créé. Une clé d'action a é" -"té envoyée sur votre adresse email." +"Votre compte est maintenant créé. Une clé d'action a é" +"té envoyée sur votre adresse email." #: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:44 msgid "Return to Login Page" -msgstr "Retour à la page de connexion" +msgstr "Retour à la page de connexion" #: ../../templates/show_denied.inc.php:32 #: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:66 msgid "Access Denied" -msgstr "Accès refusé" +msgstr "Accès refusé" #: ../../templates/show_denied.inc.php:38 msgid "" "You've been redirected to this page because you do not have access to this " "function." msgstr "" +"Vous avez été redirigés sur cette page car vous n'avez pas les droits " +"nécessaires" #: ../../templates/show_denied.inc.php:39 msgid "" "If you believe this is an error please contact an Ampache administrator." msgstr "" +"Si vous pensez que ceci est une erreur, merci de contacter l'administrateur " +"d'Ampache." #: ../../templates/show_denied.inc.php:40 #, fuzzy msgid "This event has been logged" -msgstr "L'élémentà été marqué" +msgstr "L'élémentà été marqué" #: ../../templates/show_denied.inc.php:44 msgid "" "You've been redirected to this page because you've attempted to access a " "function that is disabled in the demo." msgstr "" +"Vous avez été redirigés sur cette page car vous avez essayé d'accéder à une " +"fonctionnalité désactivée dans la démo" #: ../../templates/show_denied.inc.php:45 msgid "" "Functions are disabled in the demo because previous users of the demo have " "used the functionality to post inappropriate materials" msgstr "" +"Ces fonctions ont étés désactivées dans cette démo car les utilisateurs " +"précédents ont utilisés cette fonctionnalité pour envoyer des contenus " +"inapropriés " #: ../../templates/show_duplicates.inc.php:22 msgid "Duplicate Songs" -msgstr "Morceaux dupliqués" +msgstr "Morceaux dupliqués" #: ../../templates/show_duplicates.inc.php:40 #: ../../templates/show_duplicates.inc.php:79 #: ../../templates/show_random.inc.php:44 msgid "Length" -msgstr "Durée" +msgstr "Durée" #: ../../templates/show_duplicates.inc.php:41 #: ../../templates/show_duplicates.inc.php:80 msgid "Bitrate" -msgstr "Débit" +msgstr "Débit" #: ../../templates/show_duplicates.inc.php:42 #: ../../templates/show_duplicates.inc.php:81 @@ -2790,11 +2798,11 @@ msgstr "Taille" #: ../../templates/show_gather_art.inc.php:23 msgid "Starting Album Art Search" -msgstr "Démarrage de la recherche de jaquette d'album" +msgstr "Démarrage de la recherche de jaquette d'album" #: ../../templates/show_gather_art.inc.php:24 msgid "Searched" -msgstr "Cherché" +msgstr "Cherché" #: ../../templates/show_gather_art.inc.php:24 #: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:44 @@ -2805,11 +2813,11 @@ msgstr "Aucun" #: ../../templates/show_random.inc.php:22 msgid "Play Random Selection" -msgstr "Jouer aléatoirement une sélection" +msgstr "Jouer aléatoirement une sélection" #: ../../templates/show_random.inc.php:26 msgid "Item count" -msgstr "Nombre d'éléments" +msgstr "Nombre d'éléments" #: ../../templates/show_random.inc.php:48 #: ../../templates/show_random.inc.php:49 @@ -2836,7 +2844,7 @@ msgstr "Standard" #: ../../templates/show_random.inc.php:63 msgid "Less Played" -msgstr "Moins joué" +msgstr "Moins joué" #: ../../templates/show_random.inc.php:64 msgid "Full Albums" @@ -2848,7 +2856,7 @@ msgstr "Artiste complet" #: ../../templates/show_random.inc.php:67 msgid "Highest Rated" -msgstr "Les mieux notées" +msgstr "Les mieux notées" #: ../../templates/show_random.inc.php:73 msgid "From catalog" @@ -2889,7 +2897,7 @@ msgstr "Artiste, Album et Titre" #: ../../templates/show_duplicate.inc.php:37 msgid "Search Disabled Songs" -msgstr "Rechercher les pistes désactivées" +msgstr "Rechercher les pistes désactivées" #: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:36 msgid "Show instances" @@ -2905,19 +2913,19 @@ msgstr "Instances actives" #: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:60 msgid "Localplay Disabled" -msgstr "Lecture locale désactivée" +msgstr "Lecture locale désactivée" #: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:62 msgid "Allow Localplay set to False" -msgstr "Authorisation du mode lecture locale désactivé" +msgstr "Authorisation du mode lecture locale désactivé" #: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:64 msgid "Localplay Controller Not Defined" -msgstr "Contrôleur du mode de lecture local non défini" +msgstr "Contrôleur du mode de lecture local non défini" #: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:23 msgid "Customize Search" -msgstr "Recherche personnalisée" +msgstr "Recherche personnalisée" #: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:44 msgid "Direct URL to Image" @@ -2944,17 +2952,17 @@ msgstr "Options" #: ../../templates/show_search_options.inc.php:27 #: ../../templates/show_search_options.inc.php:28 msgid "Add Search Results" -msgstr "Ajouter des ré de recherche" +msgstr "Ajouter des ré de recherche" #: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:22 #, fuzzy, php-format msgid "Settings for %s" -msgstr "Paramètres pour" +msgstr "Paramètres pour" #: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:29 #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:35 msgid "Auto-inserted Fields" -msgstr "Champs Auto-inserés" +msgstr "Champs Auto-inserés" #: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:30 #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:36 @@ -2974,7 +2982,7 @@ msgstr "commentaire de balise" #: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:33 #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:39 msgid "track number (padded with leading 0)" -msgstr "numéro de la piste (complété par des 0)" +msgstr "numéro de la piste (complété par des 0)" #: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:34 #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:40 @@ -2984,7 +2992,7 @@ msgstr "titre du morceau" #: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:35 #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:41 msgid "year" -msgstr "année" +msgstr "année" #: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:36 #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:42 @@ -3022,7 +3030,7 @@ msgstr "(ne commençant ni ne finissant par '/')" #: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:67 msgid "Save Catalog Settings" -msgstr "Sauver les paramètres du catalogue" +msgstr "Sauver les paramètres du catalogue" #: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:42 msgid "Playing from base Playlist" @@ -3048,24 +3056,24 @@ msgstr "Editer l'artiste" #: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:41 msgid "Update Artist" -msgstr "Mettre à jour l'artiste" +msgstr "Mettre à jour l'artiste" #: ../../templates/show_user_activate.inc.php:48 msgid "User Activated" -msgstr "Utilisateur activé" +msgstr "Utilisateur activé" #: ../../templates/show_user_activate.inc.php:51 #, fuzzy, php-format msgid "This User ID is activated and can be used %sLogin%s" -msgstr "Cet identifiant d'utilisateur est actif et peut etre utilisé" +msgstr "Cet identifiant d'utilisateur est actif et peut etre utilisé" #: ../../templates/show_user_activate.inc.php:54 msgid "Validation Failed" -msgstr "La validation à échoué" +msgstr "La validation à échoué" #: ../../templates/show_user_activate.inc.php:55 msgid "The validation key used isn't correct" -msgstr "La clé de validation utilis&ecute; est incorrecte" +msgstr "La clé de validation utilis&ecute; est incorrecte" #: ../../templates/show_popular.inc.php:22 #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:112 @@ -3084,11 +3092,11 @@ msgstr "Editer l'Album" #: ../../templates/show_edit_album.inc.php:47 msgid "Update Album" -msgstr "Mettre à jour l'album" +msgstr "Mettre à jour l'album" #: ../../templates/show_admin_info.inc.php:30 msgid "Last Ten Flagged Records" -msgstr "Les dix derniés enregistrements marqués" +msgstr "Les dix derniés enregistrements marqués" #: ../../templates/show_admin_info.inc.php:38 #: ../../templates/show_ip_history.inc.php:28 @@ -3099,7 +3107,7 @@ msgstr "Montrer tout" #: ../../templates/show_plugins.inc.php:46 #, fuzzy msgid "Deactivate" -msgstr "Utilisateur activé" +msgstr "Utilisateur activé" #: ../../templates/show_videos.inc.php:38 #: ../../templates/show_videos.inc.php:61 @@ -3109,12 +3117,12 @@ msgstr "Inscription" #: ../../templates/show_update_items.inc.php:22 msgid "Starting Update from Tags" -msgstr "Démarrage de la mise à jour à partir des balises" +msgstr "Démarrage de la mise à jour à partir des balises" #: ../../templates/show_update_items.inc.php:26 #, fuzzy msgid "Update from Tags Complete" -msgstr "Mise à jour à partir des balises terminée" +msgstr "Mise à jour à partir des balises terminée" #: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:38 #: ../../lib/preferences.php:184 @@ -3123,23 +3131,23 @@ msgstr "Lecteur Flash " #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:28 msgid "Play Selected" -msgstr "Jouer la sélection" +msgstr "Jouer la sélection" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:31 msgid "Download Selected" -msgstr "Télécharger la sélection" +msgstr "Télécharger la sélection" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:40 msgid "Set Track Numbers" -msgstr "Définir les numéros de piste" +msgstr "Définir les numéros de piste" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:41 msgid "Remove Selected Tracks" -msgstr "Enlever les pistes sélectionnées" +msgstr "Enlever les pistes sélectionnées" #: ../../templates/show_play_selected.inc.php:47 msgid "Add to" -msgstr "Ajouter à" +msgstr "Ajouter à" #: ../../templates/show_live_stream.inc.php:22 #, fuzzy @@ -3174,15 +3182,15 @@ msgstr "Adresse IP de fin" #: ../../templates/footer.inc.php:25 msgid "Using Old Password Encryption, Please Reset your Password" -msgstr "" +msgstr "Le mot de passe utilise un ancien encodage. Merci de le réinitialiser." #: ../../templates/footer.inc.php:32 msgid "Queries:" -msgstr "" +msgstr "Requêtes:" #: ../../templates/footer.inc.php:32 msgid "Cache Hits:" -msgstr "" +msgstr "Requêtes en cache:" #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:27 msgid "" @@ -3210,7 +3218,7 @@ msgstr "Motif de nom de fichier" #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:78 msgid "Build Playlists from m3u Files" -msgstr "Construire les listes de lecture à partir des fichiers m3u" +msgstr "Construire les listes de lecture à partir des fichiers m3u" #: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:84 msgid "Add Catalog" @@ -3223,7 +3231,7 @@ msgstr "Monter les listes de lectures" #: ../../templates/show_lyrics.inc.php:39 ../../lib/class/artist.class.php:359 msgid "Sorry Lyrics Not Found." -msgstr "" +msgstr "Aucune paroles trouvées" #: ../../templates/show_export.inc.php:28 #: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:47 @@ -3240,15 +3248,15 @@ msgstr "Exporter" #: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:29 msgid "Recommended Artists" -msgstr "Artistes recommandés" +msgstr "Artistes recommandés" #: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:40 msgid "Recommended Albums" -msgstr "Albums recommandés" +msgstr "Albums recommandés" #: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:51 msgid "Recommended Songs" -msgstr "Morceaux recommandés" +msgstr "Morceaux recommandés" #: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:23 msgid "Importing a Playlist from a File" @@ -3281,7 +3289,7 @@ msgstr "Parcourir" #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:35 #: ../../lib/class/browse.class.php:203 msgid "Tag Cloud" -msgstr "" +msgstr "Nuage d'étiquettes" #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:37 #: ../../lib/class/browse.class.php:166 @@ -3302,11 +3310,11 @@ msgstr "Comptage minimum" #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:56 msgid "Rated" -msgstr "Voté" +msgstr "Voté" #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:60 msgid "Unplayed" -msgstr "Non joué" +msgstr "Non joué" #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:69 msgid "All Playlists" @@ -3318,7 +3326,7 @@ msgstr "En cours de lecture" #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:109 msgid "Advanced" -msgstr "Avancé" +msgstr "Avancé" #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:115 #, fuzzy @@ -3327,7 +3335,7 @@ msgstr "Nouveaux albums" #: ../../templates/sidebar_home.inc.php:116 msgid "Popular" -msgstr "" +msgstr "Populaire" #: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:36 #: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:60 @@ -3337,7 +3345,7 @@ msgstr "Permanent" #: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:38 #: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:62 msgid "Date Added" -msgstr "Date ajoutée" +msgstr "Date ajoutée" #: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:27 #: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:22 @@ -3354,15 +3362,15 @@ msgstr "Parcourir les utilsateurs" #: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:39 msgid "Add ACL" -msgstr "Ajouter un droit d'accès" +msgstr "Ajouter un droit d'accès" #: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:40 msgid "Show ACL(s)" -msgstr "Afficher les droits d'accès" +msgstr "Afficher les droits d'accès" #: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:49 msgid "Manage Shoutbox" -msgstr "Gérer la zone de commentaire" +msgstr "Gérer la zone de commentaire" #: ../../templates/show_clean_catalog.inc.php:23 #, php-format @@ -3403,7 +3411,7 @@ msgid "" "This tests to make sure that you are running a version of PHP that is known " "to work with Ampache." msgstr "" -"Ce test pour vérifier que vous utilisez une version de PHP connue " +"Ce test pour vérifier que vous utilisez une version de PHP connue " "pour etre compatible avec Ampache" #: ../../templates/show_test.inc.php:75 @@ -3411,7 +3419,7 @@ msgid "" "This test checks to see if you have the mysql extensions loaded for PHP. " "These are required for Ampache to work." msgstr "" -"Ce test pour vérifier si vous avez l'extension mysql chargée " +"Ce test pour vérifier si vous avez l'extension mysql chargée " "pour PHP. Ceci est requis pour qu'Ampache puisse fonctionner" #: ../../templates/show_test.inc.php:92 @@ -3419,20 +3427,20 @@ msgid "" "This test checks to make sure that you have PHP session support enabled. " "Sessions are required for Ampache to work." msgstr "" -"Ce test pour s assurer qur que le support de session PHP est activé. " +"Ce test pour s assurer qur que le support de session PHP est activé. " "Les sessions sont indispensable au bon fonctionnement d'Ampache" #: ../../templates/show_test.inc.php:108 msgid "" "This test checks to make sure you have Iconv support installed. Iconv " "support is required for Ampache" -msgstr "The test vérifie que le support ICONV est activé" +msgstr "The test vérifie que le support ICONV est activé" #: ../../templates/show_test.inc.php:124 msgid "" "This test makes sure you have PCRE support compiled into your version of " "PHP, this is required for Ampache." -msgstr "Ce test s'assure que le support de PCRE est activé. " +msgstr "Ce test s'assure que le support de PCRE est activé. " #: ../../templates/show_test.inc.php:140 msgid "" @@ -3440,9 +3448,9 @@ msgid "" "to modify the memory limits. While not required, without these abilities " "some features of ampache may not work correctly" msgstr "" -"Ce test vérifie que le mode sans échec de PHP n'est pas " -"active. Ce n'est pas nécessaire mais cela pourrai gener certaines " -"fonctionnalités de ampache" +"Ce test vérifie que le mode sans échec de PHP n'est pas " +"active. Ce n'est pas nécessaire mais cela pourrai gener certaines " +"fonctionnalités de ampache" #: ../../templates/show_test.inc.php:157 msgid "" @@ -3450,7 +3458,7 @@ msgid "" "ampache.cfg.php is not in the correct locations or\n" "\tit is not currently readable by your webserver." msgstr "" -"Cet essai lit le fichier /config/ampache.cfg.php Si celà é" +"Cet essai lit le fichier /config/ampache.cfg.php Si celà é" "choue, le fichier ampache.cfg.php n'est pas au bon endroit ou \n" "\t n'est pas lisible par votre serveur web" @@ -3459,31 +3467,33 @@ msgid "" "This test makes sure that you have set all of the required configuration " "variables and that we are able to completely parse your config file" msgstr "" -"Ce test vérifie que tous les variables prérequises sont " -"correctement configurées et que le fichier de configuration est " +"Ce test vérifie que tous les variables prérequises sont " +"correctement configurées et que le fichier de configuration est " "lisible" #: ../../templates/show_test.inc.php:183 msgid "DB Connection" -msgstr "Connexion à la base de données" +msgstr "Connexion à la base de données" #: ../../templates/show_test.inc.php:197 msgid "" "This attempts to connect to your database using the values from your ampache." "cfg.php" msgstr "" -"Ceci test la connexion à votre base de données en utilisant " +"Ceci test la connexion à votre base de données en utilisant " "les valeurs de ampache.cfg.php" #: ../../templates/show_test.inc.php:201 msgid "DB Inserted" -msgstr "Base de données inséré" +msgstr "Base de données inséré" #: ../../templates/show_test.inc.php:215 msgid "" "This checks a few key tables to make sure that you have successfully " "inserted the ampache database and that the user has access to the database" msgstr "" +"Ceci vérifie l'ajout de quelques tables pour valider que l'utilisateur peut " +"accéder à votre base Ampache" #: ../../templates/show_test.inc.php:244 msgid "" @@ -3491,17 +3501,20 @@ msgid "" "we are able to get to the index page. If you do not see a check mark here " "then your web_path is not set correctly." msgstr "" +"Ce test s'assure que la variable web_path est correctement positionnée ainsi " +"que la page d'index est disponible. Si la case n'est pas cochée cela " +"signifie que la variable est incorrecte." #: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:28 #: ../../templates/show_preferences.inc.php:28 #, fuzzy, php-format msgid "Editing %s preferences" -msgstr "préférences" +msgstr "préférences" #: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:50 #: ../../templates/show_preferences.inc.php:34 msgid "Update Preferences" -msgstr "Mise à jour des préférences" +msgstr "Mise à jour des préférences" #: ../../templates/show_index.inc.php:38 msgid "Loading..." @@ -3517,19 +3530,19 @@ msgstr "Modifier un compte" #: ../../templates/list_header.inc.php:100 msgid "Prev" -msgstr "Précédant" +msgstr "Précédant" #: ../../templates/rightbar.inc.php:28 msgid "Add to Playlist" -msgstr "Ajouter à la liste de lecture" +msgstr "Ajouter à la liste de lecture" #: ../../templates/rightbar.inc.php:31 msgid "Add to New Playlist" -msgstr "Ajouter à une nouvelle liste de lecture" +msgstr "Ajouter à une nouvelle liste de lecture" #: ../../templates/rightbar.inc.php:57 msgid "Add Dynamic Items" -msgstr "Ajouter les éléments dynamiques" +msgstr "Ajouter les éléments dynamiques" #: ../../templates/rightbar.inc.php:60 ../../lib/class/random.class.php:416 msgid "Pure Random" @@ -3568,7 +3581,7 @@ msgstr "Ajouter un album" #: ../../templates/show_album.inc.php:56 msgid "Add Random from Album" -msgstr "Ajouter en aléatoire" +msgstr "Ajouter en aléatoire" #: ../../templates/show_album.inc.php:61 msgid "Reset Album Art" @@ -3591,7 +3604,7 @@ msgstr "Nb de morceaux" #: ../../templates/show_playlists.inc.php:38 #: ../../templates/show_playlists.inc.php:61 msgid "Owner" -msgstr "Propriétaire" +msgstr "Propriétaire" #: ../../templates/show_stats_newest.inc.php:22 #: ../../lib/class/ampacherss.class.php:72 @@ -3610,16 +3623,16 @@ msgstr "Collecter les jacquettes" #: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:38 #, fuzzy, php-format msgid "Add From %s" -msgstr "Ajouter à" +msgstr "Ajouter à" #: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:40 #, fuzzy, php-format msgid "Update From %s" -msgstr "Mettre à jour à partir des balises" +msgstr "Mettre à jour à partir des balises" #: ../../server/xml.server.php:80 msgid "Error Invalid Handshake - " -msgstr "" +msgstr "Erreur Negociation invalide" #: ../../server/xml.server.php:346 ../../server/xml.server.php:395 #: ../../server/xml.server.php:403 @@ -3629,16 +3642,16 @@ msgstr "Demande de suppression" #: ../../server/xml.server.php:361 ../../server/xml.server.php:374 msgid "Media Object Invalid or Not Specified" -msgstr "" +msgstr "L'objet Media est invalide ou non spécifié" #: ../../democratic.php:56 msgid "The Requested Playlist has been deleted." -msgstr "La liste de lecture a été supprimée" +msgstr "La liste de lecture a été supprimée" #: ../../shout.php:41 #, fuzzy msgid "Invalid Object Selected" -msgstr "Télécharger la sélection" +msgstr "Télécharger la sélection" #: ../../lib/class/random.class.php:410 msgid "Related Genre" @@ -3647,17 +3660,17 @@ msgstr "Genre associé " #: ../../lib/class/vauth.class.php:484 ../../lib/class/vauth.class.php:508 #: ../../lib/class/vauth.class.php:547 msgid "Error Username or Password incorrect, please try again" -msgstr "" +msgstr "Erreur: Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect." #: ../../lib/class/access.class.php:102 ../../lib/class/access.class.php:106 #: ../../lib/class/access.class.php:146 ../../lib/class/access.class.php:150 msgid "Invalid IPv4 / IPv6 Address Entered" -msgstr "" +msgstr "Adresse IPv4 ou IPv6 invalide" #: ../../lib/class/access.class.php:111 ../../lib/class/access.class.php:112 #: ../../lib/class/access.class.php:155 ../../lib/class/access.class.php:156 msgid "IP Address Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "La version de l'adresse IP ne correspond pas" #: ../../lib/class/access.class.php:443 #, fuzzy @@ -3670,11 +3683,11 @@ msgstr "Primaire " #: ../../lib/class/ampacherss.class.php:116 msgid "RSS Feed" -msgstr "" +msgstr "Flux RSS" #: ../../lib/class/flag.class.php:312 msgid "Approved" -msgstr "Accepté" +msgstr "Accepté" #: ../../lib/class/flag.class.php:313 msgid "Pending" @@ -3715,6 +3728,21 @@ msgid "" "\n" "Thank you for registering\n" msgstr "" +"Merci de vous être enregistré\n" +"\n" +"\n" +"Gardez cet e-mail, votre compte est le suivant:\n" +"----------------------\n" +"Utilisateur: %s\n" +"Mot de passe: %s\n" +"----------------------\n" +"\n" +"Votre compte est désactivé. Vous ne pourrez pas l'utiliser avant d'avoir " +"visité ce lien:\n" +"\n" +"%s \n" +"\n" +"Merci de vous être enregistré\n" #: ../../lib/class/registration.class.php:98 #, php-format @@ -3727,15 +3755,22 @@ msgid "" "E-mail: %s\n" "\n" msgstr "" +"Un nouvel utilisateur vient de s'enregistrer\n" +"Les valeurs suivantes ont été utilisées\n" +"\n" +"Utilisateur: %s\n" +"Nom Complet: %s\n" +"E-mail: %s\n" +"\n" #: ../../lib/class/artist.class.php:346 #, fuzzy msgid "Fault" -msgstr "Défaut" +msgstr "Défaut" #: ../../lib/class/browse.class.php:154 msgid "Manage Users" -msgstr "Gérer les utilisateurs" +msgstr "Gérer les utilisateurs" #: ../../lib/class/browse.class.php:172 msgid "Playlists" @@ -3755,7 +3790,7 @@ msgstr "Zone de commentaires" #: ../../lib/class/browse.class.php:197 msgid "Flagged Records" -msgstr "Pistes Marquées" +msgstr "Pistes Marquées" #: ../../lib/class/browse.class.php:209 #, fuzzy @@ -3768,7 +3803,7 @@ msgstr "Divers" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1340 #: ../../lib/class/catalog.class.php:1373 msgid "Error connecting to" -msgstr "Erreur de connexion à" +msgstr "Erreur de connexion à" #: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:64 #: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:97 @@ -3809,7 +3844,7 @@ msgstr "Erreur: Impossible d'ouvrir" #: ../../lib/class/catalog.class.php:469 ../../lib/class/catalog.class.php:512 msgid "Error: Unable to change to directory" -msgstr "Erreur: Impossible de changer de répertoire" +msgstr "Erreur: Impossible de changer de répertoire" #: ../../lib/class/catalog.class.php:548 #, fuzzy, php-format @@ -3824,27 +3859,27 @@ msgstr "n'est pas lisible par ampache" #: ../../lib/class/catalog.class.php:562 #, fuzzy, php-format msgid "%s does not match site charset" -msgstr "ne correspond pas à l'encodage de caratères du site" +msgstr "ne correspond pas à l'encodage de caratères du site" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1036 msgid "No Update Needed" -msgstr "Mise à jour non nécessaire" +msgstr "Mise à jour non nécessaire" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1163 msgid "Running Remote Update" -msgstr "Mise à jour distante en cours" +msgstr "Mise à jour distante en cours" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1190 msgid "Added Playlist From" -msgstr "Liste de lecture ajoutée à partir de" +msgstr "Liste de lecture ajoutée à partir de" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1219 msgid "Catalog Update Finished" -msgstr "Mise à jour du catalogue terminée" +msgstr "Mise à jour du catalogue terminée" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1219 msgid "Total Time" -msgstr "Durée totale" +msgstr "Durée totale" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1220 msgid "Total Songs" @@ -3858,36 +3893,36 @@ msgstr "Morceaux par secondes" #, fuzzy msgid "Unable to load pear XMLRPC library, make sure XML-RPC is enabled" msgstr "" -"Impossible de charger la bibliothèque XMLRPC, assurez-vous que XML-" +"Impossible de charger la bibliothèque XMLRPC, assurez-vous que XML-" "RPC est actif" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1295 msgid "Completed updating remote catalog(s)" -msgstr "Mise à jour de(s) catalogue(s) distant(s) terminée" +msgstr "Mise à jour de(s) catalogue(s) distant(s) terminée" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1299 msgid "Starting synchronisation of album images" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation des images d'albums en cours" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1301 msgid "Completed synchronisation of album images" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation des images d'albums terminée" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1369 msgid "images synchronized: " -msgstr "" +msgstr "images synchronisées:" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1500 msgid "Catalog Root unreadable, stopping clean" -msgstr "Le chemin du catalogue est inaccessible, nettoyage stoppé" +msgstr "Le chemin du catalogue est inaccessible, nettoyage stoppé" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1561 msgid "Catalog Clean Done" -msgstr "Nettoyage de catalogue terminé" +msgstr "Nettoyage de catalogue terminé" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1561 msgid "files removed" -msgstr "fichiers enlevés" +msgstr "fichiers enlevés" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1562 msgid "Optimizing Tables" @@ -3896,30 +3931,31 @@ msgstr "Optimisation des tables" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1871 #, fuzzy msgid "Update Finished" -msgstr "Mise à jour terminée" +msgstr "Mise à jour terminée" #: ../../lib/class/catalog.class.php:1871 msgid "Checked" -msgstr "Vérifiées" +msgstr "Vérifiées" #: ../../lib/class/catalog.class.php:2332 #, fuzzy msgid "Playlist creation error." -msgstr "Liste de lecture créée" +msgstr "Liste de lecture créée" #: ../../lib/class/catalog.class.php:2339 #, php-format msgid "Playlist Import and Recreate Successful. Total: %d Songs" msgstr "" +"Import et recréation des listes de lecture réussie. Total : %d chansons" #: ../../lib/class/catalog.class.php:2343 #, php-format msgid "Parsing %s - Not Found: %d Songs. Please check your m3u file." -msgstr "" +msgstr "Analyse de %s - Non trouvé: %d chansons. Verifiez votre fichier m3u." #: ../../lib/class/localplay.class.php:642 msgid "Stopped" -msgstr "Stoppé" +msgstr "Stoppé" #: ../../lib/class/localplay.class.php:645 msgid "Paused" @@ -3951,7 +3987,7 @@ msgstr "XSPF" #: ../../lib/preferences.php:230 msgid "Disabled" -msgstr "Désactiver" +msgstr "Désactiver" #: ../../lib/preferences.php:232 msgid "Manager" @@ -3979,7 +4015,7 @@ msgstr "Ne pas jouer" #: ../../lib/rating.lib.php:54 msgid "It's Pretty Bad" -msgstr "C'est plutôt mauvais" +msgstr "C'est plutôt mauvais" #: ../../lib/rating.lib.php:57 msgid "It's Ok" @@ -3987,7 +4023,7 @@ msgstr "C'est OK" #: ../../lib/rating.lib.php:60 msgid "It's Pretty Good" -msgstr "C'est plutôt bon" +msgstr "C'est plutôt bon" #: ../../lib/rating.lib.php:63 msgid "I Love It!" @@ -3995,7 +4031,7 @@ msgstr "J'adore !" #: ../../lib/rating.lib.php:66 msgid "It's Insane" -msgstr "C'est dément" +msgstr "C'est dément" #: ../../lib/rating.lib.php:70 msgid "Off the Charts!" @@ -4013,21 +4049,24 @@ msgstr "inactif" #, fuzzy msgid "Unable to connect to database, check your ampache config" msgstr "" -"Ceci test la connexion à votre base de données en utilisant " +"Ceci test la connexion à votre base de données en utilisant " "les valeurs de ampache.cfg.php" #: ../../lib/install.php:88 msgid "Unable to select database, check your ampache config" msgstr "" +"Impossible d'accéder à la base de données, merci de vérifier votre fichier " +"de configuration Ampache" #: ../../lib/install.php:98 msgid "Existing Database detected, unable to continue installation" msgstr "" +"Une base de données existe déjà, impossible de continuer l'installation" #: ../../lib/install.php:135 ../../install.php:94 #, fuzzy msgid "Error: Unable to make Database Connection" -msgstr "Erreur: Impossible de changer de répertoire" +msgstr "Erreur: Impossible de changer de répertoire" #: ../../lib/install.php:276 msgid "No Username/Password specified" @@ -4047,7 +4086,7 @@ msgstr "Lecture en local" #: ../../lib/ui.lib.php:318 msgid "Random Play" -msgstr "Aléatoire" +msgstr "Aléatoire" #: ../../lib/ui.lib.php:330 ../../lib/ui.lib.php:334 msgid "Admin-Catalog" @@ -4063,11 +4102,11 @@ msgstr "E-mail aux utilisateurs" #: ../../lib/ui.lib.php:346 msgid "Admin-Manage Access Lists" -msgstr "Liste d'accès" +msgstr "Liste d'accès" #: ../../lib/ui.lib.php:350 msgid "Admin-Site Preferences" -msgstr "Préférences administrateur" +msgstr "Préférences administrateur" #: ../../lib/ui.lib.php:354 msgid "Admin-Manage Modules" @@ -4083,17 +4122,17 @@ msgstr "Ajouter" #: ../../albums.php:32 msgid "Album Art Cleared" -msgstr "Jaquettes d'album supprimée" +msgstr "Jaquettes d'album supprimée" #: ../../albums.php:32 msgid "Album Art information has been removed from the database" msgstr "" -"Les informations de jaquettes d'albums ont été supprimé" -"es de la base de données" +"Les informations de jaquettes d'albums ont été supprimé" +"es de la base de données" #: ../../albums.php:39 ../../albums.php:56 ../../albums.php:129 msgid "Album Art Not Located" -msgstr "Jaquette d'album non trouvée" +msgstr "Jaquette d'album non trouvée" #: ../../albums.php:39 ../../albums.php:56 ../../albums.php:129 #, fuzzy @@ -4101,7 +4140,7 @@ msgid "" "Album Art could not be located at this time. This may be due to write access " "error, or the file is not received correctly." msgstr "" -"Pas de jaquette d'album trouvée. Celà peut etre du à " +"Pas de jaquette d'album trouvée. Celà peut etre du à " "une surcharge temporaire d'Amazon ou un album inconnu de leur catalogue" #: ../../albums.php:52 ../../albums.php:80 @@ -4116,7 +4155,7 @@ msgstr "Nom de l'instance" #: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:238 msgid "PID File" -msgstr "" +msgstr "Fichier de PID" #: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:239 msgid "Playlist File" @@ -4142,18 +4181,18 @@ msgstr "fichier" #: ../../modules/horde/Browser.php:871 msgid "File uploads not supported." -msgstr "Envoi de fichiers non supporté" +msgstr "Envoi de fichiers non supporté" #: ../../modules/horde/Browser.php:889 msgid "No file uploaded" -msgstr "Aucun fichier envoyé" +msgstr "Aucun fichier envoyé" #: ../../modules/horde/Browser.php:896 #, php-format msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded." msgstr "" -"Il y a eu un problème avec l'envoi de fichier: Aucun %s n'a é" -"té chargé." +"Il y a eu un problème avec l'envoi de fichier: Aucun %s n'a é" +"té chargé." #: ../../modules/horde/Browser.php:901 #, php-format @@ -4161,37 +4200,37 @@ msgid "" "There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum " "allowed size (%d bytes)." msgstr "" -"Il y a eu un problème avec l'envoi de fichier: %s dépasse la " -"taille maximum autorisée (%d octets)." +"Il y a eu un problème avec l'envoi de fichier: %s dépasse la " +"taille maximum autorisée (%d octets)." #: ../../modules/horde/Browser.php:903 #, php-format msgid "" "There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded." msgstr "" -"Il y a eu un problème avec l'envoi de fichier: Le %s n'a é" -"té que partiellement chargé" +"Il y a eu un problème avec l'envoi de fichier: Le %s n'a é" +"té que partiellement chargé" #: ../../playlist.php:57 msgid "Playlist Created" -msgstr "Liste de lecture créée" +msgstr "Liste de lecture créée" #: ../../playlist.php:57 msgid " has been created" -msgstr " a été créée" +msgstr " a été créée" #: ../../playlist.php:89 #, fuzzy msgid "Playlist Not Imported" -msgstr "Liste de lecture importéée" +msgstr "Liste de lecture importéée" #: ../../playlist.php:93 msgid "Playlist Imported" -msgstr "Liste de lecture importéée" +msgstr "Liste de lecture importéée" #: ../../playlist.php:125 msgid "Empty Playlists Deleted" -msgstr "Liste de lecture vide supprimée" +msgstr "Liste de lecture vide supprimée" #: ../../login.php:73 msgid "User Disabled please contact Admin" @@ -4199,7 +4238,7 @@ msgstr "Utilisateur suspendu, contactez l'administrateur" #: ../../login.php:89 msgid "Unable to create new account" -msgstr "Impossible de créer ce compte" +msgstr "Impossible de créer ce compte" #: ../../login.php:98 msgid "No local account found" @@ -4207,7 +4246,7 @@ msgstr "Pas de compte local correspondant" #: ../../login.php:115 msgid "User Already Logged in" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur déjà connecté" #: ../../install.php:177 #, fuzzy @@ -4216,7 +4255,7 @@ msgstr "Erreur: la configuration est trop vielle" #: ../../search.php:38 msgid "Error: No Keyword Entered" -msgstr "Erreur: Aucun mot clé entré" +msgstr "Erreur: Aucun mot clé entré" #: ../../artists.php:181 msgid "Show Artists starting with" @@ -4231,9 +4270,9 @@ msgid "" " \n" msgstr "" "[print_tags.php.inc]\n" -"Ce script affichera les information du fichier spécifié et tel " +"Ce script affichera les information du fichier spécifié et tel " "qu'il \n" -"sera présenté dans Ampache. \n" +"sera présenté dans Ampache. \n" " \n" #: ../../bin/print_tags.inc:72 @@ -4243,7 +4282,7 @@ msgstr "Nom de fichier :" #: Database words #, fuzzy msgid "Allow Downloads" -msgstr "Télécharger" +msgstr "Télécharger" #: Database words #, fuzzy @@ -4253,7 +4292,7 @@ msgstr "Morceaux les plus populaires" #: Database words #, fuzzy msgid "Transcode Bitrate" -msgstr "Débit minimum" +msgstr "Débit minimum" #: Database words #, fuzzy @@ -4262,11 +4301,11 @@ msgstr "Nb de morceaux" #: Database words msgid "Forces Http play regardless of port" -msgstr "" +msgstr "Force la lecture http indépendement du port" #: Database words msgid "Non-Standard Http Port" -msgstr "" +msgstr "Port Http non standard" #: Database words #, fuzzy @@ -4275,7 +4314,7 @@ msgstr "Lecture en local" #: Database words msgid "Type of Playback" -msgstr "" +msgstr "Type de lecture" #: Database words #, fuzzy @@ -4285,7 +4324,7 @@ msgstr "Gerant " #: Database words #, fuzzy msgid "Theme" -msgstr "Durée" +msgstr "Durée" #: Database words msgid "Album Ellipse Threshold" @@ -4317,12 +4356,12 @@ msgstr "Flux" #: Database words #, fuzzy msgid "Allow Democratic Play" -msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" +msgstr "Créer une liste de lecture démocratique" #: Database words #, fuzzy msgid "Allow Localplay Play" -msgstr "Authorisation du mode lecture locale désactivé" +msgstr "Authorisation du mode lecture locale désactivé" #: Database words msgid "Statistics Day Threshold" @@ -4341,15 +4380,15 @@ msgstr "Limite de Taille" #: Database words #, fuzzy msgid "Playlist Method" -msgstr "Liste de lecture créée" +msgstr "Liste de lecture créée" #: Database words msgid "Transcoding" -msgstr "" +msgstr "Transcodage" #: Database words msgid "User to track" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur à suivre" #: Database words #, fuzzy @@ -4369,7 +4408,7 @@ msgstr "élément" #: Database words #, fuzzy msgid "Show Lyrics" -msgstr "Monter les listes de lectures" +msgstr "Monter les listes de lecture" #, fuzzy #~ msgid "System Checks" @@ -4967,3 +5006,4 @@ msgstr "Monter les listes de lectures" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Sauver" + |