en to de translation catalogue (224 entries)

en: <u>S</u>how all albums
de: (<u>S</u>) Zeige alle Alben

en: <u>S</u>how artists starting with
de: (<u>S</u>) Zeige Interpreten beginnend mit

en: <u>S</u>how only albums starting with
de: (<u>S</u>) Zeige nur Alben mit beginnend mit

en: Access Lists
de: Zugriffsliste

en: Action
de: Aktion

en: Add Access for a Host
de: Zugang für einen Rechner einrichten

en: Add Entry
de: Eintrag hinzufügen

en: Add Host
de: Rechner hinzufügen

en: Add a catalog
de: Katalog hinzufügen

en: Add to Catalog(s)
de: Zu Katalog(en) hinzufügen

en: Add to all Catalogs
de: Zu allen Katalogen hinzufügen

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Admin Preferences
de: Admin-Einstellungen

en: Admin Section
de: Administrator-Bereich

en: Album Art Located
de: Album Cover gefunden

en: Album Art Not Located
de: Album Cover nicht gefunden

en: Album Art could not be located at this time. This may be due to Amazon being busy, or the album not being present in their collection.
de: Album Cover kann im Moment nicht gefunden werden. Entweder ist Amazon nicht erreichbar, oder das Album ist nicht in deren Bestand.

en: Album Art information has been located in Amazon. If incorrect, click "Reset Album Art" below to remove the artwork.
de: Album Cover wurde bei Amazon gefunden. Falls unzutreffend, klicke

en: Album Art information has been removed form the database.
de: Album Cover wurde aus der Datenbank entfernt.

en: Album Year
de: Album Jahr

en: Albums
de: Alben

en: Albums by
de: Alben von

en: All
de: Alle

en: All Albums
de: Alle Alben

en: All Songs
de: Alle Lieder

en: All now playing data has been cleared
de: Übersicht der aktuell absgespielten Lieder geleert

en: Ampache relies on id3 tags to sort data.  If your file is not tagged it may be deleted.
de: Ampache benötigt ID3-TAGs um die Daten zu sortieren. Falls Ihre Dateien nicht getaggt sind, besteht die Gefahr, dass sie gelöscht werden.

en: Ampache.cfg Configured?
de: Ampache.cfg editiert?

en: Ampache.cfg Exists
de: Ampache.cfg vorhanden

en: An Unknown Error has occured.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: Apply to All
de: Hinzufügen zu allen

en: Artist
de: Interpret

en: Artists
de: Interpreten

en: Auto-inserted Fields
de: Automatisch ausgefüllte Felder

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Catalog Size
de: Kataloggrösse

en: Catalog Statistics
de: Katalog-Statistik

en: Catalog Time
de: Katalog Spielzeit

en: Catalog Tools
de: Katalog-Werkzeuge

en: Checking
de: Überprüfe

en: Clean All Catalogs
de: Alle Kataloge leeren

en: Clean Catalog(s)
de: Katalog(e) leeren

en: Clear Catalog Stats
de: Katalogstatistiken löschen

en: Clear Now Playing
de: Die aktuelle Liedanzeige löschen

en: Closed after write
de: Nach Schreiben geschlossen

en: Connected Users
de: Verbundene Benutzer

en: Continue
de: Weiter

en: Create a new playlist
de: Neue Playliste erstellen

en: Create/Modify User Accounts for Ampache
de: Erstelle/Editiere Ampache-Benutzerkonten

en: Create/Update/Clean your catalog here
de: Erstellen/Aktualisieren/Leeren Sie Ihren Katalog hier

en: DB Connection
de: Datenbank-Verbindung

en: Delete
de: Löschen

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Do you really want to clear the statistics for this catalog?
de: Wollen Sie wirklich die Katalogstatistik löschen?

en: Do you really want to clear your catalog?
de: Wollen Sie wirklich den Katalog leeren?

en: Do you really want to delete this Access Record?
de: Wollen Sie wirklich diesen Zugangs-Eintrag löschen?

en: Do you really want to delete this catalog?
de: Wollen Sie wirklich den Katalog löschen?

en: E-mail
de: E-Mail

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Selected
de: Ausgwählte editieren

en: Editing
de: Editieren

en: Enable
de: Aktivieren

en: End Address
de: End Adresse

en: End IP Address
de: End IP Adresse

en: Entry Deleted
de: Eintrag gelöscht

en: Error, cannot write
de: Fehler, kann nicht schreiben

en: Error, cannot write song in file
de: Fehler, kann Lied nicht in Datei schreiben

en: Error: ICONV not found, ID3V2 Tags will not import correctly. See <a href="http://php.oregonstate.edu/iconv">Iconv</a> for information on getting ICONV
de: Fehler: ICONV nicht gefunden, die ID3V Tags werden nicht korrekt importiert werden. Besuchen sie die <a href="http://php.oregonstate.edu/iconv">Iconv-Seite</a> um an Informationen zu ICONV zu gelangen.

en: Error: Unable to change to directory
de: Fehler: Kann nicht zum Verzeichnis wechseln

en: Error: Unable to get filesize for
de: Fehler: ungültige Dateigrösse für

en: Error: Unable to open
de: Fehler: kann nicht öffnen

en: Fast Add
de: Schnelles Hinzufügen

en: Fast Update
de: Schnelles Aktualisieren

en: Filename Pattern
de: Dateinamenmuster

en: Filesize
de: Dateigrösse

en: Find Album Art
de: Cover suchen

en: Flag
de: Markieren

en: Flag Selected
de: Ausgewählte markieren

en: Flag the following song as having one of the problems listed below.  Site admins will then take the appropriate action for the flagged files.
de: Markieren Sie das Lied mit einem der unten aufgeführten Eigenschaften. Die Administratoren werden dann geeignete Massnahmen für die markierten Lieder einleiten.

en: Flagged by
de: Markiert von

en: Flagging song completed.
de: Markieren der Lieder abgeschlossen.

en: Found in Folder
de: Im Verzeichnis gefunden

en: Found in ID3
de: In ID3 gefunden

en: Found on Amazon
de: Bei Amazon gefunden

en: Gather Album Art
de: Nach Covern suchen

en: Get Art
de: Hole Cover

en: Host Access to Your Catalog
de: Zugangsliste zum Katalog

en: ID3 Set Command
de: Kommando zum Setzen der ID3-Tags

en: ID3V2 Tags
de: ID3V2 TAGs

en: In the form below enter either a local path entry (i.e. /data/music)
de: Hier bitte den Pfad zu Ihren Musik-Dateien angeben (z.B. /daten/musik)

en: Last Seen
de: zuletzt gesehen am

en: Local
de: Lokal

en: Login
de: Benutzer

en: Logout
de: Ausloggen

en: Mail Users
de: Benutzer anmailen

en: Mail your users to notfiy them of changes
de: Benachrichtigen Sie Ihre Benutzer über Veränderungen

en: Modify Access List Permissions
de: Einstellungen Zugriffsrechte

en: Most Popular Artists
de: Meistgespielte Interpreten

en: Most Popular Songs
de: Meistgespielte Lieder

en: Mp3 Folder
de: MP3 Verzeichnis

en: Must have access_control=true in ampache.cfg
de: access_control muss in der ampache.cfg auf "true" gesetzt sein

en: New
de: Neu

en: Newest Album Additions
de: Neuste Albenzugänge

en: Newest Artist Additions
de: Neuste Interpretenzugänge

en: Next
de: Nächste

en: No Update Needed
de: Kein Update notwendig

en: No file was uploaded.
de: Es wurde keine Datei upgeloadet.

en: No songs in this playlist.
de: Keine Songs in dieser Playliste.

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Now Playing
de: Aktuell wird gespielt

en: Now Playing Cleared
de: Aktuell gespielte Liederliste geleert

en: Object Type
de: Objektart

en: Opened for writing
de: Zum Schreiben geöffnet

en: Other Private
de: Andere private

en: Password
de: Passwort

en: Path
de: Pfad

en: Play
de: Abspielen

en: Play Album
de: Album abspielen

en: Play All Songs By
de: Spiele alle Lieder von

en: Play Random Selection
de: Spiele Zufallsauswahl

en: Play Random Songs
de: Spiele zufällige Liederauswahl

en: Play Random Songs By
de: Spiele Zufallsauswahl von

en: Play Random from Album
de: Zufalls-Auswahl vom Album

en: Play Selected
de: Ausgewählte abspielen

en: Playlist
de: Playliste

en: Playlists
de: Playlisten

en: Please Ensure All Files Are Tagged Correctly.
de: Überprüfen Sie bitte, ob alle Files korrekt getaggt sind.

en: Preference
de: Einstellung

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Prev
de: Vorherige

en: Public
de: Öffentliche

en: Random
de: Zufällig

en: Reason to flag
de: Grund des Markierens

en: Remote
de: Entfernt

en: Remove Selected Tracks
de: Ausgwählte Lieder entfernen

en: Reset Album Art
de: Cover zurücksetzen

en: Return
de: Zurück

en: Revoke
de: Rückgängig machen

en: STATUS
de: Status

en: Search
de: Suchen

en: Search Ampache
de: In Ampache suchen

en: Search Type
de: Suchart

en: Select
de: Auswahl

en: Select a starting letter or Show all
de: Wähle einen Anfangsbuchstaben oder 'Zeige Alle'

en: Set Track Numbers
de: Tracknummern setzen

en: Show All Songs By
de: Zeige alle Lieder von

en: Show Disabled Songs
de: Gesperrte Songs anzeigen

en: Show Duplicate Songs
de: Dubletten anzeigen

en: Show all
de: Zeige Alle

en: Size
de: Grösse

en: Song title
de: Liedname

en: Songs
de: Lieder

en: Sort Pattern: (no leading or ending '/')
de: Sortiermuster: (Ohne '/' am Anfang oder Ende

en: Start Address
de: Start Adresse

en: Start IP Address
de: Start IP Adresse

en: Starting Update from Tags
de: Starte Aktualisierung von TAGs

en: Stats
de: Statistiken

en: Successfully-Cataloged
de: Erfolgreich katalogisiert

en: Successfully-Quarantined
de: Erfolgreich in Quarantäne geladen.

en: The requested song(s) have been disabled.
de: Die gewünschten Lieder wurden deaktiviert.

en: The requested song(s) have been enabled.
de: Die gewünschten Lieder wurden aktiviert.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
de: Die upgeloadete Datei übersteigt den MAX_FILE_SIZE-Eintrag, der im HTML-Formular eingetragen wurde.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
de: Die upgeloadete Datei übersteigt den upload_max_filesize-Eintrag in der php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
de: Die upgeloadete Datei wurde nur zum Teil übertragen.

en: There are no playlists of this type
de: Keine Playliste von diesem Typ vorhanden

en: This attempts to connect to your database using the values from your ampache.cfg
de: Hier versuchen wir, uns mit den Werten aus ihrer ampache.cfg zur Datenbank zu verbinden.

en: This attempts to read /config/ampache.cfg If this fails either the ampache.cfg is not in the correct locations or
    	it is not currently readable by your webserver.
de: Hier versuchen wir /config/ampache.cfg zu lesen. Wenn dies fehlschlägt ist die Datei entweder nicht an der richtigen Stelle, oder sie ist nicht lesbar (Dateirechte?)

en: This test checks to make sure that you have PHP session support enabled. Sessions are required for Ampache to work.
de: Dieser Test überprüft, ob Sie den PHP session support aktiviert haben.

en: This test checks to see if you have the mysql extensions loaded for PHP. These are required for Ampache to work.
de: Dieser Test überprüft, ob Sie die mysql-Erweiterungen für PHP geladen haben.

en: This test makes sure that you have set all of the required config variables and that we are able to 
    	compleatly parse your config file
de: Hier überprüfen wir, ob alle erforderlichen Konfigurationsvariablen gesetzt sind, und ob wir Ihre Konfigurationsdatei lesen können.

en: This tests to make sure that you are running a version of PHP that is known to work with Ampache.
de: Dieser Test überprüft, ob Sie eine PHP Version benutzen, mit der Ampache funktioniert.

en: Time
de: Dauer

en: Total
de: Insgesamt

en: Total Tracks
de: Anzahl Lieder

en: Total Users
de: Gesamtanzahl Benutzer

en: Track
de: Lied

en: Type
de: Typ

en: Unable to load XMLRPC library, make sure XML-RPC is enabled
de: Kann XMLRPC nicht laden, stellen Sie sicher, dass XML-RPC aktiviert ist

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Update All Catalogs
de: Alle Kataloge aktualisieren

en: Update Catalog(s)
de: Katalog(e) aktualisieren

en: Update Catalogs
de: Katalog aktualisieren

en: Update From Tags Complete
de: Aktualisierung von TAGs vollständig

en: Update Preferences
de: Einstellungen aktualisieren

en: Update from tags
de: Aktuallisieren vom TAG

en: Updating the
de: Aktualisiere

en: Use the form below to add a host that you want to have access to your Ampache catalog.
de: Um einem Rechner den Zugang zum Ampache-Katalog zu gewähren, füllen Sie das Formular mit den entsprechenden Daten aus.

en: User Access Level
de: User Zugriffs-Level

en: Users
de: Benutzer

en: Value
de: Wert

en: Verify Config
de: Überprüfe Konfiguration

en: View
de: Anschauen

en: View All
de: Alle ansehen

en: View flagged songs
de: Markierte Songs anzeigen

en: Welcome to
de: Willkommen bei

en: You are currently logged in as
de: Sie sind momentan angemeldet als

en: You don't have any catalogs.
de: Sie haben keine Kataloge

en: You've reached this page because a configuration error has occured. Debug Information below
de: Sie sind auf dieser Seite gelandet, weil ein Konfigurationsfehler aufgetreten ist. Debuginformationen erhalten sie unterhalb dieses Textes.

en: Your Access List Entry has been removed
de: Ihr Zugangs-Eintrag wurde gelöscht

en: Your Private
de: Ihre privaten

en: Your new Access List Entry has been created
de: Ihr neuer Zugangs-Eintrag wurde erstellt

en: album name
de: Albumname

en: artist name
de: Interpretenname

en: catalog path
de: Katalogpfad

en: current filename
de: Momentaner Dateiname

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: disable
de: deaktivieren

en: favor unplayed
de: nicht gespielte Lieder bevorzugen

en: from catalog
de: von Katalog

en: from genre
de: von Genre

en: genre
de: Genre

en: hour
de: Stunde

en: hours
de: Stunden

en: id3 comment
de: ID3-Kommentar

en: is not readable by ampache
de: kann von ampache nicht gelesen werden

en: preferences
de: Einstellungen

en: set to admin
de: auf Admin-Status setzen

en: set to user
de: auf User-Status setzen

en: song count
de: Anzahl der Lieder

en: song title
de: Titel

en: songs found checking tag information.
de: Lieder gefunden, Prüfe TAGs

en: track number (padded with leading 0)
de: Titelummer (Mit einer 0 am Anfang)

en: year
de: Jahr
