Ampache 3.5.0 - en to ca translation catalogue (481 entries)

en:  has been created
ca: s'ha creat

en: # Songs
ca: # Cançons

en: (no leading or ending '/')
ca: (no començant ni acabant en '/')

en: A MySQL Server with a username and password that can create/modify databases
ca: Un servidor MySQL amb un nom d'usuari i contrasenya que poden crear i modificar les bases de dades

en: ACL Type
ca: Tipus ACL

en: AND
ca: Y

en: Access List Entry updated
ca: Actualitzada la llistra d'entrada

en: Account
ca: Compte

en: Action
ca: Acció

en: Actions
ca: Accions

en: Activate
ca: Activar

en: Activity
ca: Activitat

en: Add
ca: Afegir

en: Add Access for a Host
ca: Afegir accés per un host

en: Add Catalog
ca: Afegir al catàleg

en: Add Entry
ca: Afegir entrada

en: Add User
ca: Afegir usuari

en: Add a Catalog
ca: Afegeix un catàleg

en: Add to
ca: Afegeix a

en: Add to All
ca: Afegeix a tot

en: Added
ca: Afegit

en: Added Playlist From
ca: Afeguit llista des de

en: Adding a New User
ca: Afegir un nou usuari

en: Addition Time
ca: Temps afegit

en: Admin
ca: Administrar

en: Admin-Catalog
ca: Admin-Catàleg

en: Admin-Mail Users
ca: Admin-Correu dels usuaris

en: Admin-Manage Access Lists
ca: Admin-Gestionar la llista d'accés

en: Admin-Manage Modules
ca: Admin-Gestió de mòduls

en: Admin-Site Preferences
ca: Admin-Preferències del lloc

en: Admin-User Management
ca: Admin-Gestió d'usuaris

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Album Art
ca: Portades

en: Album Art Cleared
ca: Portada netejada

en: Album Art Inserted
ca: Portada inserida

en: Album Art Not Located
ca: No s'ha trobat la portada

en: Album Art Search Finished
ca: Finalitzat la cerca de portades

en: Album Art could not be located at this time. This may be due to write access error, or the file is not received corectly.
ca: La portada no s'ha pogut guardar ara mateix. Potser que no hi ha permisos d'escriptura, o que l'arxiu no s'ha rebut correctament

en: Album Art information has been removed from the database
ca: L'informació de l'àlbum s'ha esborrat de la base de dades

en: Album Updated
ca: Album actualitzat

en: Albums
ca: Àlbums

en: Albums of the Moment
ca: Àlbums del moment

en: All
ca: Tot

en: All now playing data has been cleared
ca: Tots els "ara escoltant" s'ha esborrat

en: Ampache Database User Password
ca: Contrasenya de l'usuari de la base de dades de l'Ampache

en: Ampache Database Username
ca: Nom d'usuari de la base de dades de l'Ampache

en: Ampache Debug
ca: Ampache·Debug

en: Ampache Installation
ca: Instalació de l'Ampache

en: Ampache Update
ca: Ampache actualitzat

en: Ampache.cfg.php Configured?
ca: Està configurat AMpache.cfg.php?

en: Ampache.cfg.php Exists
ca: Ja existeix Ampache.cfg.php

en: Apply to All
ca: Aplica a tot

en: Approved
ca: Aprovat

en: Are you sure you want to permanently delete
ca: Estàs segur que ho vols esborrar permanentment

en: Are you sure you want to remove this plugin?
ca: Estàs segur que vols esborrar aquest plugin?

en: Artist
ca: Artista

en: Artist Updated
ca: Artista actualitzat

en: Artist and Title
ca: Artista i títol

en: Artist, Album and Title
ca: Artista, àlbum i títol

en: Artists
ca: Artistes

en: Auto-inserted Fields
ca: Auto-insereix els camps

en: Available Plugins
ca: Plugins disponibles

en: Back
ca: Arrera

en: Base Playlist
ca: LLista base

en: Bitrate
ca: Bitratge

en: Browse
ca: Mostra

en: Browse Music
ca: Mostra la música

en: Build Playlists from m3u Files
ca: Crea una lllista de reproducció des d'arxius m3u

en: CHECK
ca: Comprovant

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Catalog
ca: Catàleg

en: Catalog Clean Done
ca: Netetja del catàleg feta

en: Catalog Cleaned
ca: Catàleg netejat

en: Catalog Created
ca: Catàleg creat

en: Catalog Deleted
ca: Catàleg borrat

en: Catalog Name
ca: Nom del catàleg

en: Catalog Size
ca: Mida del catàleg

en: Catalog Statistics
ca: Estadísitques del catàleg

en: Catalog Time
ca: Temps del catàleg

en: Catalog Type
ca: Tipus de catàleg

en: Catalog Update Finished
ca: Actualització del catàleg finalitzada

en: Catalog Updated
ca: Catàleg pujat

en: Catalog statistics cleared
ca: Les estadístiques del catàleg han estat esborrades

en: Catalogs
ca: Catàlegs

en: Check for Config
ca: Comprovant per la configuració

en: Check for New Version
ca: Comprova si hi ha una nova versió

en: Checked
ca: Comprovant

en: Checking
ca: Comprovant

en: Clean
ca: Netejar

en: Clean All
ca: Esborra tot

en: Clear Catalog Stats
ca: Esborrar les estadístiques del catàleg

en: Clear Now Playing
ca: Esborra ara escoltant

en: Clear Playlist
ca: Netejar la llista

en: Clear Stats
ca: Neteja estadístiques

en: Click to close window
ca: Fes click per tancar la finestra

en: Code
ca: Codi

en: Comment
ca: Comentari

en: Completed updating remote catalog(s)
ca: Catàleg(s) remots completament actualitzats

en: Confirm Password
ca: Confirma la contrasenya

en: Connected Users
ca: Usuaris connectats

en: Continue
ca: Continua

en: Create
ca: Crea

en: Create ACL
ca: Crear ACL

en: Create Account
ca: Crear un compte

en: Create Admin Account
ca: Compte d'administració creada

en: Create Database User for New Database
ca: Crea un usuari de la nova base de dades

en: Create New Playlist
ca: Crea una nova llista

en: Create a new playlist
ca: Crea una llista nova

en: Current Playlist
ca: LLista actual

en: Customize Search
ca: Personalitza la cerca

en: DB Connection
ca: Connexió BD

en: DESCRIPTION
ca: Descripció

en: Date
ca: Data

en: Deactivate
ca: Desactivar

en: Delete
ca: Borra

en: Delete Catalog
ca: Esborra el catàleg

en: Delete Error
ca: Error esborrant

en: Deleted
ca: Esborrat

en: Deletion Request
ca: Necessari borrar

en: Democratic
ca: Democràtic

en: Description
ca: Descripció

en: Desired Database Name
ca: Nom desitjat per la base de dades

en: Direct URL to Image
ca: Directa des de URL a imatge

en: Disable
ca: No permés

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Disabled Songs
ca: Cançons no disponibles

en: Disabled Songs Processed
ca: Cançons desactivades processades

en: Do you really want to delete this catalog?
ca: Realment vols esborrar aquest catàleg

en: Don't Play
ca: Sense sonar

en: Download
ca: Baixar

en: Download Selected
ca: Baixa els triats

en: Duplicate Songs
ca: Cançons repetides

en: E-mail Sent
ca: Enviar e-mail

en: Edit
ca: Editar

en: Edit Album
ca: Edita l'àlbum

en: Edit Artist
ca: Edita l'artista

en: Edit Song
ca: Edita la cançó

en: Editing Playlist
ca: Edita la llista

en: Editing existing User
ca: Editar l'usuari existent

en: Empty Playlists Deleted
ca: LLista buida esborrada

en: Enable
ca: Permés

en: End Address
ca: Adreça final

en: End IP Address
ca: Adreça IP final

en: Enqueue
ca: Encua

en: Error Captcha Failed
ca: Error s'ha fallat el captcha

en: Error Captcha Required
ca: Error es necessita el Captcha

en: Error Config File Out of Date
ca: Errror l'arxiu de configuració ha caducat

en: Error Passwords don't match
ca: Errada no hi poden faltar les contrasenyes

en: Error Username Required
ca: Errada Cal el nom d'usuari

en: Error Username already exists
ca: Errada el nom d'usuari ja existeix

en: Error connecting to
ca: Error connectant a

en: Error: Insert Failed
ca: Error: s'ha fallat l'insersió

en: Error: No Keyword Entered
ca: Error: no s'ha entrat cap lletre

en: Error: Unable to change to directory
ca: Error: impossible canviar de directori

en: Error: Unable to open
ca: Error: impossible d'obrir

en: Exact
ca: Exacte

en: Export To Itunes DB
ca: Exporta a la base de dades d'itunes

en: Fast
ca: Ràpid

en: Favorite Albums
ca: Àlbums preferits

en: Favorite Artists
ca: Artistes preferits

en: Favorite Songs
ca: Cançons preferides

en: File
ca: Arxiu

en: File uploads not supported.
ca: La pujada d'arxius no està suportada

en: Filename
ca: Nom de l'arxiu

en: Filename Pattern
ca: Patró d'arxiu

en: Filename pattern
ca: Patró de arxiu

en: Filename:
ca: Nom de l'arxiu:

en: Find Album Art
ca: Trobar la portada

en: Find Duplicates
ca: Trobar les repetides

en: Five Stars
ca: 5 estrelles

en: Flag
ca: Senyal

en: Flag Removed
ca: Bandera llevada

en: Flag Removed from
ca: Bandera llevada de

en: Flag Song
ca: Cançó senyalada

en: Flag for Retagging
ca: Assenyala per revisar els tags

en: Flagged Records
ca: Registres assenyalats

en: Flagged Songs
ca: Cançons senyalades

en: Flags Updated
ca: Bandera actualitzat

en: Folder Pattern
ca: Patró de carpeta

en: Found
ca: Trobat

en: Four Stars
ca: 4 estrelles

en: From catalog
ca: Del catàleg

en: From genre
ca: Del gènere

en: Full Albums
ca: Àlbums sencers

en: Full Artist
ca: Artists sencers

en: Full Name
ca: Nom complert

en: Fullname
ca: Nom sencer

en: Gather Album Art
ca: Recollir portades

en: Gather Art
ca: Recollir portades

en: Generate New Config
ca: Generar una configuració nova

en: Genre
ca: Gènere

en: Get Art
ca: Aconsegueix la portada

en: Guest
ca: Convidat

en: Home
ca: Inici

en: I Accept
ca: Accepto

en: I Love It!
ca: M'encanta

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Import Playlist
ca: Importa una llista de reproducció

en: Importing a Playlist from a File
ca: Importar un llista des d'un fitxer

en: In the form below enter either a local path (i.e. /data/music) or the URL to a remote Ampache installation (i.e http://theotherampache.com)
ca: Al formulari de sota posa-hi o bé un directori local (p.e. /dades/musica) o la URL a una instalació remota de l'Ampache (p.e. http://laltreampache.com)

en: Incorrect Tags
ca: Tags incorectes

en: Insert Database
ca: Inserar base de dades

en: Insert current
ca: Insereix l'actual

en: It's Insane
ca: És dolent

en: It's Ok
ca: És OK

en: It's Pretty Bad
ca: Es prou dolent

en: It's Pretty Good
ca: És prou bo

en: Item
ca: Ítem

en: Item Flagged
ca: Item asenyalat

en: Item count
ca: Ítems contats

en: Key
ca: Clau

en: Keywords
ca: Sílabes

en: Last Ip
ca: Últim IP

en: Last Played
ca: Últim escoltat

en: Last Seen
ca: Última vegada vist

en: Last Ten Flagged Records
ca: Els deu últims registres assenyalats

en: Latest Album Additions
ca: Últims albums afegits

en: Latest Artist Additions
ca: Últims artistes afegits

en: Length
ca: Longitud

en: Less Played
ca: Menys escoltades

en: Level
ca: Nivell

en: Local Image
ca: Imatge local

en: Local Network Definition
ca: Definició de la xarxa local

en: Local Play
ca: Reproduir localment

en: Localplay
ca: Sona localment

en: Localplay Modules
ca: Mòduls de reproducció local

en: Logout
ca: Sortir

en: Mail Users
ca: Correu dels usuaris

en: Mail to
ca: E-mail a

en: Manage Users
ca: Gestió d'usuaris

en: Maximum Results
ca: Resultats com a màxim

en: Message
ca: Missatge

en: Message of the Day
ca: Missatge del dia

en: Method
ca: Mètode

en: Min Bitrate
ca: Bitrate mínim

en: Modules
ca: Mòduls

en: Most Popular Albums
ca: Àlbums més populars

en: Most Popular Artists
ca: Artistes més populars

en: Most Popular Genres
ca: Els gèneres més populars

en: Most Popular Live Streams
ca: Els més populars Streams

en: Most Popular Songs
ca: Les cançons més populars

en: Most Popular Tags
ca: Els tags més populars

en: Most Popular Threshold in days
ca: El més popular Threshold en díes

en: MySQL Administrative Password
ca: Contresenya de l'administrador de Mysql

en: MySQL Administrative Username
ca: Nom d'usuari de l'administrador de Mysql

en: MySQL Hostname
ca: MySQL  hostname

en: MySQL Password
ca: Contresenya de MySQL

en: MySQL Username
ca: Usuari de MySQL

en: Mysql for PHP
ca: Mysql per PHP

en: Name
ca: Nom

en: New Password
ca: Nova contrasenya

en: Next
ca: Següent

en: No Catalogs Found
ca: No s'han trobat catàlegs

en: No Disabled songs found
ca: No s'han trobat cançons desactivades

en: No Records Found
ca: No s'han trobat registres

en: No Songs Removed
ca: No cap cançó esborrada

en: No Update Needed
ca: No es necessita cap actualització

en: No file uploaded
ca: No hi ha cap arxiu pujat

en: No local account found
ca: No s'ha trobat cap compte local

en: None
ca: No cap

en: Normalize Tracks
ca: Normalitza les cançons

en: Not Enough Data
ca: No hi ha dades

en: Now Playing
ca: Ara sonant

en: Now Playing Cleared
ca: Ara escoltant netejat

en: Object
ca: Objecte

en: Off
ca: Parat

en: Off the Charts!
ca: Off·the·Charts!

en: On
ca: Engegat

en: On-line
ca: En línia

en: Once you have ensured that you have the above requirements please fill out the information below. You will only be asked for the required config values. If you would like to make changes to your ampache install at a later date simply edit /config/ampache.cfg.php
ca: Una vegada que t'has assegurat que tens els requisits abans esmentats, per favor emplena la informació que apareix a continuació. Només se t'ha demanat els requisits de configuració. Si desitges realitzar canvis posteriors en la teva instal·lació de l'ampache només has d'editar /config/ampache.cfg.php

en: One Star
ca: 1 estella

en: Operator
ca: Operador

en: Options
ca: Opcions

en: Other
ca: Altre

en: Other Tools
ca: Altres eines

en: Owner
ca: Propietari

en: PHP ICONV Support
ca: PHP ICONV suportat

en: PHP PCRE Support
ca: Suport PHP PCRE

en: PHP PutENV Support
ca: Suport PHP PutENV

en: PHP Session Support
ca: Sessió de PHP suportada

en: PHP Version
ca: Versió PHP

en: Password
ca: Contrasenya

en: Paused
ca: Pausat

en: Pending
ca: Pendent

en: Play
ca: Escoltar

en: Play Album
ca: Reproduir l'àlbum

en: Play Random Selection
ca: Reproduir aleatoriament la selecció

en: Play Selected
ca: Repodueix els triats

en: Played
ca: Escoltat

en: Playing from base Playlist
ca: Escoltant de la llista

en: Playlist
ca: LLista

en: Playlist Created
ca: LLista creada

en: Playlist Imported
ca: LLista importada

en: Playlist Name
ca: No de la llista

en: Playlist Type
ca: Tipus de llista

en: Playlist Updated
ca: LLista actualitzada

en: Playlists
ca: LListes de reproducció

en: Please check the artists you want to merge with the current one
ca: Per favor, comprova els artistes que vols ajuntar amb l'actual

en: Please fill in your full name (Firstname Lastname)
ca: Per favor entra el teu nom complert (Nom i Cognoms)

en: Plugin Activated
ca: Plugin activat

en: Plugin Deactivated
ca: Plugin desactivat

en: Preference
ca: Preferències

en: Preference Administration
ca: Preferències administratives

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preferences Permissions
ca: Preferències dels permissos

en: Prev
ca: Previ

en: Private
ca: Privada

en: Public
ca: Públic

en: Random
ca: Aleatori

en: Random Play
ca: Reproduir aleatòriament

en: Rating
ca: Calificació

en: Re-Tag
ca: Re-tag

en: Re-encode
ca: Torna a codificar

en: Read
ca: LLegit

en: Read/Write
ca: LLegit/Escrit

en: Reason
ca: Raó

en: Reason to flag
ca: Motiu del senyal

en: Recently Played
ca: Escoltat recentment

en: Recommended Albums
ca: Àlbums recomanats

en: Recommended Artists
ca: Artistes recomanats

en: Recommended Songs
ca: Cançons recomanades

en: Register
ca: Registrar-se

en: Register User
ca: Registra l'usuari

en: Registration Complete
ca: Registre complert

en: Registration Date
ca: Data del registre

en: Reject
ca: Refusa

en: Remember Me
ca: Recorda'm

en: Remote
ca: Remot

en: Remote Key
ca: Clau remota

en: Remove
ca: Esborra

en: Remove Selected Tracks
ca: Esborra les cançons triades

en: Rename
ca: Reanomena

en: Rename selected
ca: Reanomanar els seleccionats

en: Repeat
ca: Repetix

en: Required for Remote Catalogs
ca: Necessari pels catàlegs remots

en: Requirements
ca: Requisits

en: Reset Album Art
ca: Reiniciar portada

en: Running Remote Sync
ca: Engegant sincronització remota

en: Running Remote Update
ca: Engegant actualització remota

en: STATUS
ca: Estat

en: Save Catalog Settings
ca: Guarda la configuració del catàleg

en: Search
ca: Cerca

en: Search Again
ca: Cerca de nou

en: Search Ampache
ca: Cerca Ampache

en: Search Type
ca: Tipus de cerca

en: Searched
ca: Cercant

en: Select
ca: Tria

en: Send E-mail to Users
ca: Envia un e-mail als usuaris

en: Send Mail
ca: Enviar e-mail

en: Session Expired: please log in again at
ca: La sessió ha acabat: entra de nou

en: Set Track Numbers
ca: Posa el nombre de cançó

en: Show All
ca: Mostra-ho tot

en: Show Artists starting with
ca: Mostra artistes que comencen per

en: Show Duplicate Songs
ca: Mostra cançons repetides

en: Show Unique
ca: Mostra unics

en: Similar Artists
ca: Artistes similars

en: Simple M3U
ca: M3U simple

en: Size
ca: Mida

en: Size Limit
ca: Mida límit

en: Song
ca: Cançó

en: Song Title
ca: Títol de la cançó

en: Song Updated
ca: Cançons actualitzades

en: Songs
ca: Cançons

en: Songs Disabled
ca: Cançons desactivades

en: Songs Enabled
ca: Cançons permeses

en: Songs Per Seconds
ca: Cançons per segon

en: Songs Removed
ca: Cançons esborrades

en: Songs Updated
ca: Cançons actualitzades

en: Standard
ca: Estàndart

en: Start Address
ca: Adreça inicial

en: Start IP Address
ca: Adreça IP inicial

en: Start configuration
ca: Configuració inicial

en: Starting Album Art Search
ca: Començant a cercar portades

en: Starting Update from Tags
ca: Començant a actualitzar des de els tags

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Status
ca: Estat

en: Step 1 - Creating and Inserting the Ampache Database
ca: Pas 1 - Crear i inserir la base de dades de l'ampache

en: Step 2 - Creating the Ampache.cfg.php file
ca: Pas 2 - Creant l'arxiu Ampache.cfg.php

en: Step 2 - Creating the ampache.cfg.php file
ca: Pas 2 - Crear l'arxiu ampache.cfg.php

en: Step 3 - Setup Initial Account
ca: Pas 3 - Compte inicial

en: Stopped
ca: Aturat

en: Stream Access
ca: Accés Stream

en: Subject
ca: Assumpte

en: The requested song has been updated
ca: La cançó demanada s'ha actualitzat

en: The requested song(s) have been disabled
ca: Les cançons demanades han esta desactivades

en: The requested song(s) have been enabled
ca: Les cançons demanades han estat activades

en: The specified item has been flagged
ca: L'ítem especificat s'ha senyalat

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
ca: Hi ha un problema amb l'arxiu pujat: no s'ha pogut pujar %s

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
ca: Hi ha un problema amb l'arxiu pujat: %s més llarg del màxim permés (%d bytes)

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
ca: S'ha produït un problema amb la pujada d'arxius: només el %s s'ha carregat.

en: This Page handles the installation of the Ampache database and the creation of the ampache.cfg.php file. Before you continue please make sure that you have the following pre-requisites
ca: Aquesta pàgina s'encarrega de la instal·lació de la base de dades Ampache i la creació De l'arxiu ampache.cfg.php. Abans de continuar, per favor asseguri's que té els següents requisits previs

en: This attempts to connect to your database using the values from your ampache.cfg.php
ca: Això intenta connectar a la teva base de dates usant els valors del teu ampache.cfg.php

en: This attempts to read /config/ampache.cfg.php If this fails either the ampache.cfg.php is not in the correct locations or
    	it is not currently readable by your webserver.
ca: Això intenta lleguir /config/ampache.cfg.php Si fall o bél'ampache.cfg.php no és al lloc correcte o
    	it no és pot llegir pel teu servidor web

en: This step creates and inserts the Ampache database, as such please provide a mysql account with database creation rights. This step may take a while depending upon the speed of your computer
ca: Aquest pas crea i afegix al Ampache les dades, com proporcionar un compte de la base de dades Mysql amb els drets de creació. Aquest pas pot dur un temps depenent de la velocitat de la seva computadora

en: This step creates your initial Ampache admin account. Once your admin account has been created you will be directed to the login page
ca: Aquests passos generen la teva compte administrativa inicial de l'ampache. Despré de crear-la seràs dirigit a la pagina d'entrada

en: This test checks to make sure that you have PHP session support enabled. Sessions are required for Ampache to work.
ca: Aquest test comprova que tens suport per sessions a PHPLes session són necessàries perque l'Ampache funcioni

en: This test checks to see if you have the mysql extensions loaded for PHP. These are required for Ampache to work.
ca: Aquest test mira si tens la extensió de Mysql carregada per PHPÉs necessari per que l'Ampache funcioni

en: This test makes sure that PHP isn't running in SafeMode and that we are able to modify the memory limits. While not required, without these abilities some features of ampache may not work correctly
ca: Aquest·test·serveix·per·assegurar·que·PHP no funciona en SafeMode i que es possiblemodificar els límits de memòria. Encara que no sigui imprescindible, sense aquestes habilitatsalgunes funcions de l'ampache tal vegada no aniran bé

en: This test makes sure you have PCRE support compiled into your version of PHP, this is required for Ampache.
ca: Aquest·test·serveix·per·assegurar·que·tens·el·suport·PCRE·compilat en la teva versió dePHP, aquest·és·necessari·per·l'Ampache

en: This tests to make sure that you are running a version of PHP that is known to work with Ampache.
ca: Aquest serveix per assegurar que la teva versió de PHP és compatible amb l'Ampache

en: Three Stars
ca: 3 estrelles

en: Time
ca: Temps

en: Title
ca: Títol

en: Total Songs
ca: Cançons en total

en: Total Time
ca: Temps total

en: Total Users
ca: Usuaris en total

en: Track
ca: Ordre

en: Two Stars
ca: 2 estrelles

en: Type
ca: Tipus

en: Unable to create new account
ca: Ha esta impossible crear el nou compte

en: Unable to delete last Admin User
ca: Impossible esborrar l'últim usuari administrador

en: Unable to load XMLRPC library, make sure XML-RPC is enabled
ca: Ha estat impossible de carregar la llibreria XMLRPC, asegureu-vos que XML-RPC és actiu

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unlimited
ca: Sense límit

en: Update
ca: Actualitzar

en: Update Account
ca: Actualitza el compte

en: Update Album
ca: Actualitza l'Àlbum

en: Update All
ca: Actualitza tot

en: Update Finished.
ca: Actualització acabada

en: Update Preferences
ca: Actualitzant les preferències

en: Update Song
ca: Actualitza la cançó

en: Update User
ca: Actualitza l'usuari

en: Update from tags
ca: Actualitza des de els tags

en: Update id3 tags
ca: id3 tags actualitzats

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Upload
ca: Pujat

en: User
ca: Usuari

en: User Access Level
ca: Nivell d'accés de l'usuari

en: User Agreement
ca: LLicència d'usuari

en: User Deleted
ca: Usuari esborrat

en: User Disabled please contact Admin
ca: Usuari desactivat per favor contacte amb l'Administrador

en: User Information
ca: Informació de l'usuari

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Value
ca: Valor

en: Various
ca: Varis

en: Verifed
ca: Verificat

en: Verify
ca: Verificar

en: Verify All
ca: Verifica tot

en: Version
ca: Versió

en: View
ca: Veure

en: Volume
ca: Volum

en: Votes
ca: Vots

en: Web Interface
ca: Interfície Web

en: Web Path
ca: Patrh del web

en: Write Config
ca: Escriure configuració

en: XML-RPC Key
ca: Clau XML-RPC

en: XSPF Player
ca: Reproductor XSPF

en: Year
ca: Any

en: Yes
ca: Sí

en: You <U>must</U> accept the user agreement
ca: Tu <U> has </U> d'acceptar la licència d'usuari

en: You did not enter a username
ca: No has estrat cap nom d'usuari

en: You must enter a password
ca: Has d'entrar una contresenya

en: You've reached this page because a configuration error has occured. Debug Information below
ca: Has arribat a aquesta pàgina perquè hi ha hagut un error de configuració La informació de depuracio es pot veure a sota

en: Your Access List Entry has been removed
ca: La teva llista d'accés ha esta esborrada

en: Your E-mail was successfully sent.
ca: El teu e-mail s'ha enviat correctament

en: Your new Access List Entry has been created
ca: La teva llista d'accés ha estat creada

en: Your passwords do not match
ca: No s'ha trobat la teva contrasenya

en: Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /config/ampache.cfg.dist.php file
ca: El teu servidor web pot llegir l'arxiu /sql/ampache.sql i /config/ampache.cfg.php

en: Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /config/ampache.cfg.php.dist file
ca: La teva web té accés de lectura a /sql/ampache.sql i a l'arxiu /config/ampache.cfg.php.dist

en: [print_tags.php.inc]
    This commandline script will display the tag information for the specified filename as it will 
    appear to Ampache.
ca: [print_tags.php.inc]
    Aquest·script en línia d'ordres mostrarà la informació del tag per l'arxiu especificat i també així com 
     apareixerà a l'ampache.

en: album name
ca: àlbum-nom

en: artist name
ca: artiste nom

en: days ago
ca: dies arrera

en: file
ca: arxiu

en: files removed
ca: arxius esborrats

en: genre
ca: gènere

en: has been updated and is now
ca: s'ha actualitzat i és ara

en: hours ago
ca: hores enrera

en: id3 comment
ca: comentari (id3)

en: minutes ago
ca: minuts enrrera

en: months ago
ca: mesos arrera

en: other
ca: altre

en: out of
ca: fora de

en: seconds ago
ca: segons enrrera

en: song title
ca: Títol de la cançó

en: songs found checking tag information.
ca: cançons trobades comprovant la informació dels tags

en: songs updated.
ca: cançons actualitzades

en: track number (padded with leading 0)
ca: rastregi el nombre (embuatat amb l'administració 0)

en: weeks ago
ca: semanes arrera

en: year
ca: any

en: years ago
ca: anys arrera
