messages - en to de translation catalogue (687 entries)

en:  has been created
de:  wurde erstellt

en: # Songs
de: # Lieder

en: %1$s - %2$s Lyrics Detail
de: %1$s - %2$s Songtext Detail

en: %s %s Playlist
de: %s %s Wiedergabeliste

en: %s by %s
de: %s von %s

en: %s of 5
de: %s von 5

en: (no leading or ending '/')
de: (Ohne '/' an Anfang oder Ende

en: A MySQL Server with a username and password that can create/modify databases
de: Ein MySQL Server mit bekanntem Benutzername und Passwort auf dem Datenbanken erstellt/modifiziert werden können

en: A new user has registered
    The following values were entered.
    
    Username: %s
    Fullname: %s
    E-mail: %s
de: Ein neuer Benutzer hat sich registriert
    Folgende Eingaben wurden dabei gemacht.
    
    Benutzername: %s
    Vollständiger Name: %s
    E-Mail: %s

en: ACL Type
de: ACL Typ

en: AND
de: UND

en: Access Control
de: Zugangskontrolle

en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

en: Access Level
de: Berechtigung

en: Access List Entry updated
de: Eintrag aktualisiert

en: Account
de: Konto

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktiviere

en: Active Instance
de: Aktive Sitzung

en: Active Playlist
de: Aktive Wiedergabeliste

en: Activity
de: Aktivität

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add ACL
de: ACL Hinzufügen

en: Add Album
de: Album Hinzufügen

en: Add All
de: Alle hinzufügen

en: Add Catalog
de: Katalog hinzufügen

en: Add Dynamic Items
de: dynamisch hinzufügen

en: Add Instance
de: Instanz hinzufügen

en: Add Localplay Instance
de: Lokal-Abspiel-Instanz hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add Radio Station
de: Radiosender hinzufügen

en: Add Random
de: Zufällige hinzufügen

en: Add Random from Album
de: Füge zufällige aus dem Album hinzu

en: Add Rule
de: Regeln für das hinzufügen

en: Add Search Results
de: Suchergebnisse hinzufügen

en: Add User
de: Benutzer hinzufügen

en: Add Vote
de: Bewertung hinzufügen

en: Add a Catalog
de: Einen Katalog hinzufügen

en: Add to
de: Hinzufügen

en: Add to All
de: Zu allen hinzufügen

en: Add to New Playlist
de: Zur neuen Wiedergabeliste hinzugefügt

en: Add to Playlist
de: Zur Wiedergabeliste hinzufügen

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Added Playlist From
de: Wiedergabeliste hinzugefügt von

en: Adding a New User
de: Neuen Benutzer hinzufügen

en: Addition Time
de: Zusätzliche Zeit

en: Admin-Catalog
de: Admin-Katalog

en: Admin-Mail Users
de: Admin-Mail Benutzer

en: Admin-Manage Access Lists
de: Admin-Bearbeiten Zugriffslisten

en: Admin-Manage Modules
de: Admin-Bearbeiten Module

en: Admin-Site Preferences
de: Admin-Seiten Einstellungen

en: Admin-User Management
de: Admin-Benutzerverwaltung

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced Random Rules
de: Erweiterte Zufalls Regeln

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Album Art
de: Album Cover

en: Album Art Cleared
de: Album Cover gelöscht

en: Album Art Inserted
de: Album Cover hinzugefügt

en: Album Art Not Located
de: Cover nicht vorhanden

en: Album Art Search Finished
de: Album-Cover Suche beendet

en: Album Art could not be located at this time. This may be due to write access error, or the file is not received correctly.
de: Album konnte zur Zeit nicht gefunden werden.  Dies kann an einem Schreibzugriffsfehler liegen oder die Daten wurden nicht korrekt empfangen.

en: Album Art information has been removed from the database
de: Information des Covers wurde aus der Datenbank gelöscht

en: Album Ellipse Threshold
de: Alben Schwellenwert

en: Album Updated
de: Album aktualisiert

en: Albums
de: Alben

en: Albums of the Moment
de: Empfehlenswerte Alben

en: All
de: Alle

en: All Playlists
de: Alle Wiedergabelisten

en: All now playing data has been cleared
de: Übersicht der aktuell abspielenden Lieder gelöscht

en: Allow Localplay set to False
de: Lokales Abspielen nicht erlaubt

en: Allow Streaming
de: Streaming erlauben

en: Always
de: Immer

en: Ampache Database User Password
de: Ampache Datenbank Passwort

en: Ampache Database Username
de: Ampache Datenbank Benutzername

en: Ampache.cfg.php Configured?
de: Ampache.cfg.php konfiguriert?

en: Ampache.cfg.php Exists
de: Ampache.cfg vorhanden

en: Apply to All
de: bei allen anwenden

en: Approved
de: Erlaubt

en: Are you sure you want to remove this plugin?
de: Wollen Sie das Plugin wirklich deaktivieren?

en: Artist
de: Interpret

en: Artist Ellipse Threshold
de: Künstler Schwellenwert

en: Artist Updated
de: Interpret aktualisiert

en: Artist and Title
de: Interpret und Titel

en: Artist, Album and Title
de: Interpret, Album und Titel

en: Artists
de: Interpreten

en: Auto-inserted Fields
de: Automatisch eingefügte Felder

en: Available Plugins
de: Verfügbare Plugins

en: Back
de: Zurück

en: Base Playlist
de: Basis-Wiedergabeliste

en: Batch Download
de: Herunterladen

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse Music
de: Lieder durchsuchen

en: Browse Users
de: Zeige Benutzer

en: Build Playlists from m3u Files
de: Erstelle Wiedergabelisten mittels m3u Dateien

en: CHECK
de: Prüfe

en: Callsign
de: Kennung

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Catalog
de: Katalog

en: Catalog Cleaned
de: Katalog bereinigt

en: Catalog Created
de: Katalog erstellt

en: Catalog Delete
de: Katalog löschen

en: Catalog Deleted
de: Katalog gelöscht

en: Catalog Manager
de: Katalogmanager

en: Catalog Name
de: Katalogname

en: Catalog Root unreadable, stopping clean
de: Katalogverzeichnis nicht lesbar, beende Bereinigung

en: Catalog Size
de: Kataloggröße

en: Catalog Statistics
de: Katalogstatistik

en: Catalog Time
de: Katalog Spielzeit

en: Catalog Type
de: Katalogtyp

en: Catalog Update Finished
de: Katalog-Aktualisierung abgeschlossen

en: Catalog Updated
de: Katalog aktualisiert

en: Catalog statistics cleared
de: Katalogstatistik gelöscht

en: Catalogs
de: Kataloge

en: Check for Config
de: Prüfe die Konfiguration

en: Check for New Version
de: Nach neuer Version suchen

en: Checked
de: Geprüft

en: Checking
de: Prüfe

en: Choose installation language.
de: Wähle die Installations- Sprache.

en: Clean
de: Bereinigen

en: Clean All
de: Alle bereinigen

en: Clear Catalog Stats
de: Katalogstatistiken löschen

en: Clear Now Playing
de: Momentan gespielte löschen

en: Clear Playlist
de: Wiedergabeliste leeren

en: Clear Stats
de: Statistiken löschen

en: Clear on Send
de: Während dem hinzufügen löschen

en: Click to close window
de: Klick um Fenster zu schließen

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Completed synchronisation of album images
de: Synchronisation der Alben-Cover ist vollständig

en: Completed updating remote catalog(s)
de: Aktualisierung der entfernten-Kataloge abgeschlossen

en: Config Preset
de: Standardeinstellungen

en: Confirm Deletion Request
de: Löschen Bestätigen

en: Confirm Password
de: Passwort wiederholen

en: Connected Users
de: Verbundene Benutzer

en: Content Manager
de: Inhaltsmanager

en: Continue
de: Weiter

en: Continue to Step 3
de: Weiter zu Schritt 3

en: Cooldown
de: Zeit bevor der Lied erneut abgespielt werden kann

en: Cooldown Time
de: Zeit bevor der Lied erneut abgespielt werden kann

en: Create
de: Erstellen

en: Create ACL
de: Erstelle ACL

en: Create Account
de: Konto erstellen

en: Create Admin Account
de: Admin Konto erstellen

en: Create Database User for New Database
de: Erstelle Datenbank Benutzer für die neue Datenbank

en: Create Date
de: Datum der Erstellung

en: Create New Playlist
de: Neue Wiedergabeliste erstellen

en: Create a new playlist
de: Neue Wiedergabeliste erstellen

en: Created by: %s for %s
de: Erstellt von %s für %s

en: Current Configuration
de: Momentane Konfiguration

en: Current Playlist
de: Aktuelle Wiedergabeliste

en: Currently Playing
de: gerade gespielt

en: Customize Search
de: Suche anpassen

en: DB Connection
de: Datenbank Verbindung

en: DB Inserted
de: Datenbank eingefügt

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: Database Charset Updated
de: Datenbankzeichensatz aktualisiert

en: Date
de: Datum

en: Date Added
de: Hinzugefügt am

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Debug Tools
de: Debug Werkzeuge

en: Decrease Volume
de: Leiser

en: Default
de: Voreinstellung

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Catalog
de: Katalog löschen

en: Delete Error
de: Fehler beim löschen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Deletion Request
de: Benutzer löschen

en: Democratic
de: demokratisch

en: Description
de: Beschreibung

en: Desired Database Name
de: Gewünschter Datenbankname

en: Direct URL to Image
de: Direkte URL zum Bild

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Disabled Songs
de: Gesperrte Lieder

en: Disk
de: Platte

en: Do you really want to delete this catalog?
de: Wollen Sie diesen Katalog wirklich löschen?

en: Don't Play
de: Nicht abspielen

en: Download Selected
de: Ausgewählte herunterladen

en: Duplicate Songs
de: Doppelte Lieder anzeigen

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail Sent
de: E-mail gesendet

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Album
de: Bearbeite Album

en: Edit Artist
de: Bearbeite Interpret

en: Edit Instance
de: Instanz Bearbeiten

en: Edit Localplay Instance
de: Bearbeite Lokal-Abspiel-Instanz

en: Edit Song
de: Lieder editieren

en: Edit existing Shoutbox Post
de: Vorhandene Shoutbox-Sendung bearbeiten

en: Editing %s preferences
de: Editiere %s Einstellungen

en: Editing Playlist
de: Wiedergabeliste editieren

en: Editing existing User
de: Existierenden Benutzer bearbeiten

en: Empty Playlists Deleted
de: Leere Wiedergabelisten gelöscht

en: Enable
de: Aktivieren

en: End
de: Ende

en: End Address
de: Endadresse

en: Enqueue
de: Abspielen (Warteschlange)

en: Error
de: Fehler

en: Error Captcha Failed
de: Fehler Captcha fehlgeschlagen

en: Error Captcha Required
de: Fehler Captcha benötigt

en: Error Config File Out of Date
de: Fehler Konfigurationsdatei abgelaufen

en: Error Invalid Handshake -
de:  Fehler: Ungültiger Handshake -

en: Error Passwords don't match
de: Fehler: Falsches Passwort

en: Error Update Failed
de: Error Update fehlgeschlagen

en: Error Username Required
de: Fehler: Benutzername wird benötigt

en: Error Username already exists
de: Fehler Benutzername existiert bereits

en: Error Username or Password incorrect, please try again
de: Fehler: Benutzername oder Passwort sind falsch, bitte versuch es noch einmal.

en: Error connecting to
de: Fehler beim Verbinden zu

en: Error: Defined Path is inside an existing catalog
de: Fehler: Der Angegebene Pfad befindet sich in einem existierenden Katalog

en: Error: Insert Failed
de: Fehler: einfügen fehlgeschlagen

en: Error: No Keyword Entered
de: Fehler: Kein Schlüsselwort eingegeben

en: Error: Unable to change to directory
de: Fehler: Das Verzeichnis kann nicht gewechselt werden

en: Error: Unable to open
de: Fehler: Fehler beim Öffnen

en: Exact
de: Exakt

en: Existing Database detected, unable to continue installation
de: Existierende Datenbank entdeckt. Es ist nicht möglich die Installation fortzusetzen.

en: Export
de: Exportieren

en: Export Catalog
de: Katalog exportieren

en: Export To Itunes DB
de: Export nach Itunes DB

en: Fast
de: Schnell

en: Favorite Albums
de: Beliebteste Alben

en: Favorite Artists
de: Beliebteste Interpreten

en: Favorite Songs
de: Beliebteste Lieder

en: Field
de: Feld

en: File
de: Datei

en: File uploads not supported.
de: Das hoch laden von Dateien wird nicht unterstützt.

en: Filename
de: Dateinamen

en: Filename Pattern
de: Dateinamen-Muster

en: Filename pattern
de: Dateinamensmuster

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Filters
de: Filter

en: Find Album Art
de: Cover finden

en: Find Duplicates
de: Duplikate suchen

en: Five Stars
de: Fünf Sterne

en: Flag
de: Markierung

en: Flag Removed
de: Markierung entfernt

en: Flag Removed from
de: Markierung entfernt von

en: Flag Song
de: Lied markieren

en: Flag for Retagging
de: Zum neu Taggen markieren

en: Flagged Records
de: Markierte Datensätze

en: Flagged Songs
de: Markierte Lieder

en: Flags Updated
de: Markierungen aktualisiert

en: Folder Pattern
de: Verzeichnisnamen-Muster

en: Forces Http play regardless of port
de: Erzwinge HTTP unabhängig vom Port

en: Found
de: gefunden

en: Four Stars
de: Vier Sterne

en: Frequency
de: Frequenz

en: From catalog
de: Von Katalog

en: Full Albums
de: komplette Alben

en: Full Artist
de: Alles vom Interpret

en: Full Name
de: Kompletter Name

en: Fullname
de: Kompletter Name

en: Functions are disabled in the demo because previous users of the demo have used the functionality to post inappropriate materials
de: Einige Funktionen sind in der Demo deaktiviert da vorherige Benutzer sie verwendet haben, um nicht erwünschtes Material zu verbreiten

en: Fuzzy
de: Unscharf

en: GD Support
de: GD Unterstützung

en: Gather Album Art
de: Nach Covern suchen

en: Gather All Art
de: Suche nach allen Covern

en: Gather Art
de: Cover suchen

en: Generate Config File
de: Konfigurationsdatei Erstellen

en: Generate Configuration
de: Konfiguration erstellen

en: Generate New Config
de: Schreibe neue Konfiguration

en: Genre
de: Stil

en: Get Art
de: Empfange Cover

en: Gettext Emulator will be used
de: Gettext emulation wird benutzt

en: Gettext Support
de: Gettext Unterstützung

en: Guest
de: Gast

en: Hash Function Exists
de: Hash-Funktion existiert

en: Highest Rated
de: Beste Bewertungen

en: Home
de: Startseite

en: Homepage
de: Startseite

en: I Accept
de: Ich akzeptiere

en: I Love It!
de: Ich liebe es!

en: IP Address
de: IP Adresse

en: IP Address Version Mismatch
de: IP-Adress Versions Fehler

en: Iconv Support
de: Iconv Unterstützung

en: If you believe this is an error please contact an Ampache administrator.
de: Wenn du Glaubst das dies ein Fehler ist dann kontaktiere bitte einen Ampache Administrator.

en: Import Playlist
de: Importiere Wiedergabeliste

en: Importing a Playlist from a File
de: Importiere eine Wiedergabeliste aus einer Datei

en: In the form below enter either a local path (i.e. /data/music) or the URL to a remote Ampache installation (i.e http://theotherampache.com)
de: Geben Sie bitte unten im Formular einen lokalen Pfad (z.B. /daten/musik) oder ein URL zu einer entfernten Ampache Installation (z.B. http://theotherampache.com) ein.Stellen Sie sicher, dass Der Webserver Benutzer Leserechte auf dem Verzeichnis hat,Bzw. auf der Entfernen Ampache Installation, XML-RPC korrekt eingerichtet ist.

en: Inactive Users
de: Inaktive Benutzer

en: Incorrect Tags
de: Fehlerhafte Tags

en: Increase Volume
de: Lauter

en: Insert Ampache Database
de: Ampache Datenbank Einspielen

en: Insert Database
de: Datenbank einfügen

en: Insert current
de: Füge aktuellen ein

en: Install Failed, Controller Error
de: Installation aufgrund eines Kontroll-Fehlers fehlgeschlagen

en: Instance Name
de: Name der Instanz

en: Invalid IPv4 / IPv6 Address Entered
de: Ungültige IP Adresse Eingegeben

en: Invalid Request
de: Ungültige Anfrage

en: It's Insane
de: Ist wahnsinnig

en: It's Ok
de: Ist OK

en: It's Pretty Bad
de: Ist wirklich schlecht

en: It's Pretty Good
de: Ist wirklich gut

en: Item
de: Lied

en: Item Flagged
de: Eintrag markiert

en: Item count
de: Anzahl

en: Key
de: Schlüssel

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Language
de: Sprache

en: Last Add
de: Zuletzt hinzugefügt

en: Last Ip
de: Letzte IP-Adresse

en: Last Played
de: zuletzt gespielt vor

en: Last Seen
de: Zuletzt anwesend

en: Last Ten Flagged Records
de: Die letzten 10 markierten Lieder

en: Last Verify
de: Letzte Verifizierung

en: Latest Album Additions
de: Neuste Albenzugänge

en: Latest Artist Additions
de: Neuste Interpreten Zugänge

en: Length
de: Länge

en: Less Played
de: selten gespielt

en: Like
de: Ähnlich

en: Load Saved Rules
de: Lade gespeicherte Regeln

en: Loading...
de: Laden...

en: Local
de: Lokal

en: Local Image
de: Lokales Bild

en: Local Network Definition
de: Lokale Netzwerkeinstellung

en: Local Path to Files
de: Lokaler Pfad zu den Dateien

en: Local Play
de: Lokal abspielen

en: Localplay
de: Lokal abspielen

en: Localplay Control
de: Steuerung für lokales Abspielen

en: Localplay Controller Not Defined
de: Einstellung für lokales Abspielen nicht definiert

en: Localplay Controllers
de: Module für lokales Abspielen

en: Localplay Disabled
de: Lokales Abspielen deaktiviert

en: Localplay Modules
de: Lokal-Abspiel-Module

en: Log out
de: Abmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Mail Users
de: Mail an Benutzer

en: Mail to
de: Mail an

en: Make Default
de: Als Standard

en: Make Sticky
de: Als beständig

en: Manage Democratic Playlists
de: Verwalte demokratische Wiedergabelisten

en: Manage Flagged
de: Verwalte Markierungen

en: Manage Playlist
de: Verwalte Wiedergabeliste

en: Manage Shoutbox
de: Verwalte Shoutbox

en: Manage Users
de: Benutzer verwalten

en: Maximum Execution Time
de: Maximale Ausführzeit

en: Maximum Results
de: Maximale Ergebnisse

en: Mbstring Support
de: Mbstring Unterstützung

en: Media Object Invalid or Not Specified
de: Medien Objekt Ungültig oder nicht Spezifiziert

en: Memory Limit
de: Speicherbegrenzung

en: Message
de: Nachricht

en: Message of the Day
de: Nachricht des Tages

en: Method
de: Methode

en: Minimum Count
de: Mindesanzahl

en: Minimum Requirements not met. Unable to Install Ampache.
de: Mindestvoraussetzungen werden nicht erfüllt. Ampache kann nicht installiert werden.

en: Modules
de: Module

en: More
de: Mehr

en: Most Popular Albums
de: Meistgespielte Alben

en: Most Popular Artists
de: Meistgespielte Interpreten

en: Most Popular Genres
de: Meistgespielte Stile

en: Most Popular Live Streams
de: Meistgespielte Live Streams

en: Most Popular Songs
de: Meistgespielte Lieder

en: Most Popular Tags
de: Meistgespielte TAGs

en: Most Popular Threshold in days
de: Meistgespielte Lieder in Tagen

en: Mute
de: Lautlos

en: MySQL Administrative Password
de: MySQL Administrationspasswort

en: MySQL Administrative Username
de: Administrativer MySQL Benutzer

en: MySQL Password
de: MySQL Passwort

en: MySQL Username
de: MySQL Benutzername

en: Mysql for PHP
de: MySQL für PHP

en: Never
de: Nie

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New User Added
de: Neuer Benutzer hinzugefügt

en: Newest Albums
de: Neueste Alben

en: Newest Artists
de: Neueste Interpreten

en: Next
de: Nächste

en: No
de: Nein

en: No Catalogs Found
de: Keine Kataloge gefunden

en: No Disabled songs found
de: Keine gesperrten Lieder gefunden

en: No Records Found
de: Keine Datensätze gefunden

en: No Songs Removed
de: Keine Lieder gelöscht

en: No Update Needed
de: Keine Aktualisierung nötig

en: No Username/Password specified
de: Kein Benutzer/Passwort angegeben

en: No file uploaded
de: Keine Datei hoch geladen

en: No local account found
de: Kein lokales Konto gefunden

en: Non-Standard Http Port
de: Nicht Standard gemäßer HTTP Port

en: None
de: Kein

en: Normalize Tracks
de: Lieder durchnummerieren

en: Not Enough Data
de: zu wenig statistische Daten

en: Now Playing
de: Aktuell wird gespielt

en: Now Playing Cleared
de: Zur Zeit gespielte Liste geleert

en: OR
de: ODER

en: Object
de: Auswahl

en: Off
de: Aus

en: Off the Charts!
de: Absoluter Wahnsinn!

en: On
de: Ein

en: On-line
de: Verbunden

en: Once you have ensured that you have the above requirements please fill out the information below. You will only be asked for the required config values. If you would like to make changes to your ampache install at a later date simply edit /config/ampache.cfg.php
de: Wenn Sie sicher sind, dass die oben stehenden Voraussetzungen erfüllt werden, können Sie mit der Installation von Ampache beginnen. Sie werden nur nach den unbedingt benötigten Informationen gefragt. Wenn Sie später Änderungen an Ihrer Ampache Installation durchführen möchten, editieren Sie einfach die Datei/config/ampache.cfg.php im Ampache Verzeichnis

en: One Star
de: Ein Stern

en: Optimizing Tables
de: Tabellen optimieren

en: Options
de: Optionen

en: Other
de: Andere

en: Other Options
de: Weitere Optionen

en: Other Tools
de: Andere Werkzeuge

en: Overwrite Existing
de: Überschreibe bestehende

en: Owner
de: Besitzer

en: PHP ICONV Support
de: PHP ICONV Unterstützung

en: PHP PCRE Support
de: PHP PCRE Unterstützung

en: PHP PutENV Support
de: PHP PutENV Unterstützung

en: PHP Session Support
de: PHP Session Unterstützung

en: PHP Settings
de: PHP Einstellungen

en: PID File
de: PID Datei

en: Password
de: Passwort

en: Passwords do not match
de: Passwörter nicht identisch

en: Path
de: Pfad

en: Paused
de: Pause

en: Pending
de: Warten

en: Play
de: Abspielen

en: Play Album
de: Album abspielen

en: Play Random Selection
de: Spiele Zufallsauswahl

en: Play Selected
de: Ausgewählte abspielen

en: Played
de: Abgespielt

en: Playing from base Playlist
de: Spiele von Hauptwiedergabeliste

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: Playlist Created
de: Wiedergabeliste erstellt

en: Playlist File
de: Wiedergabelisten Datei

en: Playlist Imported
de: Wiedergabeliste importiert

en: Playlist Name
de: Name der Wiedergabeliste

en: Playlist Songs
de: Lieder der Wiedergabeliste

en: Playlist Type
de: Wiedergabelistentyp

en: Playlist creation error.
de: Wiedergabeliste erstellt.

en: Playlists
de: Wiedergabelisten

en: Please check the artists you want to merge with the current one
de: Bitte den Interpreten markieren, den Sie mit dem aktuellen verbinden möchten

en: Please fill in your full name (Firstname Lastname)
de: Bitte geben Sie Ihren kompletten Namen ein (Vorname Nachname)

en: Plugin Activated
de: Plugin aktiviert

en: Plugin Deactivated
de: Plugin deaktiviert

en: Plugins
de: Plugin

en: Popular
de: Beliebt

en: Post Shout
de: Shout absenden

en: Post to Shoutbox
de: Poste in Shoutbox

en: Preference
de: Einstellung

en: Preference Administration
de: Administrations-Einstellungen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferences Permissions
de: Berechtigungen

en: Prev
de: Vorherige

en: Prevent Preset Override
de: Verhindere dass überschreiben der Standardeinstellungen

en: Previous
de: Zurück

en: Primary
de: Primär

en: Private
de: privat

en: Public
de: öffentliche

en: Pure Random
de: Absolut zufällig

en: Queries:
de: Abfragen:

en: RPC Options
de: RPC Optionen

en: Radio Station Added
de: Radiosender hinzugefügt

en: Radio Stations
de: Radiosender

en: Random
de: Zufällig

en: Random Play
de: Zufällig abspielen

en: Rated
de: Bewertet

en: Rating
de: Bewertung

en: Re-Tag
de: Tag neu lesen

en: Re-encode
de: Neu encodieren

en: Read
de: Lesen

en: Read/Write
de: Lesen/Schreiben

en: Reading
de: Lese

en: Reason
de: Grund

en: Reason to flag
de: Grund der Markierung

en: Recently Played
de: kürzlich gespielt

en: Recommended Albums
de: Empfohlene Alben

en: Recommended Artists
de: Empfohlene Interpreten

en: Recommended Songs
de: Empfohlene Lieder

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Register
de: Registrieren

en: Register User
de: Registriere Benutzer

en: Registration
de: Registrierung

en: Registration Complete
de: Registrierung komplett

en: Registration Date
de: Registrierungsdatum

en: Reject
de: Verwerfen

en: Related Album
de: Ähnliche Alben

en: Related Artist
de: Ähnliche Interpreten

en: Related Genre
de: Ähnliche Musikstile

en: Remember Me
de: Speichere Login

en: Remote
de: Entfernt

en: Remote Key
de: Entfernter Schlüssel

en: Remove
de: Löschen

en: Remove Selected Tracks
de: Ausgewählte Lieder entfernen

en: Remove Vote
de: Bewertung entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename selected
de: Ausgewählte umbenennen

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Required
de: Benötigt

en: Required for Remote Catalogs
de: Wird für entferne Kataloge benötigt

en: Requirements
de: Anforderungen

en: Reset Album Art
de: Cover zurücksetzen

en: Resolution
de: Auflösung

en: Return to Login Page
de: Zurück zur Loginseite

en: Running Remote Sync
de: Remote Synchronisation läuft

en: Running Remote Update
de: Starte Remote Update

en: SHA256 Support
de: SHA256 Unterstützung

en: STATUS
de: Status

en: Safe Mode
de: Sicherheitsmodus

en: Save Catalog Settings
de: Katalogeinstellungen speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Rules As
de: Speicher Regeln als

en: Search
de: Suchen

en: Search Again
de: Weitersuchen

en: Search Ampache
de: In Ampache suchen

en: Search Disabled Songs
de: Suche gesperrte Lieder

en: Search Type
de: Suchart

en: Searched
de: Gesucht

en: Select
de: Auswahl

en: Send E-mail to Users
de: Sende E-mail an Benutzer

en: Send Mail
de: Sende Mail

en: Send and Clear on Add
de: Während dem hinzufügen senden und löschen

en: Send on Add
de: Während dem hinzufügen senden

en: Server Config
de: Serverkonfiguration

en: Session Expired: please log in again at
de: Sitzung abgelaufen: Bitte erneut einloggen

en: Set Database Charset
de: Datenbankzeichensatz setzen

en: Set Track Numbers
de: Lied nummern setzen

en: Setting
de: Einstellung

en: Shoutbox Post Deleted
de: Shoutbox Post gelöscht

en: Shoutbox Post Updated
de: Shoutbox Post aktualisiert

en: Shoutbox Records
de: Shoutbox Aufzeichnungen

en: Show ACL(s)
de: ACL(s) anzeigen

en: Show All
de: Zeige alle

en: Show Art
de: zeige Cover

en: Show Artists starting with
de: Zeige Interpreten beginnend mit

en: Show Catalogs
de: Zeige Kataloge

en: Show Duplicate Songs
de: Doppelte Lieder anzeigen

en: Show Inactive Users
de: Inaktive Benutzer anzeigen

en: Show Localplay Instances
de: Lokal-Abspiel-Instanzen anzeigen

en: Show Playlist
de: Wiedergabeliste anzeigen

en: Show Unique
de: Zeige einmalige

en: Show instances
de: Sitzungen anzeigen

en: Similar Artists
de: Ähnliche Interpreten

en: Simple M3U
de: einfache M3U

en: Size
de: Größe

en: Size Limit
de: Größenbegrenzung

en: Song
de: Lied

en: Song Title
de: Titel

en: Song Updated
de: Lied aktualisiert

en: Songs
de: Lieder

en: Songs Disabled
de: Lieder gesperrt

en: Songs Enabled
de: Lieder freigegeben

en: Songs Per Seconds
de: Lieder pro Sekunde

en: Songs Updated
de: Lieder aktualisiert

en: Sorry Lyrics Not Found.
de: Keine Songtexte gefunden.

en: Start Address
de: Startadresse

en: Start configuration
de: Starte Konfiguration

en: Starting Album Art Search
de: Starte Coversuche

en: Starting Update from Tags
de: Starte Aktualisierung von TAGs

en: Starting synchronisation of album images
de: Starte Synchronisation von Alben-Covern.

en: Starts With
de: Beginnt mit

en: Statistics
de: Statistik

en: Statistics Day Threshold
de: Tagesstatistik Schwellenwert

en: Step 1 - Creating and Inserting the Ampache Database
de: Schritt 1 - Erstellen der Ampache Datenbank

en: Step 2 - Creating the Ampache.cfg.php file
de: Schritt 2 - Erstellen der Ampache.cfg.php Datei

en: Step 2 - Creating the ampache.cfg.php file
de: Schritt 2 - Erstellen der ampache.cfg.php Konfigurationsdatei

en: Step 3 - Setup Initial Account
de: Schritt 3 - Administrations Benutzer erstellen

en: Sticky
de: Beständig

en: Stop
de: Stopp

en: Stopped
de: Angehalten

en: Stream Access
de: Stream Zugriff

en: Subject
de: Betreff

en: Succeeded
de: Erfolgreich

en: Tag Cloud
de: Tag Wolke

en: Thank you for registering
    
    
    Please keep this e-mail for your records. Your account information is as follows:
    ----------------------
    Username: %s
    Password: %s
    ----------------------
    
    Your account is currently inactive. You cannot use it until you've visited the following link:
    
    %s 
    
    Thank you for registering
de: Danke für die Registrierung
    
    
    Bitte behalte diese E-Mail bei ihren Unterlagen. Deine Benutzerinformationen sind wie folgt:
    ----------------------
    Benutzername: %s
    Passwort: %s
    ----------------------
    
    Der Benutzer ist derzeit nicht aktiv. Du kannst ihn nicht benutzen solange du nicht folgenden Link besucht hast:
    
    %s 
    
    Danke für die Registrierung

en: The Catalog and all associated records have been deleted
de: Der Katalog und alle verknüpften Datenbankeinträge wurden gelöscht

en: The Requested Playlist has been deleted.
de: Die angeforderte Wiedergabeliste wurde gelöscht.

en: The requested song has been updated
de: Der gewünschte Lied wurde aktualisiert

en: The requested song(s) have been disabled
de: Die gewünschten Lieder wurden gesperrt

en: The requested song(s) have been enabled
de: Die gewünschten Lieder wurden freigegeben

en: The specified item has been flagged
de: Der gewählte Eintrag wurde markiert

en: The validation key used isn't correct
de: Der Validierungsschlüssel ist ungültig

en: Theme
de: Design

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
de: Ein Problem mit der hoch geladenen Datei wurde festgestellt: %s wurde nicht hoch geladen.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
de: Ein Problem mit der hoch geladenen Datei wurde festgestellt: %s ist größer als die maximal erlaubte Größe (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
de: Ein Problem mit der hoch geladenen Datei wurde festgestellt: %s wurde nur teilweise hoch geladen.

en: This Affects all non-Admin accounts
de: Dies betrifft alle nicht-Administrator Benutzer

en: This Page handles the installation of the Ampache database and the creation of the ampache.cfg.php file. Before you continue please make sure that you have the following pre-requisites
de: Diese Seite bereitet die Installation der Ampache Datenbank vor und erstellt für Sie die ampache.cfg.php Konfigurationsdatei. Bevor Sie mit der Installation fortfahren stellen Sie bitte sicher, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind.

en: This attempts to connect to your database using the values from your ampache.cfg.php
de: Hier versuchen wir, uns mit den Werten aus ihrer ampache.cfg zur Datenbank zu verbinden.

en: This attempts to read /config/ampache.cfg.php If this fails either the ampache.cfg.php is not in the correct locations or
    	it is not currently readable by your webserver.
de: Hier versuchen wir /config/ampache.cfg.php zu lesen. Wenn dies fehlschlägt ist die Datei entweder nicht an der richtigen Stelle,
    	oder sie ist nicht korrekt lesbar

en: This checks a few key tables to make sure that you have successfully inserted the ampache database and that the user has access to the database
de: Dies Überprüft einige Schlüssel-Tabellen um sicherzugehen dass du erfolgreich die Ampache Datenbank angegeben hast und der Benutzer darauf Zugriff hat.

en: This page handles all database updates to Ampache starting with <strong>3.3.3.5</strong>. According to your database your current version is: <strong>%s</strong>.
de: Diese Seite behandelt alle Aktualisierungen von Ampache beginnend mit Version <strong>3.3.3.5</strong>. Laut deiner Datenbank ist deine Version: <strong>%s</strong>.

en: This step creates and inserts the Ampache database, as such please provide a mysql account with database creation rights. This step may take a while depending upon the speed of your computer
de: Dieser Schritt erstellt die Ampache Datenbank und die Tabellen. Sie benötigen ein MySQL Konto mit dem Recht eine Datenbank zu erstellen.Dieser Schritt kann einige Zeit dauern, abhängig von der Geschwindigkeit Ihres Computers

en: This step creates your initial Ampache admin account. Once your admin account has been created you will be directed to the login page
de: Dieser Schritt erstellt das Ampache Admin-Konto. Sobald Ihr Admin-Konto erstellt wurde, werden Sie zur Login-Seite weitergeleitet

en: This test checks to make sure that you have PHP session support enabled. Sessions are required for Ampache to work.
de: Dieser Test prüft ob Sie PHP Session Unterstützung aktiviert haben. Session Unterstützung wird benötigt für die Funktion von Ampache.

en: This test checks to make sure you have Iconv support installed. Iconv support is required for Ampache
de: Dieser Test prüft ob Sie Iconv Unterstützung für PHP aktiviert haben. Ampache benötigt Iconv.

en: This test checks to see if you have the mysql extensions loaded for PHP. These are required for Ampache to work.
de: Dieser Test prüft ob Sie die MySQL Erweiterungen für PHP geladen haben. Dies wird benötigt damit Ampache arbeitet.

en: This test makes sure that PHP isn't running in SafeMode and that we are able to modify the memory limits. While not required, without these abilities some features of ampache may not work correctly
de: Dieser Test prüft, dass PHP nicht im SafeMode läuft und dass wir die Speicherbegrenzung modifizieren können. Ohne diese Fähigkeit werden manche Dinge von Ampache nicht korrekt arbeiten

en: This test makes sure that you have set all of the required configuration variables and that we are able to completely parse your config file
de: Dieser Test Prüft ob alle benötigten Werte in der Konfigurationsdatei gesetzt sind,und ob diese fehlerfrei gelesen werden kann

en: This test makes sure that your web_path variable is set correctly and that we are able to get to the index page. If you do not see a check mark here then your web_path is not set correctly.
de: Dieser Test stellt sicher dass die Variable "web_path" korrekt gesetzt wurde und das es möglich ist die Startseite zu erreichen. Wenn du hier kein Häkchen siehst ist "web_path" nicht richtig eingestellt.

en: This test makes sure you have PCRE support compiled into your version of PHP, this is required for Ampache.
de: Dieser Test überprüft, ob sie PCRE Unterstützung in Ihrer PHP Version eingebaut haben, dies wird für die Funktion von Ampache benötigt.

en: This tests to make sure that you are running a version of PHP that is known to work with Ampache.
de: Dieser Test überprüft, ob sie eine PHP Version benutzen, mit der Ampache funktioniert.

en: Three Stars
de: Drei Sterne

en: Time
de: Dauer

en: Title
de: Titel

en: Title Ellipse Threshold
de: Titel Schwellenwert

en: Total Songs
de: Alle Lieder

en: Total Time
de: Spielzeit

en: Total Users
de: Gesamtzahl Benutzer

en: Track
de: Lied

en: Two Stars
de: Zwei Sterne

en: Type
de: Typ

en: Type of Playback
de: Art der Wiedergabeliste

en: Unable to Disabled last Administrator
de: Der letzte Administrator kann nicht deaktiviert werden

en: Unable to Install Plugin
de: Kann Plugin nicht installieren

en: Unable to connect to database, check your ampache config
de: Es war nicht möglich sich zu Datenbank zu verbinden, überprüfe bitte die Ampache Konfiguration

en: Unable to create new account
de: Kann neues Konto nicht erstellen

en: Unable to delete last Admin User
de: Der letzte Administrator kann nicht gelöscht werden

en: Unable to select database, check your ampache config
de: Nicht möglich die Datenbank auszuwählen, überprüfe deine ampache config

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown (Orphaned)
de: Unbekannt (Verwaist)

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Unplayed
de: nicht gespielte

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Account
de: Konto aktualisieren

en: Update Album
de: Aktualisiere Album

en: Update All
de: Alle aktualisieren

en: Update Artist
de: Interpret aktualisieren

en: Update Finished
de: Aktualisierung abgeschlossen

en: Update Instance
de: Aktualisiere Instanz

en: Update Now!
de: Lied aktualisieren

en: Update Preferences
de: Einstellungen aktualisieren

en: Update Song
de: Lied aktualisieren

en: Update User
de: Benutzer aktualisieren

en: Update from tags
de: Aktualisieren vom Tag

en: Update id3 tags
de: Aktualisieren des id3 TAG

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Upload
de: hoch laden

en: User
de: Benutzer

en: User Access Level
de: Zugriffsberechtigung

en: User Activated
de: Benutzer aktiviert

en: User Agreement
de: Benutzer-Vereinbarung

en: User Already Logged in
de: Der Benutzer ist bereits eingeloggt

en: User Deleted
de: Benutzer gelöscht

en: User Disabled
de: User Gesperrt

en: User Disabled please contact Admin
de: Benutzer deaktiviert, bitte Admin kontaktieren

en: User Enabled
de: Benutzer aktiviert

en: User Information
de: Benutzerinformation

en: User Properties
de: Benutzer Einstellungen

en: User Tools
de: Benutzerwerkzeuge

en: User Updated
de: Benutzer aktualisiert

en: User is Offline Now
de: Benutzer ist abgemeldet

en: User is Online Now
de: Benutzer ist angemeldet

en: User to track
de: User zum beobachten

en: Username
de: Benutzername

en: Using Old Password Encryption, Please Reset your Password
de: Alte Passwortverschlüsselung wurde verwendet, bitte trage ein neues Passwort ein-

en: Validation Failed
de: Validieren fehlgeschlagen

en: Value
de: Wert

en: Various
de: Verschiedene

en: Verifed
de: Geprüft

en: Verify
de: Prüfen

en: Verify All
de: Alle prüfen

en: View
de: Anzeigen

en: Volume
de: Lautstärke

en: Votes
de: Bewertungen

en: Web Path
de: Web Pfad

en: Write Config
de: Schreibe Konfiguration

en: XML-RPC Key
de: XML-RPC Schlüssel

en: Year
de: Jahr

en: Yes
de: Ja

en: You <U>must</U> accept the user agreement
de: Sie <u>müssen</u> diese Vereinbarung akzeptieren

en: You did not enter a username
de: Sie haben keinen Benutzernamen eingegeben

en: You must enter a password
de: Sie müssen ein Passwort eingeben

en: You've been redirected to this page because you do not have access to this function.
de: Du wurdest auf diese Seite weitergeleitet da du keinen Zugang zu dieser Funktion hast.

en: You've been redirected to this page because you've attempted to access a function that is disabled in the demo.
de: Du wurdest auf diese Seite weitergeleitet da du versucht hast auf eine Funktion zuzugreifen welche in der Demo deaktiviert ist.

en: You've reached this page because a configuration error has occured. Debug Information below
de: Sie sind auf dieser Seite gelangt, weil ein Konfigurationsfehler aufgetreten ist. Debuginformationen siehe unten.

en: Your Access List Entry has been removed
de: Der Eintrag wurde gelöscht

en: Your Account has been updated
de: Ihr Konto wurde aktualisiert

en: Your Database and associated tables have been updated to match your currently configured charset
de: Ihre Datenbank und verknüpften Einträge wurden aktualisiert um mit dem momentan konfiguriertem Zeichensatz übereinzustimmen

en: Your E-mail was successfully sent.
de: Ihre E-Mail wurde gesendet.

en: Your account has been created. An activation key has been sent to the e-mail address you provided. Please check your e-mail for further information
de: Ihr Account wurde erstellt, ein Aktivierungscode wurde an die angegebene E-Mail Adresse gesendet. Bitte Prüfen Sie ihre E-Mails für weitere Informationen

en: Your new Access Control List(s) have been created
de: Deine neue Zugriffskontrollliste(n) wurde(n) erstellt

en: Your passwords do not match
de: Ihre Passwörter stimmen nicht überein

en: Zlib Support
de: Zlib Unterstützung

en: [print_tags.php.inc]
    This commandline script will display the tag information for the specified filename as it will 
    appear to Ampache.
de: [print_tags.php.inc]
    Dieses Kommandozeilen Skript zeigt die TAG Information der gewählten Datei wie sie 
    in Ampache erscheinen.

en: album name
de: Albumname

en: artist name
de: Interpret

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tag

en: days ago
de: Tagen

en: file
de: Datei

en: hours ago
de: Stunden

en: id3 comment
de: id3-Kommentar

en: images synchronized:
de: Bilder synchronisiert:

en: minutes
de: Minuten

en: minutes ago
de: Minuten

en: months ago
de: Monaten

en: not rated yet
de: Bisher nicht Bewertet

en: other
de: andere

en: out of
de: von

en: seconds ago
de: Sekunden

en: song title
de: Titel

en: the following updates need to be performed
de: Die folgenden Aktualisierungen müssen durchgeführt werden

en: track number (padded with leading 0)
de: Titelnummer (Mit einer 0 am Anfang)

en: updated
de: aktualisiert

en: weeks ago
de: Wochen

en: year
de: Jahr

en: years ago
de: Jahren
