path: root/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/messages.po

# translation of Ampache to ca_ES
# Copyright (c) Ampache.org
# This file is distributed under the same license as the Ampache package.
#
# Guillem Lluch Moll <glluch@ya.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ampache 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations at ampache.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 10:04+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 14:00+0200\n"
"Last-Translator: Guillem Lluch Moll <glluch@ya.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../flag.php:45
msgid "Item Flagged"
msgstr "Item assenyalat"

#: ../../flag.php:45
msgid "The specified item has been flagged"
msgstr "L'ítem especificat s'ha senyalat"

#: ../../playlist.php:57
msgid "Playlist Created"
msgstr "LLista creada"

#: ../../playlist.php:57
msgid " has been created"
msgstr "s'ha creat"

#: ../../playlist.php:89
msgid "Playlist Not Imported"
msgstr "LLista no importada"

#: ../../playlist.php:93
msgid "Playlist Imported"
msgstr "LLista importada"

#: ../../playlist.php:125
msgid "Empty Playlists Deleted"
msgstr "LLista buida esborrada"

#: ../../update.php:47 ../../update.php:51
msgid "Ampache Update"
msgstr "Actualitza Ampache"

#: ../../update.php:56
#, php-format
msgid ""
"This page handles all database updates to Ampache starting with "
"<strong>3.3.3.5</strong>. According to your database your current version "
"is: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Aquesta pàgina s'ocupa de totes les actualitzacions de la base de dades "
"Ampache des de<strong>3.3.3.5</strong>. D'acord amb la nostra base de dades "
"la teva versióés: <strong>%s</strong>."

#: ../../update.php:57
msgid "the following updates need to be performed"
msgstr "s'han de fer les segúent actualitzacions"

#: ../../update.php:64
msgid "Update Now!"
msgstr "Actualitza ara!"

#: ../../update.php:68
#, fuzzy
msgid "Ampache Installation."
msgstr "Instalació de l'Ampache"

#: ../../shout.php:41
msgid "Invalid Object Selected"
msgstr "Objecte sel-lecionat invàlid"

#: ../../lib/general.lib.php:339 ../../lib/class/flag.class.php:337
#: ../../lib/class/localplay.class.php:648 ../../lib/class/user.class.php:694
#: ../../templates/show_user.inc.php:23 ../../templates/show_users.inc.php:54
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:529
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../../lib/general.lib.php:406
msgid "On"
msgstr "Engega"

#: ../../lib/general.lib.php:409
msgid "Off"
msgstr "Atura"

#: ../../lib/rating.lib.php:51
msgid "Don't Play"
msgstr "Sense sonar"

#: ../../lib/rating.lib.php:54
msgid "It's Pretty Bad"
msgstr "Es prou dolent"

#: ../../lib/rating.lib.php:57
msgid "It's Ok"
msgstr "Està bé"

#: ../../lib/rating.lib.php:60
msgid "It's Pretty Good"
msgstr "És prou bo"

#: ../../lib/rating.lib.php:63
msgid "I Love It!"
msgstr "M'encanta"

#: ../../lib/rating.lib.php:66
msgid "It's Insane"
msgstr "És dolent"

#: ../../lib/rating.lib.php:70
msgid "Off the Charts!"
msgstr "Fora de les llistes!"

#: ../../lib/install.php:72
msgid "Config file already exists, install is probably completed"
msgstr ""

#: ../../lib/install.php:83
msgid "Unable to connect to database, check your ampache config"
msgstr ""
"Impossible connectar a la BD, comprova la teva configuració de l'ampache"

#: ../../lib/install.php:90
msgid "Unable to select database, check your ampache config"
msgstr "Impossible sel.leccionar la BD, comprova la configuració de l'ampache"

#: ../../lib/install.php:100
msgid "Existing Database detected, unable to continue installation"
msgstr ""
"S'ha detectat un base de dades existent, és impossible continuar amb la "
"instal.lació"

#: ../../lib/install.php:137 ../../install.php:100
msgid "Error: Unable to make Database Connection"
msgstr "Error: impossible fer la connexió amb la BD"

#: ../../lib/install.php:278
msgid "No Username/Password specified"
msgstr "No s'ha especificat Usuari/Contrasenya"

#: ../../lib/install.php:283
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: ../../lib/preferences.php:165 ../../lib/preferences.php:272
#: ../../templates/show_flag_row.inc.php:33
#: ../../templates/show_user_row.inc.php:43
msgid "Enable"
msgstr "Permet"

#: ../../lib/preferences.php:166 ../../lib/preferences.php:273
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:44
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:36
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:75
#: ../../templates/show_user_row.inc.php:46
msgid "Disable"
msgstr "Desactiva"

#: ../../lib/preferences.php:175 ../../lib/preferences.php:217
#: ../../lib/ui.lib.php:571 ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:44
#: ../../templates/show_gather_art.inc.php:24
#: ../../templates/show_adds_catalog.inc.php:26
msgid "None"
msgstr "No cap"

#: ../../lib/preferences.php:177 ../../templates/show_edit_user.inc.php:96
#: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:32
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: ../../lib/preferences.php:180 ../../templates/sidebar_modules.inc.php:41
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:91
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:93
#: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:36
#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:488
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:495
msgid "Democratic"
msgstr "Democràtic"

#: ../../lib/preferences.php:183 ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:32
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:100
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:94
#: ../../templates/sidebar.inc.php:28
#: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:34
msgid "Localplay"
msgstr "Reproducció local"

#: ../../lib/preferences.php:185
#: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:38
msgid "Flash Player"
msgstr "Reproductor flash"

#: ../../lib/preferences.php:192
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

#: ../../lib/preferences.php:193
msgid "Simple M3U"
msgstr "M3U simple"

#: ../../lib/preferences.php:194
msgid "PLS"
msgstr "PLS"

#: ../../lib/preferences.php:195
msgid "Asx"
msgstr "Asx"

#: ../../lib/preferences.php:196
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: ../../lib/preferences.php:197
msgid "XSPF"
msgstr "XSPF"

#: ../../lib/preferences.php:231
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../../lib/preferences.php:232 ../../lib/class/democratic.class.php:148
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:44
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:35
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:59
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:35
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:54
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:41
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:42
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:78
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:59
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:60
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:59
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:41
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:41
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:42
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:31
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:75 ../../admin/users.php:126
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../../lib/preferences.php:233
msgid "Manager"
msgstr "Gestionar"

#: ../../lib/preferences.php:234 ../../lib/class/democratic.class.php:157
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:61
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:101
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:45
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:81
#: ../../templates/sidebar.inc.php:31
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:62
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:43
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:32
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:78 ../../admin/users.php:127
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: ../../lib/preferences.php:254
msgid "Send on Add"
msgstr "Afegir enviar a"

#: ../../lib/preferences.php:255
msgid "Send and Clear on Add"
msgstr "Afegir enviar i esborrar a"

#: ../../lib/preferences.php:256
msgid "Clear on Send"
msgstr "Enviar netejar a"

#: ../../lib/preferences.php:257 ../../lib/preferences.php:264
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:38
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: ../../lib/preferences.php:263 ../../lib/class/user.class.php:690
#: ../../lib/class/catalog.class.php:146 ../../lib/class/catalog.class.php:147
#: ../../lib/class/catalog.class.php:148 ../../templates/show_user.inc.php:22
#: ../../templates/show_users.inc.php:53
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../../lib/preferences.php:265
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../../lib/ui.lib.php:309 ../../templates/sidebar.inc.php:27
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ../../lib/ui.lib.php:312
msgid "Upload"
msgstr "Pujat"

#: ../../lib/ui.lib.php:315
msgid "Local Play"
msgstr "Reproduir localment"

#: ../../lib/ui.lib.php:318
msgid "Random Play"
msgstr "Reproduir aleatòriament"

#: ../../lib/ui.lib.php:321 ../../templates/show_play_selected.inc.php:47
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:87
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:109
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:34
msgid "Playlist"
msgstr "LLista"

#: ../../lib/ui.lib.php:324 ../../templates/show_search.inc.php:144
#: ../../templates/show_search_bar.inc.php:29
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../../lib/ui.lib.php:327 ../../templates/sidebar.inc.php:29
#: ../../templates/show_user_row.inc.php:39
#: ../../templates/sidebar_preferences.inc.php:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../../lib/ui.lib.php:330 ../../lib/ui.lib.php:334
msgid "Admin-Catalog"
msgstr "Admin-Catàleg"

#: ../../lib/ui.lib.php:338
msgid "Admin-User Management"
msgstr "Admin-Gestió d'usuaris"

#: ../../lib/ui.lib.php:342
msgid "Admin-Mail Users"
msgstr "Admin-Correu dels usuaris"

#: ../../lib/ui.lib.php:346
msgid "Admin-Manage Access Lists"
msgstr "Admin-Gestionar la llista d'accés"

#: ../../lib/ui.lib.php:350
msgid "Admin-Site Preferences"
msgstr "Admin-Preferències del lloc"

#: ../../lib/ui.lib.php:354
msgid "Admin-Manage Modules"
msgstr "Admin-Gestió de mòduls"

#: ../../lib/ui.lib.php:358
msgid "Browse Music"
msgstr "Mostra la música"

#: ../../lib/ui.lib.php:362 ../../lib/class/browse.class.php:148
#: ../../templates/show_stats.inc.php:30
#: ../../templates/show_artists.inc.php:39
#: ../../templates/show_artists.inc.php:67
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:33
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:78
#: ../../templates/show_genre.inc.php:33
#: ../../templates/show_popular.inc.php:26
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: ../../lib/ui.lib.php:366 ../../lib/class/browse.class.php:159
#: ../../lib/class/album.class.php:257 ../../templates/show_stats.inc.php:31
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:34
#: ../../templates/show_genre.inc.php:36
#: ../../templates/show_popular.inc.php:29
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../../lib/ui.lib.php:370 ../../templates/show_song.inc.php:47
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:58
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:46
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:72
#: ../../templates/show_genres.inc.php:37
#: ../../templates/show_genres.inc.php:73
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: ../../lib/ui.lib.php:374 ../../templates/show_stats.inc.php:24
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:115
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../../lib/ui.lib.php:465
msgid "Add New"
msgstr "Afegeix nou"

#: ../../lib/ui.lib.php:543 ../../lib/class/access.class.php:408
#: ../../lib/class/access.class.php:428
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:40
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:51
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:37
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:78
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:52
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:52
#: ../../templates/show_random.inc.php:39
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:30
#: ../../templates/show_export.inc.php:35
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../../lib/class/access.class.php:102 ../../lib/class/access.class.php:106
#: ../../lib/class/access.class.php:146 ../../lib/class/access.class.php:150
msgid "Invalid IPv4 / IPv6 Address Entered"
msgstr "S'ha entrat una adreça IPv4 / IPv6 invàlida"

#: ../../lib/class/access.class.php:111 ../../lib/class/access.class.php:112
#: ../../lib/class/access.class.php:155 ../../lib/class/access.class.php:156
msgid "IP Address Version Mismatch"
msgstr "Hi falta el tipus d'adreça IP"

#: ../../lib/class/access.class.php:411
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:34
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:49
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:75
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:34
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:34
msgid "View"
msgstr "Veure"

#: ../../lib/class/access.class.php:414
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:38
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:35
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:76
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:35
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:35
msgid "Read"
msgstr "LLegeix"

#: ../../lib/class/access.class.php:417
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:39
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:36
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:77
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:36
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:36
msgid "Read/Write"
msgstr "LLegir/Escriure"

#: ../../lib/class/access.class.php:444
msgid "API/RPC"
msgstr "API/RPC"

#: ../../lib/class/access.class.php:447
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:53
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:36
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:50
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:51
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:52
msgid "Local Network Definition"
msgstr "Definició de xarxa local"

#: ../../lib/class/access.class.php:450
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:52
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:35
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:51
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfície Web"

#: ../../lib/class/access.class.php:454
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:51
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:34
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:51
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:51
msgid "Stream Access"
msgstr "Accés Stream"

#: ../../lib/class/vauth.class.php:484 ../../lib/class/vauth.class.php:508
#: ../../lib/class/vauth.class.php:547
msgid "Error Username or Password incorrect, please try again"
msgstr "Error nom d'usuari o contrasenya incorrecta, tornau a provar"

#: ../../lib/class/random.class.php:412 ../../templates/rightbar.inc.php:66
msgid "Related Album"
msgstr "Àlbums relacionats"

#: ../../lib/class/random.class.php:415
msgid "Related Genre"
msgstr "Gènere relacionat"

#: ../../lib/class/random.class.php:418 ../../templates/rightbar.inc.php:63
msgid "Related Artist"
msgstr "Artistes relacionats"

#: ../../lib/class/random.class.php:421 ../../templates/rightbar.inc.php:60
msgid "Pure Random"
msgstr "Aleatòri pur"

#: ../../lib/class/flag.class.php:312
msgid "Approved"
msgstr "Aprovat"

#: ../../lib/class/flag.class.php:313
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#: ../../lib/class/flag.class.php:325 ../../templates/rightbar.inc.php:105
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:86
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:53
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:50
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:80
#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:34
#: ../../templates/show_playlist_song_row.inc.php:41
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:38
#: ../../templates/show_live_stream_row.inc.php:34
#: ../../templates/show_localplay_instances.inc.php:40
#: ../../templates/show_user_row.inc.php:49
#: ../../templates/show_flag.inc.php:56
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:58
#: ../../templates/show_shout_row.inc.php:36
msgid "Delete"
msgstr "Borra"

#: ../../lib/class/flag.class.php:328
msgid "Re-Tag"
msgstr "Re-etiqueta"

#: ../../lib/class/flag.class.php:331 ../../templates/show_flag.inc.php:58
msgid "Re-encode"
msgstr "Torna a codificar"

#: ../../lib/class/flag.class.php:334 ../../templates/show_flag.inc.php:59
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: ../../lib/class/browse.class.php:142 ../../templates/show_albums.inc.php:46
#: ../../templates/show_albums.inc.php:77
#: ../../templates/show_stats.inc.php:32 ../../templates/show_stats.inc.php:68
#: ../../templates/show_artists.inc.php:38
#: ../../templates/show_artists.inc.php:66
#: ../../templates/show_genre.inc.php:39
#: ../../templates/show_genres.inc.php:38
#: ../../templates/show_genres.inc.php:74
#: ../../templates/show_popular.inc.php:23
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:39
msgid "Songs"
msgstr "Cançons"

#: ../../lib/class/browse.class.php:154
msgid "Manage Users"
msgstr "Gestió d'usuaris"

#: ../../lib/class/browse.class.php:166
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:37
msgid "Radio Stations"
msgstr "Estació de ràdio"

#: ../../lib/class/browse.class.php:172
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:36
msgid "Playlists"
msgstr "LListes de reproducció"

#: ../../lib/class/browse.class.php:177
msgid "Playlist Songs"
msgstr "Cançons de la llista"

#: ../../lib/class/browse.class.php:182
msgid "Current Playlist"
msgstr "LLista actual"

#: ../../lib/class/browse.class.php:187
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:26
#: ../../templates/show_stats.inc.php:25
#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:24
msgid "Catalogs"
msgstr "Catàlegs"

#: ../../lib/class/browse.class.php:192
msgid "Shoutbox Records"
msgstr "Registre de Shoutbox"

#: ../../lib/class/browse.class.php:197
msgid "Flagged Records"
msgstr "Registres assenyalats"

#: ../../lib/class/browse.class.php:203
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:35 ../../browse.php:68
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Núvol d'etiquetes"

#: ../../lib/class/browse.class.php:209
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:38
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../../lib/class/browse.class.php:214
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:22
msgid "Democratic Playlist"
msgstr "Llista democràtica"

#: ../../lib/class/democratic.class.php:140 ../../lib/class/video.class.php:77
#: ../../templates/show_search.inc.php:77
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:35
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../../lib/class/democratic.class.php:141
msgid "Primary"
msgstr "Primari"

#: ../../lib/class/democratic.class.php:145
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:77
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:58
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:41
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:74 ../../admin/users.php:125
msgid "Guest"
msgstr "Convidat"

#: ../../lib/class/democratic.class.php:151
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:43
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:79
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:60
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:76
msgid "Content Manager"
msgstr "Administrador de contingut"

#: ../../lib/class/democratic.class.php:154
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:44
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:80
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:61
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:77
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Administrador del catàleg"

#: ../../lib/class/localplay.class.php:639
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:70 ../../templates/header.inc.php:36
#: ../../templates/show_now_playing.inc.php:33
#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:27
msgid "Now Playing"
msgstr "Sonant ara"

#: ../../lib/class/localplay.class.php:642
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: ../../lib/class/localplay.class.php:645
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: ../../lib/class/playlist.class.php:83
#: ../../templates/show_edit_playlist_row.inc.php:33
#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:40
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../../lib/class/registration.class.php:51
#: ../../lib/class/registration.class.php:53
msgid "From: Ampache "
msgstr "Des de Ampache"

#. HINT: Site Title
#: ../../lib/class/registration.class.php:56
#, php-format
msgid "New User Registration at %s"
msgstr "Nou usuari registrat a %s"

#: ../../lib/class/registration.class.php:69
#, php-format
msgid ""
"Thank you for registering\n"
"\n"
"\n"
"Please keep this e-mail for your records. Your account information is as "
"follows:\n"
"----------------------\n"
"Username: %s\n"
"Password: %s\n"
"----------------------\n"
"\n"
"Your account is currently inactive. You cannot use it until you've visited "
"the following link:\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Thank you for registering\n"
msgstr ""
"Gràcies pel teu registre\n"
"\n"
"\n"
"Per favor guarda aquest e-mail per recordar-ho. La informació del teu compte "
"és la següent:\n"
"----------------------\n"
"Nom d'usuari: %s\n"
"Contrasenya: %s\n"
"----------------------\n"
"El teu compte actualment és inactiu. No el pots emprar fins que no "
"visitisl'enllaç següent:\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Gràcies pel teu registre\n"

#: ../../lib/class/registration.class.php:99
#, php-format
msgid ""
"A new user has registered\n"
"The following values were entered.\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Fullname: %s\n"
"E-mail: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"S'ha registrat un usuari nou\n"
"Ha entrat el següent\n"
"\n"
"Nom d'usuari: %s\n"
"Nom sencer: %s\n"
"E-mail: %s\n"
"\n"

#: ../../lib/class/album.class.php:245 ../../templates/show_album.inc.php:27
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: ../../lib/class/album.class.php:257 ../../lib/class/album.class.php:258
#: ../../templates/show_edit_album_row.inc.php:35
msgid "Various"
msgstr "Varis"

#: ../../lib/class/album.class.php:490 ../../lib/class/catalog.class.php:462
msgid "Error: Unable to open"
msgstr "Error: impossible d'obrir"

#: ../../lib/class/user.class.php:398 ../../admin/users.php:55
#: ../../admin/users.php:105
msgid "Error Username Required"
msgstr "Errada cal el nom d'usuari"

#: ../../lib/class/user.class.php:402 ../../admin/users.php:58
#: ../../admin/users.php:101
msgid "Error Passwords don't match"
msgstr "Errada les contrasenyes no coincideixen"

#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:64
#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:97
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1278
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1352
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1385
#: ../../lib/class/catalog.class.php:2395
msgid "Error connecting to"
msgstr "Error connectant a"

#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:64
#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:97
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1278
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1352
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1385
#: ../../lib/class/catalog.class.php:2395
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:64
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1278
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1352
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1385
#: ../../lib/class/catalog.class.php:2395
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:71 ../../templates/header.inc.php:37
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:25
msgid "Recently Played"
msgstr "Escoltat recentment"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:72
#: ../../templates/show_stats_newest.inc.php:22
msgid "Newest Albums"
msgstr "Els àlbums més nous"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:73
#: ../../templates/show_stats_newest.inc.php:26
msgid "Newest Artists"
msgstr "Els artistes més nous"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:116
msgid "RSS Feed"
msgstr "Canal RSS"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
msgid "seconds ago"
msgstr "segons"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
msgid "minutes ago"
msgstr "minuts"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
msgid "hours ago"
msgstr "hores"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
msgid "days ago"
msgstr "dies"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
msgid "weeks ago"
msgstr "semanes"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
msgid "months ago"
msgstr "mesos"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
msgid "years ago"
msgstr "anys"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:208
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dia"
msgstr[1] "dies"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:210
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:308
msgid "Running Remote Sync"
msgstr "Engegant sincronització remota"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:469 ../../lib/class/catalog.class.php:512
msgid "Error: Unable to change to directory"
msgstr "Error: impossible canviar de directori"

#. HINT: FullFile
#: ../../lib/class/catalog.class.php:549
#, php-format
msgid "Error: Unable to get filesize for %s"
msgstr "Error: impossible de aconseguit la mida de %s"

#. HINT: FullFile
#: ../../lib/class/catalog.class.php:556
#, php-format
msgid "%s is not readable by ampache"
msgstr "ampache no ho pot llegir %s"

#. HINT: FullFile
#: ../../lib/class/catalog.class.php:565
#, php-format
msgid "%s does not match site charset"
msgstr "%s no coincideix amb el joc de caràcters"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1032
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1936 ../../preferences.php:111
#: ../../admin/access.php:109
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1039
msgid "No Update Needed"
msgstr "No es necessita cap actualització "

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1169
msgid "Running Remote Update"
msgstr "Engegant actualització remota"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1196
msgid "Added Playlist From"
msgstr "Afeguit llista des de"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1225
msgid "Catalog Update Finished"
msgstr "Actualització del catàleg finalitzada"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1225
msgid "Total Time"
msgstr "Temps total"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1226
msgid "Total Songs"
msgstr "Cançons en total"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1226
msgid "Songs Per Seconds"
msgstr "Cançons per segon"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1240 ../../lib/class/artist.class.php:354
#: ../../admin/users.php:143
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1240
#, fuzzy
msgid "Unable to load pear XMLRPC library, make sure XML-RPC is enabled"
msgstr ""
"Ha estat impossible de carregar la llibreria XMLRPC, asegureu-vos que XML-"
"RPC és actiu"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1307
msgid "Completed updating remote catalog(s)"
msgstr "Catàleg(s) remots completament actualitzats"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1311
msgid "Starting synchronisation of album images"
msgstr "Començant la sincronització de les imatges dels àlbums"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1313
msgid "Completed synchronisation of album images"
msgstr "S'ha completat la sincronització de les imatges dels àlbums"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1348 ../../templates/show_song.inc.php:60
#: ../../admin/access.php:93
msgid "Added"
msgstr "Afegit"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1381
msgid "images synchronized: "
msgstr "imatges sincronitzades: "

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1515
msgid "Catalog Root unreadable, stopping clean"
msgstr "L'arrel del catàleg illegible, aturant la neteja"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1551
msgid "Error File Not Found or 0 Bytes:"
msgstr ""

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1573
msgid "Error Remote File Not Found or 0 Bytes:"
msgstr ""

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1592
msgid "Error All songs would be removed, doing nothing"
msgstr ""

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1620
#, fuzzy, php-format
msgid "Catalog Clean Done. %d file removed."
msgid_plural "Catalog Clean Done. %d files removed."
msgstr[0] "Netetja del catàleg feta"
msgstr[1] "Netetja del catàleg feta"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1622
msgid "Optimizing Tables"
msgstr "Optimitzant les taules"

#. HINT: Mediafile
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1914
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not readable"
msgstr ""

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1936
#, fuzzy
msgid "Update Finished"
msgstr "Actualització acabada"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1936
msgid "Checked"
msgstr "Comprovant"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1994
#: ../../lib/class/catalog.class.php:2097
#: ../../templates/show_album.inc.php:34
msgid "Unknown (Orphaned)"
msgstr "Desconegut (orfa)"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:2493
msgid "Playlist creation error."
msgstr "Error creant la llista"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:2500
#, fuzzy, php-format
msgid "Playlist Import and Recreate Successful. Total: %d Song"
msgid_plural "Playlist Import and Recreate Successful. Total: %d Songs"
msgstr[0] "S'ha importat la llista i s'hi han creat un total de %d cançons"
msgstr[1] "S'ha importat la llista i s'hi han creat un total de %d cançons"

#. HINT: filename
#: ../../lib/class/catalog.class.php:2506
#, fuzzy, php-format
msgid "Parsing %s - Not Found: %d Song. Please check your m3u file."
msgid_plural "Parsing %s - Not Found: %d Songs. Please check your m3u file."
msgstr[0] ""
"No s'ha analitzat %s: %d cançons. Per favor comprova el teu arxiu m3u"
msgstr[1] ""
"No s'ha analitzat %s: %d cançons. Per favor comprova el teu arxiu m3u"

#: ../../lib/class/artist.class.php:346
msgid "Fault"
msgstr "Falta"

#: ../../lib/class/artist.class.php:359 ../../templates/show_lyrics.inc.php:40
msgid "Sorry Lyrics Not Found."
msgstr "No s'ha trobat la lletra"

#: ../../register.php:73
msgid "Error Captcha Required"
msgstr "Error es necessita el Captcha"

#: ../../register.php:80
msgid "Error Captcha Failed"
msgstr "Error s'ha fallat el captcha"

#: ../../register.php:87
msgid "You <U>must</U> accept the user agreement"
msgstr "Tu <U> has </U> d'acceptar la licència d'usuari"

#: ../../register.php:92
msgid "You did not enter a username"
msgstr "No has estrat cap nom d'usuari"

#: ../../register.php:96
msgid "Please fill in your full name (Firstname Lastname)"
msgstr "Per favor entra el teu nom complert (Nom i Cognoms)"

#: ../../register.php:117
msgid "Error Email address not confirmed"
msgstr ""

#: ../../register.php:123
msgid "You must enter a password"
msgstr "Has d'entrar una contresenya"

#: ../../register.php:127
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Les teves contrasenyes no coincideixen"

#: ../../register.php:131 ../../admin/users.php:110
msgid "Error Username already exists"
msgstr "Errada el nom d'usuari ja existeix"

#: ../../register.php:159 ../../admin/users.php:117
msgid "Error: Insert Failed"
msgstr "Error: s'ha fallat l'insersió"

#: ../../install.php:185
msgid "Error: Config file not found or Unreadable"
msgstr "Errror no s'ha trobat l'arxiu de configuració o no es pot llegir"

#: ../../preferences.php:40 ../../preferences.php:75
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../../preferences.php:107
msgid "Error Update Failed"
msgstr "Error ha fallat la actualització"

#: ../../preferences.php:112
msgid "Your Account has been updated"
msgstr "El teu compte s'ha actualitzat"

#: ../../lostpassword.php:38
#, fuzzy
msgid "Password has been send"
msgstr "s'ha creat"

#: ../../lostpassword.php:40
msgid "Password has not been send"
msgstr ""

#: ../../lostpassword.php:56
#, fuzzy
msgid "Lost Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../../lostpassword.php:62
#, php-format
msgid "An user from %s has requested an new password."
msgstr ""

#: ../../lostpassword.php:64
#, php-format
msgid "The password has been set to: %s"
msgstr ""

#. HINT: Artist Fullname
#: ../../templates/show_song_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_albums.inc.php:40
#: ../../templates/show_albums.inc.php:71
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:45
#: ../../templates/show_song.inc.php:32
#: ../../templates/show_artist_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_album_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:37
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:80
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:99
#: ../../templates/show_artists.inc.php:36
#: ../../templates/show_artists.inc.php:64
#: ../../templates/show_artist.inc.php:43
#: ../../templates/show_songs.inc.php:39 ../../templates/show_songs.inc.php:68
#: ../../templates/show_live_stream.inc.php:26
#: ../../templates/show_album.inc.php:51
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:35
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:57
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:68
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:34
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:57
#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:29
#: ../../templates/show_playlist_song_row.inc.php:22
#: ../../templates/show_genres.inc.php:36
#: ../../templates/show_genres.inc.php:49
#: ../../templates/show_genres.inc.php:72
#: ../../templates/show_videos.inc.php:36
#: ../../templates/show_videos.inc.php:60
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_live_stream_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_shoutbox.inc.php:34
#: ../../templates/show_video_row.inc.php:23
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: ../../templates/show_song_row.inc.php:35
msgid "Song Information"
msgstr "Informació de la cançó"

#: ../../templates/show_song_row.inc.php:38
#: ../../templates/show_album_row.inc.php:45
msgid "Post Shout"
msgstr "Enviar el post"

#: ../../templates/show_song_row.inc.php:43
#: ../../templates/show_song.inc.php:35 ../../templates/show_artist.inc.php:59
#: ../../templates/show_artist.inc.php:60
#: ../../templates/show_album.inc.php:76 ../../templates/show_album.inc.php:77
#: ../../templates/show_playlist_song_row.inc.php:36
#: ../../templates/show_video_row.inc.php:32
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: ../../templates/show_song_row.inc.php:47
#: ../../templates/show_artist_row.inc.php:39
#: ../../templates/show_album_row.inc.php:54
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:50
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:79
#: ../../templates/show_playlist_song_row.inc.php:40
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:37
#: ../../templates/show_live_stream_row.inc.php:31
#: ../../templates/show_user_row.inc.php:38
#: ../../templates/show_shout_row.inc.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:22
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:32
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:33
msgid "Add Current Host"
msgstr "Afegeix màquina actual"

#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:26
#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:26
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:33
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:73
#: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:27
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:32
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:63
#: ../../templates/show_stats.inc.php:63
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:34
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:60
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:26
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:26
#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:30
#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:27
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:36
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:58
#: ../../templates/show_account.inc.php:27
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:28
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:55
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:33
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:57
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:26
#: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:28
#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:26
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:32
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:61
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:26
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:26
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:32
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:69
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:43
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:66
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:66
msgid "IPv4 or IPv6 Addresses"
msgstr "Adreça IPv4 o IPv6"

#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:35
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:32
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:39
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:58
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:72
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:32
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:32
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:31
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:50
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:37
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:50
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:59
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:56
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:56
msgid "RPC Options"
msgstr "Opcions RPC"

#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:53
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:62
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:66
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:59
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:59
msgid "Remote Key"
msgstr "Clau remota"

#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:61
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:88
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:85
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:85
msgid "Create ACL"
msgstr "Crea ACL"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:42
#: ../../templates/show_albums.inc.php:73
msgid "Cover"
msgstr "Portada"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:44
#: ../../templates/show_albums.inc.php:75
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:35
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:58
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:57
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:97
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:37
#: ../../templates/show_song.inc.php:46 ../../templates/show_search.inc.php:50
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:39
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:102
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:59
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:107
#: ../../templates/show_songs.inc.php:42 ../../templates/show_songs.inc.php:71
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:45
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:71
#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:36
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:39
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:78
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:61
#: ../../templates/show_lyrics_song.inc.php:49
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:45
#: ../../templates/show_albums.inc.php:76
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:36
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:59
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:58
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:98
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:45
#: ../../templates/show_song.inc.php:45 ../../templates/show_search.inc.php:44
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:40
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:103
#: ../../templates/show_artists.inc.php:37
#: ../../templates/show_artists.inc.php:65
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:60
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:81
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:108
#: ../../templates/show_songs.inc.php:41 ../../templates/show_songs.inc.php:70
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:44
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:70
#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:28
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:38
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:77
#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:33
#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:86
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:68
#: ../../templates/show_lyrics_song.inc.php:56
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:47
#: ../../templates/show_albums.inc.php:78
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:59
#: ../../templates/show_search.inc.php:60
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:61
#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:33
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:48
#: ../../templates/show_albums.inc.php:79
#: ../../templates/show_stats.inc.php:34
#: ../../templates/show_artists.inc.php:41
#: ../../templates/show_artists.inc.php:69
#: ../../templates/show_songs.inc.php:43 ../../templates/show_songs.inc.php:72
#: ../../templates/show_videos.inc.php:41
#: ../../templates/show_videos.inc.php:65
msgid "Tags"
msgstr "Etiquestes"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:49
#: ../../templates/show_albums.inc.php:80 ../../templates/show_song.inc.php:27
#: ../../templates/show_search.inc.php:104
#: ../../templates/show_artists.inc.php:42
#: ../../templates/show_artists.inc.php:70
#: ../../templates/show_songs.inc.php:49 ../../templates/show_songs.inc.php:76
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:52
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:36
msgid "Rating"
msgstr "Qualificat"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:50
#: ../../templates/show_albums.inc.php:81
#: ../../templates/show_album.inc.php:48
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:39
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:62
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:38
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:62
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:67
#: ../../templates/show_tagcloud.inc.php:33
#: ../../templates/rightbar.inc.php:108
#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:32
#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:43
#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:54
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:95
#: ../../templates/show_artists.inc.php:60
#: ../../templates/show_objects.inc.php:44
#: ../../templates/show_songs.inc.php:64
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:53
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:53
#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:34
#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:47
#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:60
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:52
#: ../../templates/show_genres.inc.php:68
#: ../../templates/show_videos.inc.php:56
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:63
msgid "Not Enough Data"
msgstr "No hi ha prou dades"

#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:33
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:56
#: ../../templates/show_album_art.inc.php:49
msgid "Select"
msgstr "Tria"

#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:34
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:57
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:56
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:96
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:31
#: ../../templates/show_song.inc.php:44 ../../templates/show_search.inc.php:40
#: ../../templates/show_videos.inc.php:37
#: ../../templates/show_videos.inc.php:61
#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:33
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:37
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:60
#: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:28
#: ../../templates/show_song.inc.php:55 ../../templates/show_search.inc.php:66
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:43
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:82
msgid "Filename"
msgstr "Nom de l'arxiu"

#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:38
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:61
msgid "Addition Time"
msgstr "Temps afegit"

#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:52
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:54
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:49
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:59
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:55
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:57
msgid "No Records Found"
msgstr "No s'han trobat registres"

#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:65
msgid "Remove"
msgstr "Esborra"

#: ../../templates/show_search_options.inc.php:23
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../../templates/show_search_options.inc.php:27
#: ../../templates/show_search_options.inc.php:28
msgid "Add Search Results"
msgstr "Afegeix els resultats de la cerca"

#: ../../templates/show_search_options.inc.php:32
#: ../../templates/show_search_options.inc.php:33
#: ../../templates/rightbar.inc.php:49
#: ../../templates/show_artist_row.inc.php:35
#: ../../templates/show_album_row.inc.php:50
#: ../../templates/show_genres.inc.php:60
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:33
#: ../../templates/show_playlist.inc.php:35
#: ../../templates/show_playlist.inc.php:36
msgid "Batch Download"
msgstr "Agrupar baixada"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:25
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:39
#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:28
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:57
msgid "Play"
msgstr "Escoltar"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:28
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Afegeix a la llista"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:31
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Afegeix a la nova llista"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:54
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:43
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:44
#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:47
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Neteja la llista"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:57
msgid "Add Dynamic Items"
msgstr "Afegeix ítems dinàmics"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:69
msgid "Related Tag"
msgstr "Etiquetes relacionades"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:112
msgid "More"
msgstr "Més"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:42
msgid "Playing from base Playlist"
msgstr "Escoltant de la llista base"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:54
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:94
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:34
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:74
#: ../../templates/show_song.inc.php:30
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:39
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:63
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:39
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:58
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:35
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:66
#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:36
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:35
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:61
#: ../../templates/show_artists.inc.php:43
#: ../../templates/show_artists.inc.php:71
#: ../../templates/show_songs.inc.php:51 ../../templates/show_songs.inc.php:78
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:54
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:75
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:40
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:62
#: ../../templates/show_users.inc.php:46 ../../templates/show_users.inc.php:68
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:62
#: ../../templates/show_genres.inc.php:39
#: ../../templates/show_genres.inc.php:75
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:35
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:64
#: ../../templates/show_videos.inc.php:42
#: ../../templates/show_videos.inc.php:66
#: ../../templates/show_localplay_instances.inc.php:29
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:40
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:55
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:95
msgid "Votes"
msgstr "Vots"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:59
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:99
#: ../../templates/show_search.inc.php:72
#: ../../templates/show_artists.inc.php:40
#: ../../templates/show_artists.inc.php:68
#: ../../templates/show_songs.inc.php:45 ../../templates/show_songs.inc.php:74
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:48
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:74
#: ../../templates/show_videos.inc.php:40
#: ../../templates/show_videos.inc.php:64
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:74
msgid "Remove Vote"
msgstr "Borra el vot"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:76
msgid "Add Vote"
msgstr "Afegeix un vot"

#: ../../templates/show_edit_playlist_song_row.inc.php:38
#: ../../templates/show_edit_song_row.inc.php:45
#: ../../templates/show_edit_album_row.inc.php:48
#: ../../templates/show_edit_playlist_row.inc.php:38
#: ../../templates/show_edit_artist_row.inc.php:32
#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:52
msgid "Save Changes"
msgstr "Guarda els canvis"

#: ../../templates/show_big_art.inc.php:29
#: ../../templates/show_album_art.inc.php:41
msgid "Album Art"
msgstr "Portades"

#: ../../templates/show_big_art.inc.php:33
msgid "Click to close window"
msgstr "Click per tancar la finestra"

#: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:23
msgid "Importing a Playlist from a File"
msgstr "Important un llista des d'un fitxer"

#: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:34
msgid "Playlist Type"
msgstr "Tipus de llista"

#: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:46
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importa una llista de reproducció"

#: ../../templates/footer.inc.php:25
msgid "Using Old Password Encryption, Please Reset your Password"
msgstr ""
"Emprant la vella encriptació per a la contrasenya, Per favor actualitza la "
"teva contrasenya"

#: ../../templates/footer.inc.php:32
#: ../../templates/show_login_form.inc.php:100
#: ../../templates/show_lostpassword_form.inc.php:73
msgid "Queries:"
msgstr "Petitions:"

#: ../../templates/footer.inc.php:32
#: ../../templates/show_login_form.inc.php:100
#: ../../templates/show_lostpassword_form.inc.php:74
msgid "Cache Hits:"
msgstr "Hits al cache:"

#: ../../templates/show_stats_popular.inc.php:25
#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:29
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:46
msgid "Most Popular Albums"
msgstr "Àlbums més populars"

#: ../../templates/show_stats_popular.inc.php:31
#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:26
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:57
msgid "Most Popular Artists"
msgstr "Artistes més populars"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:23
msgid "Edit Song"
msgstr "Edita la cançó"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:27
#: ../../templates/show_flag.inc.php:45
msgid "File"
msgstr "Arxiu"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:40
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:48
#: ../../templates/show_search.inc.php:119
#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:33
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:64
msgid "OR"
msgstr "O"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:53
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:33
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:59
#: ../../templates/show_songs.inc.php:44 ../../templates/show_songs.inc.php:73
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:42
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:47
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:68
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:73
msgid "Track"
msgstr "Peça"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:65
#: ../../templates/show_song.inc.php:49
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:37
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:61
#: ../../templates/show_search.inc.php:34
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:37
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:56
#: ../../templates/show_flag.inc.php:64
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:73
#: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:35
#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:41
msgid "Flag for Retagging"
msgstr "Assenyala per a revisar-ne les etiquetes"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:80
msgid "Update Song"
msgstr "Actualitza la cançó"

#. HINT: Catalog Name
#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:22
#, php-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Configuració per a %s"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:29
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:35
msgid "Auto-inserted Fields"
msgstr "Camps auto-inserits"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:30
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:36
msgid "album name"
msgstr "nom de l'àlbum"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:31
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:37
msgid "artist name"
msgstr "nom de l'artista"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:32
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:38
msgid "id3 comment"
msgstr "comentari (id3)"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:33
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:39
msgid "track number (padded with leading 0)"
msgstr "ordre de la cançó (encoixinada amb els principals 0) "

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:34
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:40
msgid "song title"
msgstr "títol de la cançó"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:35
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:41
msgid "year"
msgstr "any"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:36
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:42
msgid "other"
msgstr "altre"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:40
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:51
msgid "Catalog Type"
msgstr "Tipus de catàleg"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:44
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:60
msgid "XML-RPC Key"
msgstr "Clau XML-RPC"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:46
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:61
msgid "Required for Remote Catalogs"
msgstr "Necessari pels catàlegs remots"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:50
msgid "Filename pattern"
msgstr "Patró d'arxiu"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:57
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:69
msgid "Folder Pattern"
msgstr "Patró de carpeta"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:57
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:69
msgid "(no leading or ending '/')"
msgstr "(no començant ni acabant en '/')"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:67
msgid "Save Catalog Settings"
msgstr "Guarda la configuració del catàleg"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:23
msgid "Required"
msgstr "Necessari"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:26
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:31
#: ../../templates/show_test.inc.php:147
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is readable"
msgstr "ampache no ho pot llegir %s"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:40
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:53
#: ../../templates/show_test.inc.php:45
msgid "PHP Version"
msgstr "Versió PHP"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:51
#: ../../templates/show_test.inc.php:51
msgid "Hash Function Exists"
msgstr "Existeix ja la funció hash"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:51
#: ../../templates/show_test.inc.php:51
msgid "SHA256 Support"
msgstr "Suport SHA256"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:61
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:66
#: ../../templates/show_test.inc.php:65
msgid "Mysql for PHP"
msgstr "Mysql per PHP"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:74
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:79
#: ../../templates/show_test.inc.php:82
msgid "PHP Session Support"
msgstr "Sessió de PHP suportada"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:87
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:92
#: ../../templates/show_test.inc.php:99
msgid "PHP ICONV Support"
msgstr "PHP ICONV suportat"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:100
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:105
#: ../../templates/show_test.inc.php:115
msgid "PHP PCRE Support"
msgstr "Suport PHP PCRE"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:113
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:118
#: ../../templates/show_test.inc.php:131
msgid "PHP PutENV Support"
msgstr "Suport PHP PutENV"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:126
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:128
#: ../../templates/show_debug.inc.php:80
msgid "Gettext Support"
msgstr "Suport gettext"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:132
msgid "Gettext Emulator will be used"
msgstr "S'emprarà l'emulador de gettext"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:140
msgid "Mbstring Support"
msgstr "Suport de Mbstring"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:144
#, fuzzy
msgid "Multibyte Character may not detect correct"
msgstr "Els caràcters mulibytes poden no ser detectats correctament"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:152
#, fuzzy
msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "Límit de memòria"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:156
msgid "Memory Limit less then recommended size"
msgstr ""

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:165
#, fuzzy
msgid "PHP Execution timelimit"
msgstr "Temps d'execució màxim"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:169
msgid "Execution timelimit less the recommended"
msgstr ""

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:172
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:47
#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:30
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:49
#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:31
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:59
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:60
#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:33
msgid "Gather Art"
msgstr "Recollir portades"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:68
msgid "No Catalogs Found"
msgstr "No s'han trobat catàlegs"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:78
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:31
msgid "Clean All"
msgstr "Esborra-ho tot"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:79
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:30
msgid "Verify All"
msgstr "Verifica-ho tot"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:80
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:29
msgid "Add to All"
msgstr "Afegeix a tot"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:81
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:32
msgid "Update All"
msgstr "Actualitza-ho tot"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:82
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:26
#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:26
msgid "Add a Catalog"
msgstr "Afegeix un catàleg"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:83
msgid "Clear Catalog Stats"
msgstr "Esborrar les estadístiques del catàleg"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:84
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:74
msgid "Gather Album Art"
msgstr "Recollir portades"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:88
#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:31
#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:43
msgid "Other Tools"
msgstr "Altres eines"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:90
msgid "Show Duplicate Songs"
msgstr "Mostra cançons repetides"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:91
#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:46
msgid "Clear Now Playing"
msgstr "Esborra escoltant ara"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:92
#: ../../templates/header.inc.php:79
msgid "Generate New Config"
msgstr "Generar una configuració nova"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:93
msgid "Preferences Permissions"
msgstr "Preferències dels permissos"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:94
msgid "Export To Itunes DB"
msgstr "Exporta a la base de dades d'itunes"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:95
msgid "Show Inactive Users"
msgstr "Mostra usaris inactius"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:96
msgid "Check for New Version"
msgstr "Comprova si hi ha una nova versió"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:35
#: ../../templates/show_localplay_add_instance.inc.php:35
msgid "Add Instance"
msgstr "Afegeix una instància"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:36
msgid "Show instances"
msgstr "Mostra les instàncies"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:38
msgid "Show Playlist"
msgstr "Mostra la llista"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:42
msgid "Active Instance"
msgstr "Instància activa"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:60
msgid "Localplay Disabled"
msgstr "Reproducció local desactivada"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:62
msgid "Allow Localplay set to False"
msgstr "Permetre posar la reproducció local a falsa"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:64
msgid "Localplay Controller Not Defined"
msgstr "No s'ha definit el controlador de reproducció local"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:66
#: ../../templates/show_denied.inc.php:32
msgid "Access Denied"
msgstr "Accés denegat"

#: ../../templates/show_song.inc.php:24
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../../templates/show_song.inc.php:34
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Semblant a"

#: ../../templates/show_song.inc.php:48
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:40
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:79
#: ../../templates/show_random.inc.php:44
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: ../../templates/show_song.inc.php:50
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Nivell"

#: ../../templates/show_song.inc.php:51
#, fuzzy
msgid "Song Language"
msgstr "Llengua"

#: ../../templates/show_song.inc.php:52
#, fuzzy
msgid "Catalog Number"
msgstr "Nom del catàleg"

#: ../../templates/show_song.inc.php:53
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:41
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:80
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../../templates/show_song.inc.php:58
#, fuzzy
msgid "Last Updated"
msgstr "Senyals actualitzats"

#: ../../templates/show_gather_art.inc.php:23
msgid "Starting Album Art Search"
msgstr "Començant a cercar portades"

#: ../../templates/show_gather_art.inc.php:24
msgid "Searched"
msgstr "Cercat"

#: ../../templates/show_gather_art.inc.php:25
#: ../../templates/show_clean_catalog.inc.php:27
#: ../../templates/show_run_add_catalog.inc.php:25
#: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:29
#: ../../templates/show_adds_catalog.inc.php:27
msgid "Reading"
msgstr "Llegint"

#: ../../templates/show_confirmation.inc.php:27
#: ../../templates/show_update_items.inc.php:27
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../../templates/show_confirmation.inc.php:32
#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel.la"

#: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:23
msgid "Edit Artist"
msgstr "Edita l'artista"

#: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:41
msgid "Update Artist"
msgstr "Actualitza l'artista"

#. HINT: Artist Fullname
#: ../../templates/show_artist_row.inc.php:24
#: ../../templates/show_album_row.inc.php:24
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:105
#: ../../templates/show_artist.inc.php:48
#: ../../templates/show_album.inc.php:55
#: ../../templates/show_genres.inc.php:52
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:24
#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:44
#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:492
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:499
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:34
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:58
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:34
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:53
msgid "Object"
msgstr "Objecte"

#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:36
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:60
msgid "Sticky"
msgstr "Adhesives"

#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:38
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:62
msgid "Date Added"
msgstr "Data afegida"

#: ../../templates/header.inc.php:62
msgid "Log out"
msgstr "Surt"

#: ../../templates/header.inc.php:78
msgid "Error Config File Out of Date"
msgstr "Errror l'arxiu de configuració ha caducat"

#: ../../templates/show_search.inc.php:26
msgid "Search Ampache"
msgstr "Cerca Ampache"

#: ../../templates/show_search.inc.php:30
msgid "Keywords"
msgstr "Sílabes"

#: ../../templates/show_search.inc.php:54
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:39
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:61
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../../templates/show_search.inc.php:79
#: ../../templates/show_videos.inc.php:38
#: ../../templates/show_videos.inc.php:62
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: ../../templates/show_search.inc.php:85
msgid "Played"
msgstr "Escoltat"

#: ../../templates/show_search.inc.php:89
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../../templates/show_search.inc.php:90
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../templates/show_search.inc.php:93
msgid "Min Bitrate"
msgstr "Bitrate mínim"

#: ../../templates/show_search.inc.php:108
msgid "One Star"
msgstr "1 estella"

#: ../../templates/show_search.inc.php:109
msgid "Two Stars"
msgstr "2 estrelles"

#: ../../templates/show_search.inc.php:110
msgid "Three Stars"
msgstr "3 estrelles"

#: ../../templates/show_search.inc.php:111
msgid "Four Stars"
msgstr "4 estrelles"

#: ../../templates/show_search.inc.php:112
msgid "Five Stars"
msgstr "5 estrelles"

#: ../../templates/show_search.inc.php:115
#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:33
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:32
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: ../../templates/show_search.inc.php:118
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:65
msgid "AND"
msgstr "I"

#: ../../templates/show_search.inc.php:124
#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:35
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:34
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: ../../templates/show_search.inc.php:127
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximat"

#: ../../templates/show_search.inc.php:128
msgid "Exact"
msgstr "Exacte"

#: ../../templates/show_search.inc.php:131
msgid "Maximum Results"
msgstr "Resultats com a màxim"

#: ../../templates/show_search.inc.php:134
#: ../../templates/show_random.inc.php:48
#: ../../templates/show_random.inc.php:85
msgid "Unlimited"
msgstr "Sense límit"

#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:29
msgid "Recommended Artists"
msgstr "Artistes recomanats"

#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:40
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Àlbums recomanats"

#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:51
msgid "Recommended Songs"
msgstr "Cançons recomanades"

#: ../../templates/show_flagged.inc.php:36
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:55
#: ../../templates/show_flag.inc.php:69
msgid "Flag"
msgstr "Senyal"

#: ../../templates/show_flagged.inc.php:38
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:57
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../../templates/show_random_albums.inc.php:22
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitzar"

#: ../../templates/show_random_albums.inc.php:24
#: ../../templates/show_index.inc.php:38
msgid "Albums of the Moment"
msgstr "Àlbums del moment"

#: ../../templates/show_random_albums.inc.php:48
msgid "Play Album"
msgstr "Reproduir l'àlbum"

#. HINT: Song Title
#: ../../templates/show_lyrics.inc.php:33
#, php-format
msgid "%s Lyrics"
msgstr "LLetres %s"

#. HINT: Editing Username preferences
#. HINT: Username
#: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:28
#: ../../templates/show_preferences.inc.php:28
#, php-format
msgid "Editing %s preferences"
msgstr "Editant les %s preferències"

#: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:36
#: ../../templates/show_debug.inc.php:93
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:40
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:70
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:30
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:49
msgid "Preference"
msgstr "Preferència"

#: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:37
#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:34
#: ../../templates/show_debug.inc.php:45 ../../templates/show_debug.inc.php:94
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:41
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:71
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:33
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:50
#: ../../templates/show_preferences.inc.php:34
msgid "Update Preferences"
msgstr "Actualitza les preferències"

#: ../../templates/error_page.inc.php:30
#, fuzzy
msgid "Ampache error page"
msgstr "Actualitza Ampache"

#: ../../templates/error_page.inc.php:47
msgid ""
"The folowing error has occured, you will automaticly be redirected after 10 "
"seconds."
msgstr ""

#: ../../templates/error_page.inc.php:49
msgid "Error messages"
msgstr ""

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:27
msgid ""
"In the form below enter either a local path (i.e. /data/music) or the URL to "
"a remote Ampache installation (i.e http://theotherampache.com)"
msgstr ""
"Al formulari de sota posa-hi o bé un directori local (p.e. /dades/musica) o "
"la URL a una instalació remota de l'Ampache (p.e. http://laltreampache.com)"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:32
msgid "Catalog Name"
msgstr "Nom del catàleg"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:47
#: ../../templates/show_stats.inc.php:64
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:34
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:58
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:54
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:55
msgid "Remote"
msgstr "Remot"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:64
msgid "Filename Pattern"
msgstr "Patró d'arxiu"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:78
msgid "Build Playlists from m3u Files"
msgstr "Crea una lllista de reproducció des d'arxius m3u"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:84
msgid "Add Catalog"
msgstr "Afegeix al catàleg"

#: ../../templates/show_add_shout.inc.php:23
msgid "Post to Shoutbox"
msgstr "Posa al Shoutbox"

#: ../../templates/show_add_shout.inc.php:27
#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:31
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: ../../templates/show_add_shout.inc.php:34
#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:37
msgid "Make Sticky"
msgstr "Fer adhesives"

#: ../../templates/show_add_shout.inc.php:41
#: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:42
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../../templates/show_localplay_add_instance.inc.php:24
msgid "Add Localplay Instance"
msgstr "Afegir instància de reproducció local"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:38
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:101
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:37
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:76
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:54
#: ../../templates/show_lyrics_song.inc.php:42
msgid "Song"
msgstr "Cançó"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:41
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:100
#: ../../templates/show_users.inc.php:39 ../../templates/show_users.inc.php:61
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:32
#: ../../templates/show_login_form.inc.php:58
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:29
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:62
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:73
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:29
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:42
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:104
msgid "Last Played"
msgstr "Últim escoltat"

#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:33
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:64
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:33
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:62
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:34
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:65
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:34
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:63
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:48
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:42
msgid "Activate"
msgstr "Activa"

#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:22
msgid "Rules"
msgstr "Regles"

#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:32
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:31
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:28
msgid "Connected Users"
msgstr "Usuaris connectats"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:29
msgid "Total Users"
msgstr "Usuaris en total"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:33 ../../templates/show_stats.inc.php:69
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:35 ../../templates/show_stats.inc.php:70
msgid "Catalog Size"
msgstr "Mida del catàleg"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:36
msgid "Catalog Time"
msgstr "Temps del catàleg"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:65
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:35
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:59
msgid "Last Verify"
msgstr "Última verificació"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:66
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:36
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:60
msgid "Last Add"
msgstr "Últim afegit"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:67
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:37
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:61
msgid "Last Clean"
msgstr "Última neteja"

#: ../../templates/show_install.inc.php:35
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:34
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:35
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:34
msgid "Ampache Installation"
msgstr "Instalació de l'Ampache"

#: ../../templates/show_install.inc.php:41
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:40
msgid "Requirements"
msgstr "Requisits"

#: ../../templates/show_install.inc.php:43
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:40
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:42
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:41
msgid ""
"This Page handles the installation of the Ampache database and the creation "
"of the ampache.cfg.php file. Before you continue please make sure that you "
"have the following pre-requisites"
msgstr ""
"Aquesta pàgina s'encarrega de la instal·lació de la base de dades Ampache i "
"la creació de l'arxiu ampache.cfg.php. Abans de continuar, per favor "
"asseguri's que té els següents requisits previs "

#: ../../templates/show_install.inc.php:46
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:43
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:45
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:44
msgid ""
"A MySQL Server with a username and password that can create/modify databases"
msgstr ""
"Un servidor MySQL amb un nom d'usuari i contrasenya que poden crear i "
"modificar les bases de dades"

#: ../../templates/show_install.inc.php:47
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:44
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:46
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "Your webserver has read access to the %s file and the %s file"
msgstr ""
"La teva web té accés de lectura a /sql/ampache.sql i a l'arxiu /config/"
"ampache.cfg.php.dist "

#: ../../templates/show_install.inc.php:50
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:47
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:49
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Once you have ensured that you have the above requirements please fill out "
"the information below. You will only be asked for the required config "
"values. If you would like to make changes to your ampache install at a later "
"date simply edit %s"
msgstr ""
"Una vegada que t'has assegurat que tens els requisits abans esmentats, per "
"favor emplena la informació que apareix a continuació. Només se t'ha demanat "
"els requisits de configuració. Si desitges realitzar canvis posteriors en la "
"teva instal·lació de l'ampache només has d'editar /config/ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_install.inc.php:55
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:51
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:50
msgid "Step 1 - Creating and Inserting the Ampache Database"
msgstr "Pas 1 - Crear i inserir la base de dades de l'ampache"

#: ../../templates/show_install.inc.php:57
msgid ""
"This step creates and inserts the Ampache database, as such please provide a "
"mysql account with database creation rights. This step may take a while "
"depending upon the speed of your computer"
msgstr ""
"Aquest pas crea i afegix al Ampache les dades, com proporcionar un compte de "
"la base de dades Mysql amb els drets de creació. Aquest pas pot dur un temps "
"depenent de la velocitat de la seva computadora"

#: ../../templates/show_install.inc.php:59
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:52
msgid "Step 2 - Creating the Ampache.cfg.php file"
msgstr "Pas 2 - Creant l'arxiu Ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_install.inc.php:60
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:56
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:52
msgid "Step 3 - Setup Initial Account"
msgstr "Pas 3 - Establir el compte inicial"

#: ../../templates/show_install.inc.php:64
msgid "Insert Ampache Database"
msgstr "Inserix la BD de l'ampache"

#: ../../templates/show_install.inc.php:68
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:69
msgid "Desired Database Name"
msgstr "Nom desitjat per la base de dades"

#: ../../templates/show_install.inc.php:72
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:73
msgid "MySQL Hostname"
msgstr "MySQL  hostname"

#: ../../templates/show_install.inc.php:76
msgid "MySQL Administrative Username"
msgstr "Nom d'usuari administrador de Mysql"

#: ../../templates/show_install.inc.php:80
msgid "MySQL Administrative Password"
msgstr "Contrasenya de l'administrador de Mysql"

#: ../../templates/show_install.inc.php:84
msgid "Create Database User for New Database"
msgstr "Crea un usuari de la nova base de dades"

#: ../../templates/show_install.inc.php:88
msgid "Ampache Database Username"
msgstr "Nom d'usuari de la base de dades de l'Ampache "

#: ../../templates/show_install.inc.php:92
msgid "Ampache Database User Password"
msgstr "Contrasenya de l'usuari de la base de dades de l'Ampache"

#: ../../templates/show_install.inc.php:96
msgid "Overwrite Existing"
msgstr "Sobreescriure"

#: ../../templates/show_install.inc.php:100
msgid "Use Existing Database"
msgstr "Emprar una BD existent"

#: ../../templates/show_install.inc.php:105
msgid "Insert Database"
msgstr "Inserir base de dades"

#: ../../templates/show_newest.inc.php:22
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:113
#: ../../templates/show_popular.inc.php:22
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: ../../templates/show_edit_playlist_row.inc.php:32
#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:39
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:25
#: ../../templates/sidebar.inc.php:30
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:27
msgid "Localplay Modules"
msgstr "Mòduls de reproducció local"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:28
msgid "Available Plugins"
msgstr "Plugins disponibles"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:33
#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:23
#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:42
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Troba les repetides"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:34
msgid "Mail Users"
msgstr "Correu dels usuaris"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:35
msgid "Manage Flagged"
msgstr "Gestiona els assenyalats"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:36
#, fuzzy
msgid "Show Disabled"
msgstr "Cançons desactivades"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:43
msgid "Manage Playlist"
msgstr "Gestiona la llista"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:54
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This steps takes the basic config values and generates the config file. It "
"will prompt you to download the config file. Please put the downloaded "
"config file in %s"
msgstr ""
"Aquests passos fan la configuració dels valors bàsics i generem un fitxer de "
"configuració. Se te demanarà que descarreguis l'arxiu de configuració. Per "
"favor, posar el fitxerde configuració a / config"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:60
msgid "Generate Config File"
msgstr "Genera l'arxiu de configuració"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:65
#: ../../templates/show_test.inc.php:223
msgid "Web Path"
msgstr "Ruta del web"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:77
msgid "MySQL Username"
msgstr "Usuari de MySQL"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:81
msgid "MySQL Password"
msgstr "Contrasenya de MySQL"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:86
msgid "Write Config"
msgstr "Escriure la configuració"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:93
msgid "Ampache.cfg.php Exists"
msgstr "Ja existeix Ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:108
#: ../../templates/show_test.inc.php:166
msgid "Ampache.cfg.php Configured?"
msgstr "Està configurat Ampache.cfg.php?"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:127
msgid "Check for Config"
msgstr "Comprova la configuració"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:133
msgid "Continue to Step 3"
msgstr "Ves al pas 3"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:23
msgid "Debug Tools"
msgstr "Eines de depuració"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:27 ../../templates/show_debug.inc.php:28
msgid "Generate Configuration"
msgstr "Genera la configuració"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:31 ../../templates/show_debug.inc.php:32
msgid "Set Database Charset"
msgstr "Estableix el joc de caràcters"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:37
msgid "PHP Settings"
msgstr "Configuració PHP"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:44
msgid "Setting"
msgstr "Opcions"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:48
msgid "Memory Limit"
msgstr "Límit de memòria"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:52
msgid "Maximum Execution Time"
msgstr "Temps d'execució màxim"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:56
msgid "Override Execution Time"
msgstr "Sobreescriu el temps d'execució"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:57
msgid "Failed"
msgstr "Fallat"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:57
msgid "Succeeded"
msgstr "Aconseguit"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:60
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode segur"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:68
msgid "Zlib Support"
msgstr "Suport Zlib"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:72
msgid "GD Support"
msgstr "Suport GD"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:76
msgid "Iconv Support"
msgstr "Suport Iconv"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:86
msgid "Current Configuration"
msgstr "Configuració actual"

#: ../../templates/show_embed_xspf.inc.php:54
msgid "XSPF Player"
msgstr "Reproductor XSPF"

#: ../../templates/show_add_access.inc.php:22
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:43
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:44
msgid "Advanced Add"
msgstr "Afegir detalladament"

#: ../../templates/show_add_access.inc.php:48
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:30
msgid "ACL Type"
msgstr "Tipus ACL"

#: ../../templates/show_add_access.inc.php:54
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:50
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:51
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:52
msgid "RPC"
msgstr "RPC"

#: ../../templates/show_add_access.inc.php:74
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:48
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:71
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:71
msgid "Start"
msgstr "Comença"

#: ../../templates/show_add_access.inc.php:79
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:53
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:76
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:76
msgid "End"
msgstr "Acaba"

#: ../../templates/show_flag_row.inc.php:31
msgid "Reject"
msgstr "Refusa"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:28
msgid "Play Selected"
msgstr "Repodueix els triats"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:31
msgid "Download Selected"
msgstr "Baixa els triats"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:40
msgid "Set Track Numbers"
msgstr "Posa l'ordre de les cançons"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:41
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Esborra les cançons triades"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:47
msgid "Add to"
msgstr "Afegeix a"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:64
#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:41
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:59
#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:47
#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:32
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:84
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:42
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:55
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:23
msgid "Edit existing Shoutbox Post"
msgstr "Editar una Shoutbox existent pels post"

#. HINT: Client link, Object link
#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:28
#, php-format
msgid "Created by: %s for %s"
msgstr "Creat per %s de %s"

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:22
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:34
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:35
msgid "Configure Democratic Playlist"
msgstr "Configura la llista de reproducció democràtica"

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:30
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:35
msgid "Base Playlist"
msgstr "LLista base"

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:34
msgid "Cooldown Time"
msgstr "Temps de refredament"

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:49
msgid "Make Default"
msgstr "Converteix-ho en predeterminat"

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:54
msgid "Force Democratic Play"
msgstr "Força la reproducció democràtica"

#: ../../templates/show_test.inc.php:32
#: ../../templates/show_test_config.inc.php:40
#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:45
msgid "Ampache Debug"
msgstr "Depurar Ampache"

#: ../../templates/show_test.inc.php:33
msgid ""
"You've reached this page because a configuration error has occured. Debug "
"Information below"
msgstr ""
"Has arribat a aquesta pàgina perquè hi ha hagut un error de configuració La "
"informació de depuracio es pot veure a sota"

#: ../../templates/show_test.inc.php:38
msgid "CHECK"
msgstr "COMPROVA"

#: ../../templates/show_test.inc.php:40
msgid "STATUS"
msgstr "ESTAT"

#: ../../templates/show_test.inc.php:42
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓ"

#: ../../templates/show_test.inc.php:60
msgid ""
"This tests to make sure that you are running a version of PHP that is known "
"to work with Ampache."
msgstr ""
"Aquest serveix per assegurar que la teva versió de PHP és compatible amb "
"l'Ampache"

#: ../../templates/show_test.inc.php:78
msgid ""
"This test checks to see if you have the mysql extensions loaded for PHP. "
"These are required for Ampache to work."
msgstr ""
"Aquest test mira si tens la extensió de Mysql carregada per PHP. És "
"necessari perque l'Ampache funcioni"

#: ../../templates/show_test.inc.php:95
msgid ""
"This test checks to make sure that you have PHP session support enabled. "
"Sessions are required for Ampache to work."
msgstr ""
"Aquest test comprova que tens suport per sessions a PHP. Les session són "
"necessàries perque l'Ampache funcioni"

#: ../../templates/show_test.inc.php:111
msgid ""
"This test checks to make sure you have Iconv support installed. Iconv "
"support is required for Ampache"
msgstr ""
"Aquest tes comprova que tens el suport Iconv instal.lat ja que és necessari "
"perque l'ampache funcioni"

#: ../../templates/show_test.inc.php:127
msgid ""
"This test makes sure you have PCRE support compiled into your version of "
"PHP, this is required for Ampache."
msgstr ""
"Aquest·test·serveix·per·assegurar·que·tens·el·suport·PCRE·compilat en la "
"teva versió dePHP, aquest·és·necessari·per·l'Ampache"

#: ../../templates/show_test.inc.php:143
msgid ""
"This test makes sure that PHP isn't running in SafeMode and that we are able "
"to modify the memory limits. While not required, without these abilities "
"some features of ampache may not work correctly"
msgstr ""
"Aquest·test·serveix·per·assegurar·que·PHP no funciona en SafeMode i que es "
"possible modificar els límits de memòria. Encara que no sigui "
"imprescindible, sense aquestes habilitats algunes funcions de l'ampache tal "
"vegada no aniran bé"

#: ../../templates/show_test.inc.php:160
msgid ""
"This attempts to read /config/ampache.cfg.php If this fails either the "
"ampache.cfg.php is not in the correct locations or\n"
"\tit is not currently readable by your webserver."
msgstr ""
"Això intenta lleguir /config/ampache.cfg.php Si falla o bé l'ampache.cfg.php "
"no és al lloc correcte o\n"
"\tit no és pot llegir pel teu servidor web"

#: ../../templates/show_test.inc.php:182
msgid ""
"This test makes sure that you have set all of the required configuration "
"variables and that we are able to completely parse your config file"
msgstr ""
"Aquest test assegura que tens totes les variable necessàries de configuració "
"i que es pot tractar completament el teu fixter de configuració "

#: ../../templates/show_test.inc.php:186
msgid "DB Connection"
msgstr "Connexió BD"

#: ../../templates/show_test.inc.php:200
msgid ""
"This attempts to connect to your database using the values from your ampache."
"cfg.php"
msgstr ""
"Això intenta connectar a la teva base de dates usant els valors del teu "
"ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_test.inc.php:204
msgid "DB Inserted"
msgstr "BD inserida"

#: ../../templates/show_test.inc.php:218
msgid ""
"This checks a few key tables to make sure that you have successfully "
"inserted the ampache database and that the user has access to the database"
msgstr ""
"Comprova algunes taules clau per assegurar-se que vostè potinserir la base "
"de dades de l'ampache i que l'usuari té accés a la base de dades"

#: ../../templates/show_test.inc.php:247
msgid ""
"This test makes sure that your web_path variable is set correctly and that "
"we are able to get to the index page. If you do not see a check mark here "
"then your web_path is not set correctly."
msgstr ""
"Aquesta prova assegura que el seu directori web path s'ha definit "
"correctament i quees pot arribar a la pàgina índex. Si no veus una marca de "
"verificació aquíllavors el seu directori web no està configurat correctament."

#: ../../templates/show_object_rating.inc.php:34
#: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:34
msgid "Current rating: "
msgstr "Qualificació actual:"

#: ../../templates/show_object_rating.inc.php:36
#: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:36
msgid "not rated yet"
msgstr "encara no valorat"

#: ../../templates/show_object_rating.inc.php:38
#: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:38
#, php-format
msgid "%s of 5"
msgstr "%s de 5"

#. HINT: Artist Name
#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:29
#, php-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Reanomena %s"

#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:35
msgid "Insert current"
msgstr "Insereix l'actual"

#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:37
msgid "Update id3 tags"
msgstr "Actualitza les etiquetes id3"

#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:38
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:24
msgid "Browse"
msgstr "Mostra"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:32
#, fuzzy
msgid "Song Titles"
msgstr "Títol de la cançó"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:42
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:46
msgid "Starts With"
msgstr "Comença per"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:52
msgid "Minimum Count"
msgstr "Compta mínim"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:56
msgid "Rated"
msgstr "Valorat"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:60
msgid "Unplayed"
msgstr "Encara sense reproduir"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:64
#: ../../templates/show_artist.inc.php:64
msgid "Show Art"
msgstr "Mostra la portada"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:69
msgid "All Playlists"
msgstr "Totes les llistes"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:75
#: ../../templates/show_songs.inc.php:40 ../../templates/show_songs.inc.php:69
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:43
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:69
msgid "Song Title"
msgstr "Títol de la cançó"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:89
msgid "Currently Playing"
msgstr "Actualment reproduint"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:102
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:110
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:116
msgid "Newest"
msgstr "El més nou"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:117
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:29
#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:36
#: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:29
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:29
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:36
msgid "Registration"
msgstr "Registre"

#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:48
msgid "User Activated"
msgstr "Usuari activat"

#. HINT: Start A tag, End A tag
#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:52
#, php-format
msgid "This User ID is activated and can be used %sLogin%s"
msgstr "L'usuari ID està activat i es pot emprar com a %sLogin%s"

#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:55
msgid "Validation Failed"
msgstr "Ha fallat la validació"

#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:56
msgid "The validation key used isn't correct"
msgstr "La clau de validació no és correcta"

#. HINT: Catalog Name
#: ../../templates/show_clean_catalog.inc.php:24
#, php-format
msgid "Cleaning the %s Catalog"
msgstr "Netetgant el catàleg %s"

#: ../../templates/show_clean_catalog.inc.php:26
msgid "Checking"
msgstr "Comprovant"

#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:26
msgid "Editing Playlist"
msgstr "Edita la llista"

#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:36
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:61
#: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:32
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:48
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:48
#: ../../templates/show_random.inc.php:60
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../../templates/show_user.inc.php:30
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:40
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:83
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:37
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complert"

#: ../../templates/show_user.inc.php:31
msgid "Create Date"
msgstr "Crear data"

#: ../../templates/show_user.inc.php:32 ../../templates/show_users.inc.php:40
#: ../../templates/show_users.inc.php:62
msgid "Last Seen"
msgstr "Última vegada vist"

#: ../../templates/show_user.inc.php:33 ../../templates/show_users.inc.php:42
#: ../../templates/show_users.inc.php:64
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../../templates/show_user.inc.php:35
msgid "User is Online Now"
msgstr "L'usuari és en línea ara"

#: ../../templates/show_user.inc.php:37
msgid "User is Offline Now"
msgstr "L'usuari és fora de línia ara"

#: ../../templates/show_user.inc.php:42
msgid "Active Playlist"
msgstr "Llista activa"

#. HINT: Artist Fullname
#: ../../templates/show_artist.inc.php:23
#, php-format
msgid "Albums by %s"
msgstr "Albums de %s"

#. HINT: Object type, Artist Fullname
#: ../../templates/show_artist.inc.php:27
#, php-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s per %s"

#. HINT: Artist Fullname
#: ../../templates/show_artist.inc.php:38
#: ../../templates/show_artist.inc.php:39
#, php-format
msgid "Show All Songs By %s"
msgstr "Mostra totes les cançons de %s"

#: ../../templates/show_artist.inc.php:44
#, php-format
msgid "Add All Songs By %s"
msgstr "Mostra totes les cançons de %s"

#: ../../templates/show_artist.inc.php:49
#, php-format
msgid "Add Random Songs By %s"
msgstr "Afegeix aleatoriament cançons de %s"

#: ../../templates/show_artist.inc.php:53
#: ../../templates/show_artist.inc.php:54
#: ../../templates/show_album.inc.php:70 ../../templates/show_album.inc.php:71
msgid "Update from tags"
msgstr "Actualitza des de les etiquetes"

#: ../../templates/show_live_stream.inc.php:22
msgid "Manage Radio Stations"
msgstr "Gestiona les estacions de ràdio"

#: ../../templates/show_live_stream.inc.php:26
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:24
msgid "Add Radio Station"
msgstr "Afegir estació de ràdio"

#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:23
msgid "Customize Search"
msgstr "Personalitza la cerca"

#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:44
msgid "Direct URL to Image"
msgstr "Directa des de URL a imatge"

#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:52
msgid "Local Image"
msgstr "Imatge local"

#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:63
msgid "Get Art"
msgstr "Aconsegueix la portada"

#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:23
msgid "Edit Album"
msgstr "Edita l'àlbum"

#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:47
msgid "Update Album"
msgstr "Actualitza l'Àlbum"

#: ../../templates/show_album.inc.php:52
msgid "Add Album"
msgstr "Afegeix àlbum"

#: ../../templates/show_album.inc.php:56
msgid "Add Random from Album"
msgstr "Afegeix aleatòriament des de l'àlbum"

#: ../../templates/show_album.inc.php:60 ../../templates/show_album.inc.php:61
msgid "Reset Album Art"
msgstr "Reiniciar portada"

#: ../../templates/show_album.inc.php:65 ../../templates/show_album.inc.php:66
msgid "Find Album Art"
msgstr "Troba la portada"

#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:22
msgid "Duplicate Songs"
msgstr "Cançons repetides"

#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:42
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:81
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:37
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:59
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:55
#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:29
msgid "Callsign"
msgstr "Senyal de la crida"

#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:38
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:60
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:49
#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:30
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: ../../templates/show_users.inc.php:39 ../../templates/show_users.inc.php:61
msgid "Fullname"
msgstr "Nom sencer"

#: ../../templates/show_users.inc.php:41 ../../templates/show_users.inc.php:63
msgid "Registration Date"
msgstr "Data del registre"

#: ../../templates/show_users.inc.php:44 ../../templates/show_users.inc.php:66
msgid "Last Ip"
msgstr "Últim IP"

#: ../../templates/show_users.inc.php:47 ../../templates/show_users.inc.php:69
msgid "On-line"
msgstr "En línia"

#: ../../templates/show_run_add_catalog.inc.php:24
#: ../../templates/show_adds_catalog.inc.php:26
msgid "Found"
msgstr "Trobat"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:23
msgid "Editing existing User"
msgstr "Editant l'usuari existent"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:28
msgid "User Properties"
msgstr "Propietats de l'usuari"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:47
#: ../../templates/show_account.inc.php:33
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:92
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:44
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:55
#: ../../templates/show_login_form.inc.php:62
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:66
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:101
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:52
#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:219
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:235
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:64
#: ../../templates/show_account.inc.php:46
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:70
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:110
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:61
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirma la contrasenya"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:72
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:69
msgid "User Access Level"
msgstr "Nivell d'accés de l'usuari"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:86
msgid "Other Options"
msgstr "Altres opcions"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:89
msgid "Config Preset"
msgstr "Configuració per defecte"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:95
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:101
msgid "Prevent Preset Override"
msgstr "Evitar la sobreescritura de la configuració per defecte"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:103
msgid "This Affects all non-Admin accounts"
msgstr "Afectarà tots el comptes no administratius"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:107
#: ../../templates/show_account.inc.php:52
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:33
msgid "Clear Stats"
msgstr "Neteja estadístiques"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:115
msgid "Update User"
msgstr "Actualitza l'usuari"

#: ../../templates/show_account.inc.php:39
msgid "New Password"
msgstr "Nova contrasenya"

#: ../../templates/show_account.inc.php:62
msgid "Update Account"
msgstr "Actualitza el compte"

#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:35
#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:28
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:42
#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:27
msgid "Stream URL"
msgstr "URL de l'stream"

#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:61
#: ../../templates/show_export.inc.php:32
msgid "Catalog"
msgstr "Catàleg"

#: ../../templates/show_index.inc.php:38
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: ../../templates/show_playlists.inc.php:35
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:58
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nom de la llista"

#: ../../templates/show_playlists.inc.php:37
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:60
msgid "# Songs"
msgstr "# Cançons"

#: ../../templates/show_playlists.inc.php:38
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:61
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: ../../templates/show_login_form.inc.php:66
msgid "Remember Me"
msgstr "Recorda'm"

#: ../../templates/show_login_form.inc.php:73
#, fuzzy
msgid "Lost password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../../templates/show_login_form.inc.php:74
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: ../../templates/show_login_form.inc.php:79
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: ../../templates/show_login_form.inc.php:91
msgid "Message of the Day"
msgstr "Missatge del dia"

#: ../../templates/list_header.inc.php:100
msgid "Prev"
msgstr "Previ"

#: ../../templates/list_header.inc.php:101
#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:29
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:55
msgid "Minimum Requirements not met. Unable to Install Ampache."
msgstr ""
"No s'acompleixen els requisits mínims. És impossible instal.lar l'Ampache"

#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:60
msgid "Choose installation language."
msgstr "Tria la llengua d'instal.lació"

#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:81
msgid "Start configuration"
msgstr "Comença la configuració"

#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:30
msgid "Favorite Artists"
msgstr "Artistes preferits"

#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:43
msgid "Favorite Albums"
msgstr "Àlbums preferits"

#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:56
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Cançons preferides"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:28
#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:37
msgid "Access Control"
msgstr "Control d'accés"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:36
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:22
msgid "Add API / RPC Host"
msgstr "Afegir una màquina API / RPC"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:40
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:41
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:22
msgid "Add Local Network Definition"
msgstr "Afegeix definició de xarxa local"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:50
msgid "Access Control Entries"
msgstr "Control d'accés"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:56
msgid "Start Address"
msgstr "Adreça inicial"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:57
msgid "End Address"
msgstr "Adreça final"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:60
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#. HINT: Genre Name
#: ../../templates/show_genre.inc.php:30
#, php-format
msgid "Viewing %s Genre"
msgstr "Veient el gènere %s"

#: ../../templates/sidebar.inc.php:61
msgid "Logout"
msgstr "Sortir"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:23
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes similars"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:25
msgid "Please check the artists you want to merge with the current one"
msgstr "Per favor, comprova els artistes que vols ajuntar amb l'actual"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:58
msgid "No Similar Artists found"
msgstr "No s'han trobat artistes similars"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:66
msgid "Back"
msgstr "Arrera"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:77
msgid "Rename selected"
msgstr "Reanomanar els seleccionats"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:91
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:152
msgid "Search Again"
msgstr "Cerca de nou"

#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:22
#, fuzzy
msgid "Edit Access Control List"
msgstr "Edita la llista d'accés"

#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:22
#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:27
msgid "Show Catalogs"
msgstr "Mostra els catàlegs"

#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:28
msgid "Gather All Art"
msgstr "Aconseguir totes les portades"

#. HINT: /data/myNewMusic
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:38
#, php-format
msgid "Add From %s"
msgstr "Afegeix des de %s"

#. HINT: /data/myUpdatedMusic
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:40
#, php-format
msgid "Update From %s"
msgstr "Actualitza des de %s"

#: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:24
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Crea una llista nova"

#: ../../templates/show_search_bar.inc.php:30
msgid "Advanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: ../../templates/show_album_art.inc.php:47
msgid "Invalid"
msgstr "Invàlid"

#: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:36
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registre complert"

#: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:42
msgid ""
"Your account has been created. An activation key has been sent to the e-mail "
"address you provided. Please check your e-mail for further information"
msgstr ""
"El teu compte ha estat creada. La clau d'activació s'ha enviat a l'adreça "
"d'e-mailque ens has facilitat. Si us plau, comprova el teu e-mail per a més "
"informació"

#: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:44
msgid "Return to Login Page"
msgstr "Torna a la pàgina d'entrada"

#: ../../templates/show_update_items.inc.php:22
msgid "Starting Update from Tags"
msgstr "Començant a actualitzar des de les etiquetes"

#: ../../templates/show_update_items.inc.php:26
msgid "Update from Tags Complete"
msgstr "Actualització des de les etiquetes completada"

#: ../../templates/show_plugins.inc.php:46
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: ../../templates/show_lostpassword_form.inc.php:65
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../../templates/show_lostpassword_form.inc.php:69
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Assumpte"

#: ../../templates/show_denied.inc.php:38
msgid ""
"You've been redirected to this page because you do not have access to this "
"function."
msgstr ""
"Has estat redireccionat a aquesta pàgina perquè no tens accés a aquesta "
"funció."

#: ../../templates/show_denied.inc.php:39
msgid ""
"If you believe this is an error please contact an Ampache administrator."
msgstr ""
"Si creus que això és un error, si us plau poseu-vos en contacte amb un "
"administrador de l'Ampache"

#: ../../templates/show_denied.inc.php:40
msgid "This event has been logged"
msgstr "Aquest esdeveniment s'ha registat"

#: ../../templates/show_denied.inc.php:44
msgid ""
"You've been redirected to this page because you've attempted to access a "
"function that is disabled in the demo."
msgstr ""
"Has estat redireccionat a aquesta pàgina perquè has tractat d'accedir a una "
"funció desactivada en la demo."

#: ../../templates/show_denied.inc.php:45
msgid ""
"Functions are disabled in the demo because previous users of the demo have "
"used the functionality to post inappropriate materials"
msgstr ""
"Hi ha funcions desactivades a la demo perquè usuaris anteriors hanutilitza "
"funcionalitats per enviar materials inapropiats"

#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:32
msgid "Most Popular Genres"
msgstr "Els gèneres més populars"

#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:38
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:68
msgid "Most Popular Songs"
msgstr "Les cançons més populars"

#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:41
msgid "Most Popular Live Streams"
msgstr "Els streams més populars"

#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:44
msgid "Most Popular Tags"
msgstr "Les etiquetes més populars"

#: ../../templates/show_localplay_edit_instance.inc.php:23
msgid "Edit Localplay Instance"
msgstr "Edita la instància de reprodució local"

#: ../../templates/show_localplay_edit_instance.inc.php:34
msgid "Update Instance"
msgstr "Actualitza la instància"

#: ../../templates/show_videos.inc.php:39
#: ../../templates/show_videos.inc.php:63
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#. HINT: Catalog Name
#: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:24
#, php-format
msgid "Updating the %s catalog"
msgstr "Actualitzant el cataleg %s"

#: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:26
#, php-format
msgid "%d item found checking tag information"
msgid_plural "%d items found checking tag information"
msgstr[0] "%d cançó trobada, comprovant la informació dels tags"
msgstr[1] "%d cançons trobades, comprovant la informació dels tags"

#: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:28
msgid "Verifed"
msgstr "Verificat"

#. HINT: Democratic Name
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:22
#, php-format
msgid "%s Playlist"
msgstr "LLista %s"

#: ../../templates/show_democratic.inc.php:29
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:36
msgid "Cooldown"
msgstr "Refredament"

#: ../../templates/show_democratic.inc.php:40
msgid "Play Democratic Playlist"
msgstr "Escolta una llista democràtica"

#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:25
msgid "Previous"
msgstr "Previ"

#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:26
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:27
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:46
msgid "Show Lyrics"
msgstr "Mostra la lletra"

#: ../../templates/show_shoutbox.inc.php:22
msgid "Shoutbox"
msgstr "Shoutbox"

#: ../../templates/show_localplay_instances.inc.php:23
msgid "Show Localplay Instances"
msgstr "Mostra instàncies de reproducció local"

#: ../../templates/show_localplay_instances.inc.php:39
msgid "Edit Instance"
msgstr "Edita la instància"

#. HINT: Username
#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:23
#, php-format
msgid "%s IP History"
msgstr "%s IP històric"

#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:29
msgid "Show Unique"
msgstr "Mostra unics"

#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:32
#: ../../templates/show_admin_info.inc.php:38
msgid "Show All"
msgstr "Mostra-ho tot"

#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:45
#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:59
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:46
#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:60
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:47
msgid ""
"Once you have ensured that you have the above requirements please fill out "
"the information below. You will only be asked for the required config "
"values. If you would like to make changes to your ampache install at a later "
"date simply edit /config/ampache.cfg.php"
msgstr ""
"Una vegada que t'has assegurat que tens els requisits abans esmentats, per "
"favor emplena la informació que apareix a continuació. Només se t'ha demanat "
"els requisits de configuració. Si desitges realitzar canvis posteriors en la "
"teva instal·lació de l'ampache només has d'editar /config/ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:51
msgid "Step 2 - Creating the ampache.cfg.php file"
msgstr "Pas 2 - Creant l'arxiu ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:54
msgid ""
"This step creates your initial Ampache admin account. Once your admin "
"account has been created you will be directed to the login page"
msgstr ""
"Aquests passos generen el teu compte administratiu inicial per l'ampache. "
"Despré de crear-lo seràs dirigit a la pagina d'entrada"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:58
msgid "Create Admin Account"
msgstr "Crea compte d'administració"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:75
msgid "Create Account"
msgstr "Crear un compte"

#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:43
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:73
msgid "Apply to All"
msgstr "Aplica a tot"

#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:44
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:74
msgid "Access Level"
msgstr "Nivell d'accés"

#. HINT: Playlist Type, Playlist Name
#: ../../templates/show_playlist.inc.php:26
#, php-format
msgid "%s %s Playlist"
msgstr "Llista %s %s"

#: ../../templates/show_playlist.inc.php:30
#: ../../templates/show_playlist.inc.php:31
msgid "Normalize Tracks"
msgstr "Normalitza les cançons"

#: ../../templates/show_playlist.inc.php:40
#: ../../templates/show_playlist.inc.php:41
msgid "Add All"
msgstr "Afegeix a tot"

#: ../../templates/show_playlist.inc.php:44
#: ../../templates/show_playlist.inc.php:45
msgid "Add Random"
msgstr "Afegeix aleatòriament"

#: ../../templates/sidebar_preferences.inc.php:38
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:31
msgid "User Tools"
msgstr "Eines d'usuari"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:33
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:85
msgid "Add User"
msgstr "Afegir usuari"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:34
msgid "Browse Users"
msgstr "Mostra els usuaris"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:39
msgid "Add ACL"
msgstr "Afegir ACL"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:40
msgid "Show ACL(s)"
msgstr "Mostra els ACL(s)"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:47
#: ../../templates/show_export.inc.php:28
msgid "Export Catalog"
msgstr "Exporta el catàleg"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:49
msgid "Manage Shoutbox"
msgstr "Gestiona Shoutbox"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:54
msgid "Server Config"
msgstr "Configuració del servidor"

#: ../../templates/show_admin_info.inc.php:30
msgid "Last Ten Flagged Records"
msgstr "Els deu últims registres assenyalats"

#: ../../templates/show_admin_info.inc.php:34
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:78
msgid "Disabled Songs"
msgstr "Cançons no disponibles"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:27
msgid "Search Type"
msgstr "Tipus de cerca"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:34
msgid "Artist and Title"
msgstr "Artista i títol"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:35
msgid "Artist, Album and Title"
msgstr "Artista, àlbum i títol"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:37
msgid "Search Disabled Songs"
msgstr "Cerca cançons desactivades"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:26
msgid "Localplay Control"
msgstr "Control de reproducció local"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:31
msgid "Mute"
msgstr "Mute"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:32
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Baixa el volum"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:33
msgid "Increase Volume"
msgstr "Puja el volum"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:34
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:39
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"

#: ../../templates/show_random.inc.php:22
msgid "Play Random Selection"
msgstr "Reproduir aleatoriament la selecció"

#: ../../templates/show_random.inc.php:26
msgid "Item count"
msgstr "Ítems contats"

#: ../../templates/show_random.inc.php:49
#: ../../templates/show_random.inc.php:50
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: ../../templates/show_random.inc.php:51
#: ../../templates/show_random.inc.php:52
#: ../../templates/show_random.inc.php:53
#: ../../templates/show_random.inc.php:54
#: ../../templates/show_random.inc.php:55
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: ../../templates/show_random.inc.php:64
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: ../../templates/show_random.inc.php:65
msgid "Less Played"
msgstr "Menys escoltades"

#: ../../templates/show_random.inc.php:66
msgid "Full Albums"
msgstr "Àlbums sencers"

#: ../../templates/show_random.inc.php:67
msgid "Full Artist"
msgstr "Artists sencers"

#: ../../templates/show_random.inc.php:69
msgid "Highest Rated"
msgstr "El més valorats"

#: ../../templates/show_random.inc.php:75
msgid "From catalog"
msgstr "Del catàleg"

#: ../../templates/show_random.inc.php:81
msgid "Size Limit"
msgstr "Mida límit"

#: ../../templates/show_random.inc.php:96
msgid "Enqueue"
msgstr "Posa a la cua"

#: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:44
msgid "out of"
msgstr "fora de"

#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:22
msgid "Preference Administration"
msgstr "Preferència administrativa"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:41
msgid "Flag Song"
msgstr "Cançó senyalada"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:49
msgid "Item"
msgstr "Ítem"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:53
msgid "Reason to flag"
msgstr "Motiu del senyal"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:57
msgid "Incorrect Tags"
msgstr "Etiquetes incorrectes"

#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:54
msgid "User Agreement"
msgstr "LLicència d'usuari"

#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:63
msgid "I Accept"
msgstr "Accepto"

#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:69
msgid "User Information"
msgstr "Informació de l'usuari"

#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:118
#, fuzzy
msgid "* Required fields"
msgstr "Necessari"

#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:131
msgid "Register User"
msgstr "Registra usuari"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:23
msgid "Send E-mail to Users"
msgstr "Envia un e-mail als usuaris"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:27
msgid "Mail to"
msgstr "E-mail a "

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:33
msgid "Inactive Users"
msgstr "Usuaris inactius"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:42
msgid "Catalog Statistics"
msgstr "Estadísitques del catàleg"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:53
msgid "Latest Artist Additions"
msgstr "Els últims artistes afegits"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:64
msgid "Latest Album Additions"
msgstr "Els últims albums afegits"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:74
msgid "Flagged Songs"
msgstr "Cançons senyalades"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:86
msgid "Most Popular Threshold in days"
msgstr "L'entrada més popular en dies"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:97
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:104
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:112
msgid "Send Mail"
msgstr "Enviar e-mail"

#: ../../templates/show_export.inc.php:51
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../templates/show_export.inc.php:61
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#. HINT: Catalog Name
#: ../../templates/show_adds_catalog.inc.php:24
#, php-format
msgid "Starting New Song Search on %s catalog"
msgstr "Començant a cercar noves cançons al catàleg %s"

#: ../../templates/show_add_user.inc.php:23
msgid "Adding a New User"
msgstr "Afegir un nou usuari"

#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:22
msgid "Manage Democratic Playlists"
msgstr "Gestiona les llistes democràtiques"

#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:69
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Crea una nova llista"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:22
msgid "Advanced Random Rules"
msgstr "Regles aleatòries avançades"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:56
msgid "Like"
msgstr "Semblant a"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:71
msgid "Add Rule"
msgstr "Afegir regla"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:74
msgid "Save Rules As"
msgstr "Guarda les regles com a"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:77
msgid "Load Saved Rules"
msgstr "Carrega regles guardades"

#: ../../search.php:38
msgid "Error: No Keyword Entered"
msgstr "Error: no s'ha entrat cap lletra"

#: ../../radio.php:50
msgid "Radio Station Added"
msgstr "S'ha afegit l'estació de ràdio"

#: ../../modules/horde/Browser.php:867
msgid "file"
msgstr "arxiu"

#: ../../modules/horde/Browser.php:871
msgid "File uploads not supported."
msgstr "La pujada d'arxius no està suportada"

#: ../../modules/horde/Browser.php:889
msgid "No file uploaded"
msgstr "No hi ha cap arxiu pujat"

#: ../../modules/horde/Browser.php:896
#, php-format
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr "Hi ha un problema amb l'arxiu pujat: no s'ha pogut pujar %s"

#: ../../modules/horde/Browser.php:901
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Hi ha un problema amb l'arxiu pujat: %s més llarg del màxim permés (%d bytes)"

#: ../../modules/horde/Browser.php:903
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr ""
"S'ha produït un problema amb la pujada d'arxius: només el %s s'ha carregat."

#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:216
#: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:237
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:232
msgid "Instance Name"
msgstr "Nom de la instància"

#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:217
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:233
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de la màquina"

#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:218
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:234
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:238
msgid "PID File"
msgstr "Arxiu PID"

#: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:239
msgid "Playlist File"
msgstr "Arxiu de la llista"

#: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:240
msgid "Local Path to Files"
msgstr "Ruta local als arxius"

#: ../../albums.php:32
msgid "Album Art Cleared"
msgstr "Portada netejada"

#: ../../albums.php:32
msgid "Album Art information has been removed from the database"
msgstr ""
"L'informació de la portada de l'àlbum s'ha esborrat de la base de dades"

#: ../../albums.php:39 ../../albums.php:56 ../../albums.php:129
msgid "Album Art Not Located"
msgstr "No s'ha trobat la portada"

#: ../../albums.php:39 ../../albums.php:56 ../../albums.php:129
msgid ""
"Album Art could not be located at this time. This may be due to write access "
"error, or the file is not received correctly."
msgstr ""
"La portada no s'ha pogut trobar ara mateix. Potser que no hi ha permisos "
"d'escriptura, o que arxiu no s'ha rebut correctament"

#: ../../albums.php:52 ../../albums.php:80
msgid "Album Art Inserted"
msgstr "Portada inserida"

#: ../../play/index.php:84
msgid "Session Expired: please log in again at"
msgstr "La sessió ha acabat: entra de nou"

#. HINT: Artist, Song Title
#: ../../song.php:42 ../../song.php:60
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s Lyrics Detail"
msgstr "Detalls de les lletes de %1$s - %2$s"

#: ../../democratic.php:56
msgid "The Requested Playlist has been deleted."
msgstr "La llista esmentada s'ha esborrat"

#: ../../artists.php:181
msgid "Show Artists starting with"
msgstr "Mostra artistes que comencen per"

#: ../../login.php:73
msgid "User Disabled please contact Admin"
msgstr "Usuari desactivat per favor contacte amb l'Administrador"

#: ../../login.php:89
msgid "Unable to create new account"
msgstr "Ha esta impossible crear el nou compte"

#: ../../login.php:98
msgid "No local account found"
msgstr "No s'ha trobat cap compte local"

#: ../../login.php:115
msgid "User Already Logged in"
msgstr "L'usuari ja ha entrat"

#: ../../admin/flag.php:88
msgid "Song Updated"
msgstr "Cançons actualitzades"

#: ../../admin/flag.php:88
msgid "The requested song has been updated"
msgstr "La cançó demanada s'ha actualitzat"

#: ../../admin/flag.php:130
msgid "Album Updated"
msgstr "Album actualitzat"

#: ../../admin/flag.php:172
msgid "Artist Updated"
msgstr "Artista actualitzat"

#: ../../admin/flag.php:237
msgid "Songs Updated"
msgstr "Cançons actualitzades"

#: ../../admin/flag.php:245
msgid "Flag Removed"
msgstr "Senyal llevat"

#: ../../admin/flag.php:246
msgid "Flag Removed from"
msgstr "Senyal llevat de"

#: ../../admin/flag.php:261
msgid "Flags Updated"
msgstr "Senyals actualitzats"

#: ../../admin/flag.php:280
msgid "Songs Disabled"
msgstr "Cançons desactivades"

#: ../../admin/flag.php:280
msgid "The requested song(s) have been disabled"
msgstr "Les cançons demanades han esta desactivades"

#: ../../admin/flag.php:291
msgid "Songs Enabled"
msgstr "Cançons permeses"

#: ../../admin/flag.php:291
msgid "The requested song(s) have been enabled"
msgstr "Les cançons demanades han estat activades"

#: ../../admin/users.php:83
msgid "User Updated"
msgstr "Usuari actualitzat"

#: ../../admin/users.php:83
msgid "updated"
msgstr "actualitzat"

#. HINT: %1 Username, %2 Access num
#: ../../admin/users.php:130
msgid "New User Added"
msgstr "Nou usuari afegit"

#: ../../admin/users.php:130
#, php-format
msgid "%1$s has been created with an access level of %2$s"
msgstr ""

#: ../../admin/users.php:135
msgid "User Enabled"
msgstr "Usuari permès"

#: ../../admin/users.php:140
msgid "User Disabled"
msgstr "Usuari desactivat"

#: ../../admin/users.php:143
msgid "Unable to Disabled last Administrator"
msgstr "Impossible desactivar l'últim administrador"

#: ../../admin/users.php:155
msgid "User Deleted"
msgstr "Usuari esborrat"

#: ../../admin/users.php:155
#, fuzzy, php-format
msgid "%s has been Deleted"
msgstr "s'ha creat"

#: ../../admin/users.php:158
msgid "Delete Error"
msgstr "Error esborrant"

#: ../../admin/users.php:158
msgid "Unable to delete last Admin User"
msgstr "Impossible esborrar l'últim usuari administrador"

#: ../../admin/users.php:164
msgid "Deletion Request"
msgstr "Petició d'esborrar"

#: ../../admin/users.php:165
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Estàs segur que ho vols esborrar permanentment"

#: ../../admin/shout.php:35
msgid "Shoutbox Post Updated"
msgstr "Shoutbox post actualitzat"

#: ../../admin/shout.php:47
msgid "Shoutbox Post Deleted"
msgstr "Shoutbox post esborrat"

#: ../../admin/catalog.php:54 ../../admin/catalog.php:74
#: ../../admin/catalog.php:99 ../../admin/catalog.php:171
msgid "Catalog Updated"
msgstr "Catàleg actualitzat"

#: ../../admin/catalog.php:116
msgid "Catalog Deleted"
msgstr "Catàleg esborrat"

#: ../../admin/catalog.php:116
msgid "The Catalog and all associated records have been deleted"
msgstr "S'ha esborrat el catàleg i tots els seus registres"

#: ../../admin/catalog.php:122
msgid "Catalog Delete"
msgstr "Catàleg esborrat"

#: ../../admin/catalog.php:122
msgid "Confirm Deletion Request"
msgstr "Confirma la petició d'esborrar"

#: ../../admin/catalog.php:131
#, fuzzy
msgid "Song Removed"
msgid_plural "Songs Removed"
msgstr[0] "Cançons esborrades"
msgstr[1] "Cançons esborrades"

#: ../../admin/catalog.php:134
msgid "No Songs Removed"
msgstr "Cap cançó no esborrada"

#: ../../admin/catalog.php:137
#, fuzzy
msgid "Disabled Song Processed"
msgid_plural "Disabled Songs Processed"
msgstr[0] "Cançons desactivades processades"
msgstr[1] "Cançons desactivades processades"

#: ../../admin/catalog.php:158
msgid "Catalog Cleaned"
msgstr "Catàleg netejat"

#: ../../admin/catalog.php:202
msgid "Error: Name and path not specified"
msgstr ""

#: ../../admin/catalog.php:206
msgid "Error: Remote selected, but path is not a URL"
msgstr ""

#: ../../admin/catalog.php:210
msgid "Error: Remote Catalog specified, but no key provided"
msgstr ""

#: ../../admin/catalog.php:215
msgid "Error: Defined Path is inside an existing catalog"
msgstr "Error: la ruta de pujada no és al catàleg"

#: ../../admin/catalog.php:234
msgid "Catalog Created"
msgstr "Catàleg creat"

#: ../../admin/catalog.php:251
msgid "Catalog statistics cleared"
msgstr "Les estadístiques del catàleg han estat esborrades"

#: ../../admin/catalog.php:264
msgid "Now Playing Cleared"
msgstr "Ara escoltant netejat"

#: ../../admin/catalog.php:264
msgid "All now playing data has been cleared"
msgstr "Tots els ara escoltant s'ha esborrat"

#: ../../admin/catalog.php:275
msgid "No Disabled songs found"
msgstr "No s'han trobat cançons desactivades"

#: ../../admin/catalog.php:284
msgid "Delete Catalog"
msgstr "Esborra el catàleg"

#: ../../admin/catalog.php:284
msgid "Do you really want to delete this catalog?"
msgstr "Realment vols esborrar aquest catàleg?"

#: ../../admin/catalog.php:304
msgid "Album Art Search Finished"
msgstr "Finalitzat la cerca de portades"

#: ../../admin/access.php:35
msgid "Deleted"
msgstr "Esborrat"

#: ../../admin/access.php:35
msgid "Your Access List Entry has been removed"
msgstr "La teva llista d'accés ha esta esborrada"

#: ../../admin/access.php:93
msgid "Your new Access Control List(s) have been created"
msgstr "La teva nova llista d'accés ha estat creada"

#: ../../admin/access.php:109
msgid "Access List Entry updated"
msgstr "Actualitzada la llistra d'entrada"

#: ../../admin/modules.php:38
msgid "Install Failed, Controller Error"
msgstr "Instal.lació fallada, error de controlador"

#: ../../admin/modules.php:56 ../../admin/modules.php:101
msgid "Are you sure you want to remove this plugin?"
msgstr "Estàs segur que vols esborrar aquest plugin?"

#: ../../admin/modules.php:68 ../../admin/modules.php:120
msgid "Plugin Deactivated"
msgstr "Plugin desactivat"

#: ../../admin/modules.php:83
msgid "Unable to Install Plugin"
msgstr "Impossible instal.lar el Plugin"

#: ../../admin/modules.php:94
msgid "Plugin Activated"
msgstr "Plugin activat"

#: ../../admin/modules.php:129
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../../admin/modules.php:135
msgid "Localplay Controllers"
msgstr "Controladors locals"

#: ../../admin/system.php:49
msgid "Database Charset Updated"
msgstr "Jos de caràcters de la BD actualitzats"

#: ../../admin/system.php:49
msgid ""
"Your Database and associated tables have been updated to match your "
"currently configured charset"
msgstr ""
"La teva base de dades i les seves taules han estat actualitzades per a que "
"coincideixi amb el teu joc de caràcters actual"

#: ../../admin/mail.php:79
msgid "E-mail Sent"
msgstr "Enviar e-mail"

#: ../../admin/mail.php:80
msgid "Your E-mail was successfully sent."
msgstr "El teu e-mail s'ha enviat correctament"

#: ../../server/xml.server.php:80
msgid "Error Invalid Handshake - "
msgstr "Error Handshake invàlid"

#: ../../server/xml.server.php:345 ../../server/xml.server.php:394
#: ../../server/xml.server.php:402
msgid "Invalid Request"
msgstr "Petició invàlida"

#: ../../server/xml.server.php:360 ../../server/xml.server.php:373
msgid "Media Object Invalid or Not Specified"
msgstr "Invàlid mitjà o no especificat"

#: ../../bin/print_tags.inc:75
msgid ""
"[print_tags.php.inc]\n"
"This commandline script will display the tag information for the specified "
"filename as it will \n"
"appear to Ampache. \n"
"        \n"
msgstr ""
"[print_tags.php.inc]\n"
"Aquest·script en línia d'ordres mostrarà la informació del tag per l'arxiu "
"especificat i també com \n"
" apareixerà a l'ampache. \n"
"            \n"

#: ../../bin/print_tags.inc:81
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de l'arxiu:"

#: Database words
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Permetre baixar"

#: Database words
msgid "Popular Threshold"
msgstr "Entrada popular"

#: Database words
msgid "Transcode Bitrate"
msgstr "Transcodificar elbBitrate"

#: Database words
msgid "Lock Songs"
msgstr "Cançons tancades"

#: Database words
msgid "Forces Http play regardless of port"
msgstr "Obliga Http a reproduir independentment del port"

#: Database words
msgid "Non-Standard Http Port"
msgstr "Port Http no estàndard"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Localplay Type"
msgstr "Sona localment"

#: Database words
msgid "Type of Playback"
msgstr "Tipus de playback"

#: Database words
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#: Database words
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: Database words
msgid "Album Ellipse Threshold"
msgstr "Entrada eliptica d'àlbum"

#: Database words
msgid "Artist Ellipse Threshold"
msgstr "Entrada eliptica d'artista"

#: Database words
msgid "Title Ellipse Threshold"
msgstr "Entrada eliptica de títol"

#: Database words
msgid "Offset Limit"
msgstr "Fora del límit"

#: Database words
msgid "Localplay Access"
msgstr "Accés a la reproducció local"

#: Database words
msgid "Allow Streaming"
msgstr "Permetre streaming"

#: Database words
msgid "Allow Democratic Play"
msgstr "Permetre la reproducció democràtica"

#: Database words
msgid "Allow Localplay Play"
msgstr "Permetre reproduir localment"

#: Database words
msgid "Statistics Day Threshold"
msgstr "Estadístiques de les entrades del dia"

#: Database words
msgid "Min Element Count"
msgstr "Mínim compte de element"

#: Database words
msgid "Rate Limit"
msgstr "Límit de taxa"

#: Database words
msgid "Playlist Method"
msgstr "Mètode de llista"

#: Database words
msgid "Transcoding"
msgstr "Decodificant"

#: Database words
msgid "User to track"
msgstr "Usuari a la peça"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: Database words
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#~ msgid ""
#~ "Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /"
#~ "config/ampache.cfg.dist.php file"
#~ msgstr ""
#~ "El teu servidor web pot llegir l'arxiu /sql/ampache.sql i /config/ampache."
#~ "cfg.php"

#~ msgid "files removed"
#~ msgstr "arxius esborrats"