path: root/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

# fr_FR Translation of Ampache.
# Copyright (C) 2007 Ampache.org
# This file is distributed under the same license as the Ampache package.
#
#
# Thomas Legay <TomAmplius@yahoo.fr>, 2007.
# FHAUTZ Gilles <cocobu@mail.pf>, 2007.
# S. Roy <sroy@j2n.net>, 2006.
# François Jan <contribos@gmail.com>, 2007, 2008.
# Erwan Velu <erwan.velu@free.fr>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ampache 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations at ampache.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-28 18:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 21:54+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../search.php:38
msgid "Error: No Keyword Entered"
msgstr "Erreur: Aucun mot clé entré"

#: ../../song.php:40
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s Lyrics Detail"
msgstr "%1$s - %2$s Paroles"

#: ../../templates/show_album_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_song_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_albums.inc.php:40
#: ../../templates/show_albums.inc.php:71
#: ../../templates/show_artists.inc.php:36
#: ../../templates/show_artists.inc.php:64
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:35
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:57
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:34
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:57
#: ../../templates/show_videos.inc.php:35
#: ../../templates/show_videos.inc.php:58
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:68
#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:29
#: ../../templates/show_video_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_artist_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_genres.inc.php:36
#: ../../templates/show_genres.inc.php:72
#: ../../templates/show_live_stream_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_shoutbox.inc.php:34
#: ../../templates/show_songs.inc.php:39 ../../templates/show_songs.inc.php:68
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:37
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:80
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:99
#: ../../templates/show_artist.inc.php:38
#: ../../templates/show_album.inc.php:51
#: ../../templates/show_playlist_song_row.inc.php:22
#: ../../templates/show_song.inc.php:29
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:23
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:45
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../../templates/show_album_row.inc.php:24
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:104
#: ../../templates/show_artist_row.inc.php:24
#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:44
#: ../../templates/show_artist.inc.php:41
#: ../../templates/show_album.inc.php:55
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:24
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:495
#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:492
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../../templates/show_album_row.inc.php:45
#: ../../templates/show_song_row.inc.php:38
msgid "Post Shout"
msgstr "Faire une commentaire"

#: ../../templates/show_album_row.inc.php:50
#: ../../templates/show_playlist.inc.php:36
#: ../../templates/rightbar.inc.php:49
#: ../../templates/show_artist_row.inc.php:35
#: ../../templates/show_search_options.inc.php:33
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:33
msgid "Batch Download"
msgstr "Télécharger en groupe"

#: ../../templates/show_album_row.inc.php:54
#: ../../templates/show_song_row.inc.php:47
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:50
#: ../../templates/show_artist_row.inc.php:39
#: ../../templates/show_live_stream_row.inc.php:31
#: ../../templates/show_playlist_song_row.inc.php:37
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:37
msgid "Edit"
msgstr "éditer"

#: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:28
#: ../../templates/show_preferences.inc.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Editing %s preferences"
msgstr "préférences"

#: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:36
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:40
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:70
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:30
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:49
#: ../../templates/show_debug.inc.php:93
msgid "Preference"
msgstr "Préférence"

#: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:37
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:41
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:71
#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:34
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:33
#: ../../templates/show_debug.inc.php:45 ../../templates/show_debug.inc.php:94
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../../templates/show_user_preferences.inc.php:50
#: ../../templates/show_preferences.inc.php:34
msgid "Update Preferences"
msgstr "Mise à jour des préférences"

#: ../../templates/show_song_row.inc.php:35
#, fuzzy
msgid "Song Information"
msgstr "Information"

#: ../../templates/show_song_row.inc.php:43
#: ../../templates/show_artist.inc.php:51
#: ../../templates/show_album.inc.php:77
#: ../../templates/show_playlist_song_row.inc.php:33
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:25
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:26
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:27
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:28
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:57
#: ../../templates/rightbar.inc.php:25
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:38
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: ../../templates/show_localplay_control.inc.php:29
#: ../../templates/list_header.inc.php:101
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../../templates/show_test.inc.php:32
#: ../../templates/show_test_config.inc.php:40
#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:45
msgid "Ampache Debug"
msgstr "Mode debogage d'Ampache"

#: ../../templates/show_test.inc.php:33
msgid ""
"You've reached this page because a configuration error has occured. Debug "
"Information below"
msgstr ""
"Vous avez atteint cette page car une erreur de configuration est survenue. "
"Voir les informations de debogage ci-dessous"

#: ../../templates/show_test.inc.php:38
msgid "CHECK"
msgstr "VERIFICATION"

#: ../../templates/show_test.inc.php:40
msgid "STATUS"
msgstr "STATUT"

#: ../../templates/show_test.inc.php:42
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: ../../templates/show_test.inc.php:45
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:24
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:30
msgid "PHP Version"
msgstr "Version de PHP"

#: ../../templates/show_test.inc.php:51
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:28
msgid "Hash Function Exists"
msgstr "Fonction de hashage existante"

#: ../../templates/show_test.inc.php:51
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:28
#, fuzzy
msgid "SHA256 Support"
msgstr "Support GD"

#: ../../templates/show_test.inc.php:60
msgid ""
"This tests to make sure that you are running a version of PHP that is known "
"to work with Ampache."
msgstr ""
"Ce test pour vérifier que vous utilisez une version de PHP connue pour etre "
"compatible avec Ampache"

#: ../../templates/show_test.inc.php:65
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:37
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:41
msgid "Mysql for PHP"
msgstr "Mysql pour PHP"

#: ../../templates/show_test.inc.php:78
msgid ""
"This test checks to see if you have the mysql extensions loaded for PHP. "
"These are required for Ampache to work."
msgstr ""
"Ce test pour vérifier si vous avez l'extension mysql chargée pour PHP. Ceci "
"est requis pour qu'Ampache puisse fonctionner"

#: ../../templates/show_test.inc.php:82
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:48
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:52
msgid "PHP Session Support"
msgstr "Support des sessions PHP"

#: ../../templates/show_test.inc.php:95
msgid ""
"This test checks to make sure that you have PHP session support enabled. "
"Sessions are required for Ampache to work."
msgstr ""
"Ce test pour s assurer qur que le support de session PHP est activé. Les "
"sessions sont indispensable au bon fonctionnement d'Ampache"

#: ../../templates/show_test.inc.php:99
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:59
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:63
msgid "PHP ICONV Support"
msgstr "Support de PHP ICONV"

#: ../../templates/show_test.inc.php:111
msgid ""
"This test checks to make sure you have Iconv support installed. Iconv "
"support is required for Ampache"
msgstr "The test vérifie que le support ICONV est activé"

#: ../../templates/show_test.inc.php:115
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:70
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:74
msgid "PHP PCRE Support"
msgstr "Support de PHP PCRE"

#: ../../templates/show_test.inc.php:127
msgid ""
"This test makes sure you have PCRE support compiled into your version of "
"PHP, this is required for Ampache."
msgstr "Ce test s'assure que le support de PCRE est activé. "

#: ../../templates/show_test.inc.php:131
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:81
#: ../../templates/show_install_check.inc.php:85
msgid "PHP PutENV Support"
msgstr "Support de PHP ICONV"

#: ../../templates/show_test.inc.php:143
msgid ""
"This test makes sure that PHP isn't running in SafeMode and that we are able "
"to modify the memory limits. While not required, without these abilities "
"some features of ampache may not work correctly"
msgstr ""
"Ce test vérifie que le mode sans échec de PHP n'est pas active. Ce n'est pas "
"nécessaire mais cela pourrai gener certaines fonctionnalités de ampache"

#: ../../templates/show_test.inc.php:147
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:91
msgid "Ampache.cfg.php Exists"
msgstr "Ampache.cfg.php existe"

#: ../../templates/show_test.inc.php:160
msgid ""
"This attempts to read /config/ampache.cfg.php If this fails either the "
"ampache.cfg.php is not in the correct locations or\n"
"\tit is not currently readable by your webserver."
msgstr ""
"Cet essai lit le fichier  /config/ampache.cfg.php Si celà échoue, le fichier "
"ampache.cfg.php n'est pas au bon endroit ou \n"
"\t n'est pas lisible par votre serveur web"

#: ../../templates/show_test.inc.php:166
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:106
msgid "Ampache.cfg.php Configured?"
msgstr "Ampache.cfg.php configuré ?"

#: ../../templates/show_test.inc.php:182
msgid ""
"This test makes sure that you have set all of the required configuration "
"variables and that we are able to completely parse your config file"
msgstr ""
"Ce test vérifie que tous les variables prérequises sont correctement "
"configurées et que le fichier de configuration est lisible"

#: ../../templates/show_test.inc.php:186
msgid "DB Connection"
msgstr "Connexion à la base de données"

#: ../../templates/show_test.inc.php:200
msgid ""
"This attempts to connect to your database using the values from your ampache."
"cfg.php"
msgstr ""
"Ceci test la connexion à votre base de données en utilisant les valeurs de "
"ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_test.inc.php:204
msgid "DB Inserted"
msgstr "Base de données inséré"

#: ../../templates/show_test.inc.php:218
msgid ""
"This checks a few key tables to make sure that you have successfully "
"inserted the ampache database and that the user has access to the database"
msgstr ""
"Ceci vérifie l'ajout de quelques tables pour valider que l'utilisateur peut "
"accéder à votre base Ampache"

#: ../../templates/show_test.inc.php:223
#: ../../templates/show_install_config.inc.php:63
msgid "Web Path"
msgstr "Chemin d'accès web"

#: ../../templates/show_test.inc.php:247
msgid ""
"This test makes sure that your web_path variable is set correctly and that "
"we are able to get to the index page. If you do not see a check mark here "
"then your web_path is not set correctly."
msgstr ""
"Ce test s'assure que la variable web_path est correctement positionnée ainsi "
"que la page d'index est disponible. Si la case n'est pas cochée cela "
"signifie que la variable est incorrecte."

#: ../../templates/show_albums.inc.php:42
#: ../../templates/show_albums.inc.php:73
msgid "Cover"
msgstr "Jacquette"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:44
#: ../../templates/show_albums.inc.php:75
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:106
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:37
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:57
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:97
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:59
#: ../../templates/show_search.inc.php:50
#: ../../templates/show_songs.inc.php:42 ../../templates/show_songs.inc.php:71
#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:36
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:39
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:102
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:35
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:58
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:39
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:78
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:44
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:65
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:52
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:45
#: ../../templates/show_albums.inc.php:76
#: ../../templates/show_artists.inc.php:37
#: ../../templates/show_artists.inc.php:65
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:34
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:80
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:107
#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:33
#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:86
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:45
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:58
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:98
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:60
#: ../../templates/show_search.inc.php:44
#: ../../templates/show_songs.inc.php:41 ../../templates/show_songs.inc.php:70
#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:28
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:40
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:103
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:36
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:59
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:38
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:77
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:43
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:64
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:59
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:46
#: ../../templates/show_albums.inc.php:77
#: ../../templates/show_artists.inc.php:38
#: ../../templates/show_artists.inc.php:66
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:39
#: ../../templates/show_popular.inc.php:23
#: ../../templates/show_genre.inc.php:38 ../../templates/show_stats.inc.php:32
#: ../../templates/show_stats.inc.php:68
#: ../../templates/show_genres.inc.php:38
#: ../../templates/show_genres.inc.php:74 ../../lib/class/browse.class.php:142
msgid "Songs"
msgstr "Morceaux"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:47
#: ../../templates/show_albums.inc.php:78
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:59
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:61
#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:33
#: ../../templates/show_search.inc.php:60
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:48
#: ../../templates/show_albums.inc.php:79
#: ../../templates/show_artists.inc.php:41
#: ../../templates/show_artists.inc.php:69
#: ../../templates/show_videos.inc.php:40
#: ../../templates/show_videos.inc.php:63
#: ../../templates/show_stats.inc.php:34 ../../templates/show_songs.inc.php:43
#: ../../templates/show_songs.inc.php:72
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Re-marquer"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:49
#: ../../templates/show_albums.inc.php:80
#: ../../templates/show_artists.inc.php:42
#: ../../templates/show_artists.inc.php:70
#: ../../templates/show_search.inc.php:104
#: ../../templates/show_songs.inc.php:49 ../../templates/show_songs.inc.php:76
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:36
msgid "Rating"
msgstr "Score"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:50
#: ../../templates/show_albums.inc.php:81
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:38
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:55
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:39
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:62
#: ../../templates/show_album.inc.php:48
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../../templates/show_albums.inc.php:67
#: ../../templates/show_artists.inc.php:60
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:53
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:53
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:63
#: ../../templates/show_videos.inc.php:54
#: ../../templates/show_objects.inc.php:44
#: ../../templates/rightbar.inc.php:109 ../../templates/show_genres.inc.php:68
#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:32
#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:43
#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:54
#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:34
#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:47
#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:60
#: ../../templates/show_songs.inc.php:64
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:95
msgid "Not Enough Data"
msgstr "Pas assez de données"

#: ../../templates/show_users.inc.php:39 ../../templates/show_users.inc.php:61
msgid "Fullname"
msgstr "Nom complet"

#: ../../templates/show_users.inc.php:39 ../../templates/show_users.inc.php:61
#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:32
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:29
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:61
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:41
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:100
#: ../../templates/show_login_form.inc.php:57
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:73
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:29
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../../templates/show_users.inc.php:40 ../../templates/show_users.inc.php:62
#: ../../templates/show_user.inc.php:32
msgid "Last Seen"
msgstr "Dernier(s) vu(s)"

#: ../../templates/show_users.inc.php:41 ../../templates/show_users.inc.php:63
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d'inscription"

#: ../../templates/show_users.inc.php:42 ../../templates/show_users.inc.php:64
#: ../../templates/show_user.inc.php:33
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ../../templates/show_users.inc.php:44 ../../templates/show_users.inc.php:66
msgid "Last Ip"
msgstr "Dernières IPs"

#: ../../templates/show_users.inc.php:46 ../../templates/show_users.inc.php:68
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:35
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:66
#: ../../templates/show_artists.inc.php:43
#: ../../templates/show_artists.inc.php:71
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:40
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:62
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:40
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:35
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:64
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:54
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:94
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:39
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:58
#: ../../templates/show_genres.inc.php:39
#: ../../templates/show_genres.inc.php:75
#: ../../templates/show_localplay_instances.inc.php:29
#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:36
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:35
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:61
#: ../../templates/show_songs.inc.php:51 ../../templates/show_songs.inc.php:78
#: ../../templates/show_song.inc.php:27
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:34
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:74
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:62
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:48
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:69
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:39
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:63
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../../templates/show_users.inc.php:47 ../../templates/show_users.inc.php:69
msgid "On-line"
msgstr "En ligne"

#: ../../templates/show_users.inc.php:53 ../../templates/show_user.inc.php:22
#: ../../lib/class/user.class.php:663 ../../lib/class/catalog.class.php:146
#: ../../lib/class/catalog.class.php:147 ../../lib/class/catalog.class.php:148
#: ../../lib/preferences.php:261
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../../templates/show_users.inc.php:54 ../../templates/show_user.inc.php:23
#: ../../lib/class/flag.class.php:337 ../../lib/class/localplay.class.php:648
#: ../../lib/class/user.class.php:667 ../../lib/general.lib.php:338
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:525
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:23
msgid "Editing existing User"
msgstr "éditer un utilisateur"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:28
msgid "User Properties"
msgstr "Propriétés de l'utilisateur"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:40
#: ../../templates/show_user.inc.php:30
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:37
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:83
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:47
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:44
#: ../../templates/show_account.inc.php:33
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:92
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:55
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:52
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:65
#: ../../templates/show_login_form.inc.php:61
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:101
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:235
#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:219
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:64
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:61
#: ../../templates/show_account.inc.php:46
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:69
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:110
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:72
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:69
msgid "User Access Level"
msgstr "Niveau d'accès utilisateur"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:77
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:58
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:41
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:74
#: ../../lib/class/democratic.class.php:145 ../../admin/users.php:125
msgid "Guest"
msgstr "Invite"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:78
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:59
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:41
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:41
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:60
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:42
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:41
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:75
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:42
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:35
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:54
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:44
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:31
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:59
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:35
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:59
#: ../../lib/class/democratic.class.php:148 ../../lib/preferences.php:231
#: ../../admin/users.php:126
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:79
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:60
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:76
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:43
#: ../../lib/class/democratic.class.php:151
msgid "Content Manager"
msgstr "Gestionnaire de contenu "

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:80
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:61
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:77
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:44
#: ../../lib/class/democratic.class.php:154
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Gestionnaire de catalogues "

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:81
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:62
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:43
#: ../../templates/sidebar.inc.php:31 ../../templates/show_add_user.inc.php:78
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:45
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:61
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:101
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:32
#: ../../lib/class/democratic.class.php:157 ../../lib/preferences.php:233
#: ../../admin/users.php:127
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:86
#, fuzzy
msgid "Other Options"
msgstr "Options"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:89
#, fuzzy
msgid "Config Preset"
msgstr "Entrée effacée"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:93
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:90
#: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:36
#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:41 ../../lib/preferences.php:179
#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:491
#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:488
msgid "Democratic"
msgstr "Democratique"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:94
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:99
#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:32
#: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:34
#: ../../templates/sidebar.inc.php:28 ../../lib/preferences.php:182
msgid "Localplay"
msgstr "Lecture en local"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:95
#, fuzzy
msgid "Flash"
msgstr "Marquée"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:96
#: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:32
#: ../../lib/preferences.php:176
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:101
msgid "Prevent Preset Override"
msgstr ""

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:103
msgid "This Affects all non-Admin accounts"
msgstr "Ceci affecte tous les comptes non administrateur"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:107
#: ../../templates/show_account.inc.php:52
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:33
msgid "Clear Stats"
msgstr "Vider les statistiques"

#: ../../templates/show_edit_user.inc.php:115
msgid "Update User"
msgstr "Mettre à  jour un utilisateur"

#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:33
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:50
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:32
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:63
#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:26
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:36
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:58
#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:26
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:26
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:26
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:28
#: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:27
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:26
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:26
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:32
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:61
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:26
#: ../../templates/show_account.inc.php:27
#: ../../templates/show_stats.inc.php:63
#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:27
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:26
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:34
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:60
#: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:28
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:33
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:73
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:55
#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:30
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:34
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:51
#: ../../templates/show_stats.inc.php:64
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:47
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:35
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:52
#: ../../templates/show_stats.inc.php:65
msgid "Last Verify"
msgstr "Dernière vérification"

#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:36
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:53
#: ../../templates/show_stats.inc.php:66
msgid "Last Add"
msgstr "Dernier ajout"

#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:37
#: ../../templates/show_catalogs.inc.php:54
#: ../../templates/show_stats.inc.php:67
#, fuzzy
msgid "Last Clean"
msgstr "Dernier(s) vu(s)"

#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:33
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:64
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:33
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:62
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:34
#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:65
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:34
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:63
msgid "Version"
msgstr "Version de PHP"

#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:44
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:36
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:75 ../../lib/preferences.php:165
#: ../../lib/preferences.php:271
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:48
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:42
msgid "Activate"
msgstr "Activé"

#: ../../templates/show_localplay_controllers.inc.php:59
#: ../../templates/show_plugins.inc.php:57
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:49
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:55
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:52
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:54
msgid "No Records Found"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

#: ../../templates/show_big_art.inc.php:29
#: ../../templates/show_album_art.inc.php:41
msgid "Album Art"
msgstr "Jaquette d'album"

#: ../../templates/show_big_art.inc.php:33
msgid "Click to close window"
msgstr "Cliquer pour fermer la fenetre"

#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:43
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:73
msgid "Apply to All"
msgstr "Pour tous"

#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:44
#: ../../templates/show_preference_box.inc.php:74
msgid "Access Level"
msgstr "Niveau d'accès"

#: ../../templates/show_edit_song_row.inc.php:45
#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:52
#: ../../templates/show_edit_playlist_song_row.inc.php:38
#: ../../templates/show_edit_playlist_row.inc.php:38
#: ../../templates/show_edit_artist_row.inc.php:32
#: ../../templates/show_edit_album_row.inc.php:48
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les changements"

#: ../../templates/show_artists.inc.php:39
#: ../../templates/show_artists.inc.php:67
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:33
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:77
#: ../../templates/show_popular.inc.php:26
#: ../../templates/show_genre.inc.php:32 ../../templates/show_stats.inc.php:30
#: ../../lib/ui.lib.php:362 ../../lib/class/browse.class.php:148
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../../templates/show_artists.inc.php:40
#: ../../templates/show_artists.inc.php:68
#: ../../templates/show_videos.inc.php:39
#: ../../templates/show_videos.inc.php:62
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:59
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:99
#: ../../templates/show_search.inc.php:72
#: ../../templates/show_songs.inc.php:45 ../../templates/show_songs.inc.php:74
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:47
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:68
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:23
#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:42
#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:33
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Trouver des doublons"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:27
msgid "Search Type"
msgstr "Type de recherche"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:33
#: ../../templates/show_videos.inc.php:36
#: ../../templates/show_videos.inc.php:59
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:31
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:56
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:96
#: ../../templates/show_search.inc.php:40
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:34
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:57
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:34
msgid "Artist and Title"
msgstr "Artiste et titre"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:35
msgid "Artist, Album and Title"
msgstr "Artiste, Album et Titre"

#: ../../templates/show_duplicate.inc.php:37
msgid "Search Disabled Songs"
msgstr "Rechercher les pistes désactivées"

#: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:23
msgid "Importing a Playlist from a File"
msgstr "Importer une liste de lecture depuis un fichier"

#: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:28
#: ../../templates/show_search.inc.php:66
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:37
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:60
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:43
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:82
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:34
msgid "Playlist Type"
msgstr "Type de liste de lecture"

#: ../../templates/show_import_playlist.inc.php:46
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importer une liste de lecture"

#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:27
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:42
msgid "Stream URL"
msgstr "URL du flux"

#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:28
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:35
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'acceuil"

#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:29
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:37
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:59
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:55
msgid "Callsign"
msgstr "Identifiant"

#: ../../templates/show_edit_live_stream_row.inc.php:30
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:38
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:60
#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:49
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:39
#: ../../templates/show_live_streams.inc.php:61
#: ../../templates/show_search.inc.php:54
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Re-marquer"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:24
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:32
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:74
#: ../../templates/show_songs.inc.php:40 ../../templates/show_songs.inc.php:69
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:42
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:63
msgid "Song Title"
msgstr "Titre du morceau"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:35
#: ../../lib/class/browse.class.php:203
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage d'étiquettes"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:36
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:86
#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:108
#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:34
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:47 ../../lib/ui.lib.php:321
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:37
#: ../../lib/class/browse.class.php:166
msgid "Radio Stations"
msgstr "Stations de Radio"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:38
#: ../../templates/show_stats.inc.php:33 ../../templates/show_stats.inc.php:69
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Voir"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:42
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:46
msgid "Starts With"
msgstr "Commencant par"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:52
msgid "Minimum Count"
msgstr "Comptage minimum"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:56
msgid "Rated"
msgstr "Voté"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:60
msgid "Unplayed"
msgstr "Non joué"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:64
#: ../../templates/show_artist.inc.php:55
msgid "Show Art"
msgstr "Montrer les jacquettes"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:69
msgid "All Playlists"
msgstr "Toutes les pistes de lecture"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:88
msgid "Currently Playing"
msgstr "En cours de lecture"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:101
#: ../../templates/show_live_stream.inc.php:29
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Exporter"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:109
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:112
#: ../../templates/show_popular.inc.php:22
#: ../../templates/show_newest.inc.php:22
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:114
#: ../../templates/show_stats.inc.php:24 ../../lib/ui.lib.php:374
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:115
#, fuzzy
msgid "Newest"
msgstr "Nouveaux albums"

#: ../../templates/sidebar_home.inc.php:116
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: ../../templates/show_confirmation.inc.php:27
#: ../../templates/show_update_items.inc.php:27
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../../templates/show_confirmation.inc.php:32
#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../templates/show_flag_row.inc.php:31
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

#: ../../templates/show_flag_row.inc.php:33 ../../lib/preferences.php:164
#: ../../lib/preferences.php:270
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../../templates/show_playlists.inc.php:35
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:58
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nom de la liste de lecture"

#: ../../templates/show_playlists.inc.php:37
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:60
msgid "# Songs"
msgstr "Nb de morceaux"

#: ../../templates/show_playlists.inc.php:38
#: ../../templates/show_playlists.inc.php:61
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:22
#, fuzzy, php-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Paramètres pour"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:29
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:35
msgid "Auto-inserted Fields"
msgstr "Champs Auto-inserés"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:30
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:36
msgid "album name"
msgstr "nom de l'album"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:31
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:37
msgid "artist name"
msgstr "nom de l'artiste"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:32
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:38
msgid "id3 comment"
msgstr "commentaire de balise"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:33
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:39
msgid "track number (padded with leading 0)"
msgstr "numéro de la piste (complété par des 0)"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:34
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:40
msgid "song title"
msgstr "titre du morceau"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:35
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:41
msgid "year"
msgstr "année"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:36
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:42
msgid "other"
msgstr "autre"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:40
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:51
msgid "Catalog Type"
msgstr "Type de catalogue"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:44
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:60
msgid "XML-RPC Key"
msgstr "Clef XML-RPC"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:46
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:61
msgid "Required for Remote Catalogs"
msgstr "Obligatoire pour un catalogue distant"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:50
msgid "Filename pattern"
msgstr "Motif de nom de fichier"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:57
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:69
msgid "Folder Pattern"
msgstr "Motif de nom de dossier"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:57
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:69
msgid "(no leading or ending '/')"
msgstr "(ne commen&ccedil;ant ni ne finissant par '/')"

#: ../../templates/show_edit_catalog.inc.php:67
msgid "Save Catalog Settings"
msgstr "Sauver les paramètres du catalogue"

#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:22
msgid "Manage Democratic Playlists"
msgstr "Gestion des listes de lectures du mode démocratique"

#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:35
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:30
msgid "Base Playlist"
msgstr "Liste de lecture accueil"

#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:36
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:28
msgid "Cooldown"
msgstr "Temps avant de rejouer la piste"

#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:32
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:32
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:72
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:31
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:50
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:32
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:39
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:35
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:58
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:38
#: ../../lib/preferences.php:255 ../../lib/preferences.php:262
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../../templates/show_manage_democratic.inc.php:69
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:22
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:40
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:41
#, fuzzy
msgid "Add Local Network Definition"
msgstr "Définition de réseau local"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:34
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:34
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:75
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:34
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:49
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:37
#: ../../lib/class/access.class.php:410
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:35
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:35
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:76
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:35
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:38
#: ../../lib/class/access.class.php:413
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:36
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:36
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:77
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:36
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:39
#: ../../lib/class/access.class.php:416
msgid "Read/Write"
msgstr "Lire/Ecrire"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:52
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:52
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:78
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:37
#: ../../templates/show_export.inc.php:35
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:40
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:30
#: ../../templates/show_random.inc.php:38
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:51 ../../lib/ui.lib.php:543
#: ../../lib/class/access.class.php:407 ../../lib/class/access.class.php:427
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:48
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:48
#: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:32
#: ../../templates/show_random.inc.php:58
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:61
#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:36
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:50
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:51
#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:52
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:36
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:53
#: ../../lib/class/access.class.php:446
msgid "Local Network Definition"
msgstr "Définition de réseau local"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:51
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:51
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:34
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:51
#: ../../lib/class/access.class.php:453
msgid "Stream Access"
msgstr "Accés Flux"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:51
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:35
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:52
#: ../../lib/class/access.class.php:449
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:56
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:56
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:59
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:50
msgid "RPC Options"
msgstr "Options de RPC"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:59
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:59
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:66
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:62
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:53
msgid "Remote Key"
msgstr "Clé d'accès à distance"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:66
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:66
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:43
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:69
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:32
#, fuzzy
msgid "IPv4 or IPv6 Addresses"
msgstr "Adresse IP de début"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:71
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:71
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:48
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:74
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Statut"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:76
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:76
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:53
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:79
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../../templates/show_add_access_local.inc.php:85
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:85
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:88
#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:61
msgid "Create ACL"
msgstr "Créer une règle de contrôle d'accès"

#: ../../templates/show_playlist.inc.php:26
#, fuzzy, php-format
msgid "%s %s Playlist"
msgstr "Liste de lecture accueil"

#: ../../templates/show_playlist.inc.php:31
msgid "Normalize Tracks"
msgstr "Normaliser les morceaux"

#: ../../templates/show_playlist.inc.php:40
#: ../../templates/show_playlist.inc.php:41
msgid "Add All"
msgstr "Ajouter tout"

#: ../../templates/show_playlist.inc.php:44
#: ../../templates/show_playlist.inc.php:45
msgid "Add Random"
msgstr "Ajouter en mode alétoire"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:35
#: ../../templates/show_localplay_add_instance.inc.php:35
msgid "Add Instance"
msgstr "Ajouter une instance"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:36
msgid "Show instances"
msgstr "Monter les instances"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:38
msgid "Show Playlist"
msgstr "Monter les listes de lectures"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:42
msgid "Active Instance"
msgstr "Instances actives"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:44
#: ../../templates/show_gather_art.inc.php:24
#: ../../templates/show_adds_catalog.inc.php:25 ../../lib/ui.lib.php:571
#: ../../lib/preferences.php:174 ../../lib/preferences.php:216
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:60
msgid "Localplay Disabled"
msgstr "Lecture locale désactivée"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:62
msgid "Allow Localplay set to False"
msgstr "Authorisation du mode lecture locale désactivé"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:64
msgid "Localplay Controller Not Defined"
msgstr "Contrôleur du mode de lecture local non défini"

#: ../../templates/sidebar_localplay.inc.php:66
#: ../../templates/show_denied.inc.php:32
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: ../../templates/footer.inc.php:25
msgid "Using Old Password Encryption, Please Reset your Password"
msgstr "Le mot de passe utilise un ancien encodage. Merci de le réinitialiser."

#: ../../templates/footer.inc.php:32
msgid "Queries:"
msgstr "Requêtes:"

#: ../../templates/footer.inc.php:32
msgid "Cache Hits:"
msgstr "Requêtes en cache:"

#: ../../templates/show_videos.inc.php:37
#: ../../templates/show_videos.inc.php:60
#: ../../templates/show_search.inc.php:79
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Code"

#: ../../templates/show_videos.inc.php:38
#: ../../templates/show_videos.inc.php:61
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Inscription"

#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:22
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:36
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:37
#, fuzzy
msgid "Add API / RPC Host"
msgstr "Ajouter un accès pour un hôte"

#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:50
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:51
#: ../../templates/show_add_access_rpc.inc.php:52
#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:54
msgid "RPC"
msgstr "RPC"

#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:24
#: ../../templates/show_live_stream.inc.php:26
msgid "Add Radio Station"
msgstr "Ajouter une station de radio"

#: ../../templates/show_add_live_stream.inc.php:61
#: ../../templates/show_export.inc.php:32
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogues"

#: ../../templates/show_index.inc.php:38
#: ../../templates/show_random_albums.inc.php:24
msgid "Albums of the Moment"
msgstr "Les albums du moment"

#: ../../templates/show_index.inc.php:38
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:23
msgid "Edit Artist"
msgstr "Editer l'artiste"

#: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:35
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:73
#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:41
msgid "Flag for Retagging"
msgstr "Marqu&aecute;es pour ré-étiquettage"

#: ../../templates/show_edit_artist.inc.php:41
msgid "Update Artist"
msgstr "Mettre à jour l'artiste"

#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:22
#, fuzzy
msgid "Edit Access Control List"
msgstr "Liste d'accès"

#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:30
#: ../../templates/show_add_access.inc.php:48
msgid "ACL Type"
msgstr "Type de contrôle d'accès"

#: ../../templates/show_edit_access.inc.php:84
#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:55
#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:32
#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:59
#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:64
#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:41
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:42
#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:47
msgid "Update"
msgstr "Mis à jour"

#: ../../templates/show_popular.inc.php:29
#: ../../templates/show_genre.inc.php:35 ../../templates/show_stats.inc.php:31
#: ../../lib/ui.lib.php:366 ../../lib/class/browse.class.php:159
#: ../../lib/class/album.class.php:256
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:23
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes similaires"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:25
msgid "Please check the artists you want to merge with the current one"
msgstr "Vérifiez les artistes que vous souhaitez associer à cet artiste"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:58
#, fuzzy
msgid "No Similar Artists found"
msgstr "Artistes similaires"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:66
msgid "Back"
msgstr "Préc&ecaute;dent"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:77
msgid "Rename selected"
msgstr "Renommer les éléments sélectionnées"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:91
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options Avancées"

#: ../../templates/show_similar_artists.inc.php:152
msgid "Search Again"
msgstr "Continuer la recherche"

#: ../../templates/show_clean_catalog.inc.php:23
#, php-format
msgid "Cleaning the %s Catalog"
msgstr "Nettoyer les %s catalogues"

#: ../../templates/show_clean_catalog.inc.php:25
msgid "Checking"
msgstr "Verification"

#: ../../templates/show_clean_catalog.inc.php:26
#: ../../templates/show_run_add_catalog.inc.php:25
#: ../../templates/show_gather_art.inc.php:25
#: ../../templates/show_adds_catalog.inc.php:26
#: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:28
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: ../../templates/sidebar_preferences.inc.php:9
#: ../../templates/sidebar.inc.php:29 ../../lib/ui.lib.php:327
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../templates/sidebar_preferences.inc.php:18
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:41
msgid "Flag Song"
msgstr "Morceau marqué"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:45
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:27
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:49
msgid "Item"
msgstr "élément"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:53
msgid "Reason to flag"
msgstr "Raison du marquage"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:56 ../../templates/rightbar.inc.php:106
#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:34
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:86
#: ../../templates/show_live_stream_row.inc.php:34
#: ../../templates/show_localplay_instances.inc.php:40
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:50
#: ../../templates/show_playlist_song_row.inc.php:38
#: ../../templates/show_playlist_row.inc.php:38
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:53
#: ../../lib/class/flag.class.php:325
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:57
msgid "Incorrect Tags"
msgstr "Mauvaise balises"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:58 ../../lib/class/flag.class.php:331
msgid "Re-encode"
msgstr "Réencoder"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:59 ../../lib/class/flag.class.php:334
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:64
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:65
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:37
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:56
#: ../../templates/show_search.inc.php:34
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:37
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:61
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../../templates/show_flag.inc.php:69
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:36
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:55
msgid "Flag"
msgstr "Marquée"

#: ../../templates/show_playtype_switch.inc.php:38
#: ../../lib/preferences.php:184
msgid "Flash Player"
msgstr "Lecteur Flash "

#: ../../templates/show_preference_admin.inc.php:22
msgid "Preference Administration"
msgstr "Préférences d'administration"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:33
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:34
#: ../../templates/show_install.inc.php:33
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:33
msgid "Ampache Installation"
msgstr "Installation d'Ampache"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:39
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:41
#: ../../templates/show_install.inc.php:41
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:40
msgid ""
"This Page handles the installation of the Ampache database and the creation "
"of the ampache.cfg.php file. Before you continue please make sure that you "
"have the following pre-requisites"
msgstr ""
"Cette page gère l'installation de la base de données d'Ampache et la "
"création du fichier ampache.cfg.php. Avant de continuer, assurez-vous "
"d'avoir tous les pré-requis"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:42
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:44
#: ../../templates/show_install.inc.php:44
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:43
msgid ""
"A MySQL Server with a username and password that can create/modify databases"
msgstr ""
"Un serveur MySQL avec un utilisateur et mot de passe pouvant créer et "
"modifier les bases de données"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:43
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:45
#: ../../templates/show_install.inc.php:45
msgid ""
"Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /config/"
"ampache.cfg.php.dist file"
msgstr ""
"Votre serveur web a des droits en lecture sur les fichiers /sql/ampache.sql "
"et /config/ampache.cfg.php.dist"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:45
#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:48
#: ../../templates/show_install.inc.php:48
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:46
msgid ""
"Once you have ensured that you have the above requirements please fill out "
"the information below. You will only be asked for the required config "
"values. If you would like to make changes to your ampache install at a later "
"date simply edit /config/ampache.cfg.php"
msgstr ""
"Une fois vous avez vérifié avoir les pré-requis précédents, donnez s'il vous "
"plait les informations ci-dessous. On ne vous demandera que les informations "
"de configuration indispensables. Si vous désirez modifier par la suite votre "
"configuration, éditez le fichier /config/ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:49
#: ../../templates/show_install.inc.php:53
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:49
msgid "Step 1 - Creating and Inserting the Ampache Database"
msgstr "Etape 1 - Création et alimentation de la base de données d'Ampache"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:50
#: ../../templates/show_install.inc.php:57
msgid "Step 2 - Creating the Ampache.cfg.php file"
msgstr "étape 2 - Création du fichier Ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:52
msgid ""
"This steps takes the basic config values and generates the config file. It "
"will prompt you to download the config file. Please put the downloaded "
"config file in /config"
msgstr ""
"Ces étapes utilisent un fichier de configuration simple. Vous devrez le "
"télécharger puis le copier dans le répertoire /config."

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:54
#: ../../templates/show_install.inc.php:58
#: ../../templates/show_install_account.inc.php:51
msgid "Step 3 - Setup Initial Account"
msgstr "Etape 3 - Paramètres du compte initial"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:58
msgid "Generate Config File"
msgstr "Générer le fichier de configuration"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:67
#: ../../templates/show_install.inc.php:66
msgid "Desired Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:71
#: ../../templates/show_install.inc.php:70
msgid "MySQL Hostname"
msgstr "Hôte MySQL"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:75
msgid "MySQL Username"
msgstr "Utilisateur MySQL"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:79
msgid "MySQL Password"
msgstr "Mot de passe MySQL"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:84
msgid "Write Config"
msgstr "écrire la configuration"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:125
msgid "Check for Config"
msgstr "Test de la configuration"

#: ../../templates/show_install_config.inc.php:131
msgid "Continue to Step 3"
msgstr "Continuer vers l'étape 3"

#: ../../templates/show_user.inc.php:31
msgid "Create Date"
msgstr "Créer une date"

#: ../../templates/show_user.inc.php:35
msgid "User is Online Now"
msgstr "Utilisateur est en ligne"

#: ../../templates/show_user.inc.php:37
msgid "User is Offline Now"
msgstr "Utilisateur est hors ligne "

#: ../../templates/show_user.inc.php:42
msgid "Active Playlist"
msgstr "Liste de lecture active"

#: ../../templates/show_user.inc.php:68 ../../templates/header.inc.php:36
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:25
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:71
msgid "Recently Played"
msgstr "Récemment joués"

#: ../../templates/show_add_access.inc.php:22
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:43
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:44
#, fuzzy
msgid "Advanced Add"
msgstr "Avancé"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:24
#: ../../templates/show_stats.inc.php:25
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:26
#: ../../lib/class/browse.class.php:187
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:26
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:82
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:26
msgid "Add a Catalog"
msgstr "Ajouter un catalogue"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:27
#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:22
msgid "Show Catalogs"
msgstr "Afficher les catalogues"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:31
msgid "User Tools"
msgstr "Outils utilisateurs"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:33
#: ../../templates/show_add_user.inc.php:85
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:34
msgid "Browse Users"
msgstr "Parcourir les utilsateurs"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:37
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:28
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:39
msgid "Add ACL"
msgstr "Ajouter un droit d'accès"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:40
msgid "Show ACL(s)"
msgstr "Afficher les droits d'accès"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:43
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:88
#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:31
msgid "Other Tools"
msgstr "Autres outils"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:46
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:91
msgid "Clear Now Playing"
msgstr "Effacer lecture en cours"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:47
#: ../../templates/show_export.inc.php:28
msgid "Export Catalog"
msgstr "Exporter un catalogue"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:49
msgid "Manage Shoutbox"
msgstr "Gérer la zone de commentaire"

#: ../../templates/sidebar_admin.inc.php:54
msgid "Server Config"
msgstr "Configuration du serveur"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:23
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Pré-requis"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:93
#, fuzzy
msgid "Optional"
msgstr "Options"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:94
#: ../../templates/show_debug.inc.php:80
msgid "Gettext Support"
msgstr "Support Gettext"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:97
msgid "Gettext Emulator will be used"
msgstr "L'émulateur gettext sera utilisé"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:104
#, fuzzy
msgid "Mbstring Support"
msgstr "Support des sessions PHP"

#: ../../templates/show_install_check.inc.php:107
msgid "Multibyte Chracter may not detect correct"
msgstr ""

#: ../../templates/sidebar.inc.php:27 ../../lib/ui.lib.php:309
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../../templates/sidebar.inc.php:30
#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:25
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: ../../templates/sidebar.inc.php:61
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:39
#: ../../templates/show_install.inc.php:39
msgid "Requirements"
msgstr "Pré-requis"

#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:54
msgid "Minimum Requirements not met. Unable to Install Ampache."
msgstr "Les pré-requis ne sont pas satisfaits. Impossible d'installer Ampache."

#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:59
msgid "Choose installation language."
msgstr "Sélectionnez la langue d'installation "

#: ../../templates/show_install_lang.inc.php:80
msgid "Start configuration"
msgstr "Lancer la configuration"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:28
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:31
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Ajouter à une nouvelle liste de lecture"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:54
#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:47
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:42
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:43
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Effacer liste de lecture"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:57
msgid "Add Dynamic Items"
msgstr "Ajouter les éléments dynamiques"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:60 ../../lib/class/random.class.php:416
msgid "Pure Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../../templates/rightbar.inc.php:63 ../../lib/class/random.class.php:413
msgid "Related Artist"
msgstr "Artiste associé "

#: ../../templates/rightbar.inc.php:66 ../../lib/class/random.class.php:407
msgid "Related Album"
msgstr "Album associé "

#: ../../templates/rightbar.inc.php:69
#, fuzzy
msgid "Related Tag"
msgstr "Album associé "

#: ../../templates/rightbar.inc.php:113
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ../../templates/header.inc.php:35
#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:27
#: ../../templates/show_now_playing.inc.php:33
#: ../../lib/class/localplay.class.php:639
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:70
msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

#: ../../templates/header.inc.php:61
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../../templates/header.inc.php:77
msgid "Error Config File Out of Date"
msgstr "Erreur: la configuration est trop vielle"

#: ../../templates/header.inc.php:78
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:92
msgid "Generate New Config"
msgstr "Générer une nouvelle configuration"

#: ../../templates/show_edit_playlist_row.inc.php:32
#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:39
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ../../templates/show_edit_playlist_row.inc.php:33
#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:40
#: ../../lib/class/playlist.class.php:83
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ../../templates/show_add_user.inc.php:23
msgid "Adding a New User"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: ../../templates/show_genre.inc.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "Viewing %s Genre"
msgstr "Nouveaux genres"

#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:29
#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:36
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:29
#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:36
#: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:29
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:48
msgid "User Activated"
msgstr "Utilisateur activé"

#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid "This User ID is activated and can be used %sLogin%s"
msgstr "Cet identifiant d'utilisateur est actif et peut etre utilisé"

#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:54
msgid "Validation Failed"
msgstr "La validation à échoué"

#: ../../templates/show_user_activate.inc.php:55
msgid "The validation key used isn't correct"
msgstr "La clé de validation utilis&ecute; est incorrecte"

#: ../../templates/show_plugins.inc.php:46
#, fuzzy
msgid "Deactivate"
msgstr "Utilisateur activé"

#: ../../templates/show_random_albums.inc.php:22
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: ../../templates/show_random_albums.inc.php:48
msgid "Play Album"
msgstr "Jouer l'album"

#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:30
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:47
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:31
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:49
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: ../../templates/show_catalog_row.inc.php:33
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:60
msgid "Gather Art"
msgstr "Collecter les jaquettes"

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:22
#: ../../templates/show_democratic.inc.php:34
#, fuzzy
msgid "Configure Democratic Playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture démocratique"

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:34
msgid "Cooldown Time"
msgstr "Temps avant de pouvoir rejouer une piste"

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:35
#: ../../templates/show_search.inc.php:77
#: ../../lib/class/democratic.class.php:140 ../../lib/class/video.class.php:77
msgid "minutes"
msgstr "minutes "

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:49
msgid "Make Default"
msgstr "Rendre par défaut"

#: ../../templates/show_create_democratic.inc.php:54
#, fuzzy
msgid "Force Democratic Play"
msgstr "Créer une liste de lecture démocratique"

#: ../../templates/show_account.inc.php:39
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../../templates/show_account.inc.php:62
msgid "Update Account"
msgstr "Modifier un compte"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:23
msgid "Edit Song"
msgstr "éditer la chanson"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:40
#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:48
#: ../../templates/show_search.inc.php:119
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:64
#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:33
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:53
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:33
#: ../../templates/show_localplay_playlist.inc.php:59
#: ../../templates/show_songs.inc.php:44 ../../templates/show_songs.inc.php:73
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:41
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:46
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:62
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:67
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: ../../templates/show_edit_song.inc.php:80
msgid "Update Song"
msgstr "Mettre à jour la chanson"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:42
msgid "Playing from base Playlist"
msgstr "Jouer une liste de lecture"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:55
#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:95
#, fuzzy
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:74
msgid "Remove Vote"
msgstr "Annuler le vote"

#: ../../templates/show_democratic_playlist.inc.php:76
msgid "Add Vote"
msgstr "Ajouter un vote"

#: ../../templates/show_localplay_edit_instance.inc.php:23
msgid "Edit Localplay Instance"
msgstr "Editer l'instance de lecture locale"

#: ../../templates/show_localplay_edit_instance.inc.php:34
msgid "Update Instance"
msgstr "Mettre à jour l'instance"

#: ../../templates/show_search_bar.inc.php:29
#: ../../templates/show_search.inc.php:144 ../../lib/ui.lib.php:324
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../../templates/show_search_bar.inc.php:30
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:28
msgid "Connected Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:29
msgid "Total Users"
msgstr "Total des utilisateurs"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:35 ../../templates/show_stats.inc.php:70
msgid "Catalog Size"
msgstr "Taille du catalogue"

#: ../../templates/show_stats.inc.php:36
msgid "Catalog Time"
msgstr "Durée du catalogue"

#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:23
#, fuzzy, php-format
msgid "%s IP History"
msgstr "Historique IP"

#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:26
msgid "Show Unique"
msgstr "Monter les IP uniques"

#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:28
#: ../../templates/show_admin_info.inc.php:38
#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "Montrer tout"

#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:37
#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:51
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:38
#: ../../templates/show_ip_history.inc.php:52
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP de fin"

#: ../../templates/show_embed_xspf.inc.php:54
msgid "XSPF Player"
msgstr "Lecteur XSPF"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:28
msgid "Play Selected"
msgstr "Jouer la sélection"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:31
msgid "Download Selected"
msgstr "Télécharger la sélection"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:40
msgid "Set Track Numbers"
msgstr "Définir les numéros de piste"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:41
msgid "Remove Selected Tracks"
msgstr "Enlever les pistes sélectionnées"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:47
msgid "Add to"
msgstr "Ajouter à"

#: ../../templates/show_play_selected.inc.php:58
#: ../../templates/show_genres.inc.php:37
#: ../../templates/show_genres.inc.php:73
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:45
#: ../../templates/show_playlist_songs.inc.php:66 ../../lib/ui.lib.php:370
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../../templates/show_flagged.inc.php:34
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:53
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:34
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:58
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: ../../templates/show_flagged.inc.php:38
#: ../../templates/show_flagged.inc.php:57
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../../templates/show_stats_popular.inc.php:25
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:46
#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:29
msgid "Most Popular Albums"
msgstr "Albums les plus populaires"

#: ../../templates/show_stats_popular.inc.php:31
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:57
#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:26
msgid "Most Popular Artists"
msgstr "Artistes les plus populaires"

#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:29
msgid "Recommended Artists"
msgstr "Artistes recommandés"

#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:40
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Albums recommandés"

#: ../../templates/show_user_recommendations.inc.php:51
msgid "Recommended Songs"
msgstr "Morceaux recommandés"

#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:23
msgid "Edit existing Shoutbox Post"
msgstr "Editer un commentaire"

#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:28
#, php-format
msgid "Created by: %s for %s"
msgstr "Créé par : %s pour %s"

#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:31
#: ../../templates/show_add_shout.inc.php:27
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire"

#: ../../templates/show_edit_shout.inc.php:37
#: ../../templates/show_add_shout.inc.php:34
msgid "Make Sticky"
msgstr "Rendre permanent"

#: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:34
#: ../../templates/show_object_rating.inc.php:34
#, fuzzy
msgid "Current rating: "
msgstr "En cours de lecture"

#: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:36
#: ../../templates/show_object_rating.inc.php:36
msgid "not rated yet"
msgstr "non évalué"

#: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:38
#: ../../templates/show_object_rating.inc.php:38
#, php-format
msgid "%s of 5"
msgstr "%s de 5"

#: ../../templates/show_object_rating_static.inc.php:44
msgid "out of"
msgstr "hors de"

#: ../../templates/show_export.inc.php:51
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../templates/show_export.inc.php:61
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:23
msgid "Edit Album"
msgstr "Editer l'Album"

#: ../../templates/show_edit_album.inc.php:47
msgid "Update Album"
msgstr "Mettre à jour l'album"

#: ../../templates/show_album_art.inc.php:47
#, fuzzy
msgid "Invalid"
msgstr "Demande de suppression"

#: ../../templates/show_album_art.inc.php:49
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:33
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:56
msgid "Select"
msgstr "Selectionner"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:26
msgid "Localplay Control"
msgstr "Paramétrage de la lecture locale"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:31
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:32
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Réduire le volume"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:33
msgid "Increase Volume"
msgstr "Augmenter le volume"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:34
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../../templates/show_localplay_status.inc.php:39
msgid "Repeat"
msgstr "Rejouer"

#: ../../templates/show_admin_info.inc.php:30
msgid "Last Ten Flagged Records"
msgstr "Les dix derniés enregistrements marqués"

#: ../../templates/show_admin_info.inc.php:34
#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:78
msgid "Disabled Songs"
msgstr "Morceaux désactivés"

#: ../../templates/show_add_access_current.inc.php:22
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:32
#: ../../templates/show_access_list.inc.php:33
#, fuzzy
msgid "Add Current Host"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

#: ../../templates/show_localplay_instances.inc.php:23
msgid "Show Localplay Instances"
msgstr "Afficher les instances de lecture locale"

#: ../../templates/show_localplay_instances.inc.php:39
msgid "Edit Instance"
msgstr "Editer l'instance"

#: ../../templates/show_update_items.inc.php:22
msgid "Starting Update from Tags"
msgstr "Démarrage de la mise à jour à partir des balises"

#: ../../templates/show_update_items.inc.php:26
#, fuzzy
msgid "Update from Tags Complete"
msgstr "Mise à jour à partir des balises terminée"

#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:30
msgid "Favorite Artists"
msgstr "Artistes favoris"

#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:43
msgid "Favorite Albums"
msgstr "Albums favoris"

#: ../../templates/show_user_stats.inc.php:56
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Morceaux favoris"

#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:22
#, fuzzy
msgid "Rules"
msgstr "Modules"

#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:32
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:31
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "Fichier"

#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:33
#: ../../templates/show_search.inc.php:115
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:32
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: ../../templates/show_random_rules.inc.php:35
#: ../../templates/show_search.inc.php:124
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:34
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: ../../templates/show_shoutbox.inc.php:22
msgid "Shoutbox"
msgstr "Zone de commentaires"

#: ../../templates/show_search.inc.php:26
msgid "Search Ampache"
msgstr "Recherche dans Ampache"

#: ../../templates/show_search.inc.php:30
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"

#: ../../templates/show_search.inc.php:85
msgid "Played"
msgstr "Joué"

#: ../../templates/show_search.inc.php:89
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../templates/show_search.inc.php:90
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../templates/show_search.inc.php:93
msgid "Min Bitrate"
msgstr "Débit minimum"

#: ../../templates/show_search.inc.php:108
msgid "One Star"
msgstr "1 étoile"

#: ../../templates/show_search.inc.php:109
msgid "Two Stars"
msgstr "2 etoiles"

#: ../../templates/show_search.inc.php:110
msgid "Three Stars"
msgstr "3 etoiles"

#: ../../templates/show_search.inc.php:111
msgid "Four Stars"
msgstr "4 etoiles"

#: ../../templates/show_search.inc.php:112
msgid "Five Stars"
msgstr "5 etoiles"

#: ../../templates/show_search.inc.php:118
#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:65
msgid "AND"
msgstr "ET"

#: ../../templates/show_search.inc.php:127
msgid "Fuzzy"
msgstr "Approximatif"

#: ../../templates/show_search.inc.php:128
msgid "Exact"
msgstr "Exacte"

#: ../../templates/show_search.inc.php:131
msgid "Maximum Results"
msgstr "Nombre de résultats"

#: ../../templates/show_search.inc.php:134
#: ../../templates/show_random.inc.php:46
#: ../../templates/show_random.inc.php:81
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:24
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture"

#: ../../templates/show_add_playlist.inc.php:42
#: ../../templates/show_add_shout.inc.php:41
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../../templates/show_run_add_catalog.inc.php:24
#: ../../templates/show_adds_catalog.inc.php:25
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

#: ../../templates/show_install.inc.php:55
msgid ""
"This step creates and inserts the Ampache database, as such please provide a "
"mysql account with database creation rights. This step may take a while "
"depending upon the speed of your computer"
msgstr ""
"Cette étape crée et remplie la base de données Ampache, pour celà donner un "
"compte d'accès mysql avec des droits de création. Cette étape peut prendre "
"un certain temps. Cela dépends de la vitesse de votre ordinateur"

#: ../../templates/show_install.inc.php:62
msgid "Insert Ampache Database"
msgstr "Insérer la base de données Ampache"

#: ../../templates/show_install.inc.php:74
msgid "MySQL Administrative Username"
msgstr "Nom d'utilisateur administrateur MySQL"

#: ../../templates/show_install.inc.php:78
msgid "MySQL Administrative Password"
msgstr "Mot de passe administrateur MySQL"

#: ../../templates/show_install.inc.php:82
msgid "Create Database User for New Database"
msgstr "Créer un utilisateur de base de données pour la nouvelle base"

#: ../../templates/show_install.inc.php:86
msgid "Ampache Database Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de base de données Ampache"

#: ../../templates/show_install.inc.php:90
msgid "Ampache Database User Password"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de base de données Ampache"

#: ../../templates/show_install.inc.php:94
msgid "Overwrite Existing"
msgstr "Ecraser la configuration existante"

#: ../../templates/show_install.inc.php:98
#, fuzzy
msgid "Use Existing Database"
msgstr "Remplissage de la base de données"

#: ../../templates/show_install.inc.php:103
msgid "Insert Database"
msgstr "Remplissage de la base de données"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:44
msgid ""
"Your webserver has read access to the /sql/ampache.sql file and the /config/"
"ampache.cfg.dist.php file"
msgstr ""
"Votre serveur web a accès en lecture sur les fichiers /sql/ampache.sql et /"
"config/ampache.cfg.dist.php"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:50
msgid "Step 2 - Creating the ampache.cfg.php file"
msgstr "Etape 2 - Création du fichier ampache.cfg.php"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:53
msgid ""
"This step creates your initial Ampache admin account. Once your admin "
"account has been created you will be directed to the login page"
msgstr ""
"Cette étape crée votre compte administrateur initial. Une fois ce compte "
"créé, vous serez redirigé vers la page de login"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:57
msgid "Create Admin Account"
msgstr "Créer un compte administrateur"

#: ../../templates/show_install_account.inc.php:74
msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

#: ../../templates/show_gather_art.inc.php:23
msgid "Starting Album Art Search"
msgstr "Démarrage de la recherche de jaquette d'album"

#: ../../templates/show_gather_art.inc.php:24
msgid "Searched"
msgstr "Cherché"

#: ../../templates/show_add_shout.inc.php:23
msgid "Post to Shoutbox"
msgstr "Faire un commentaire"

#: ../../templates/show_stats_newest.inc.php:22
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:72
msgid "Newest Albums"
msgstr "Nouveaux albums"

#: ../../templates/show_stats_newest.inc.php:26
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:73
msgid "Newest Artists"
msgstr "Nouveaux artistes"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:23
msgid "Send E-mail to Users"
msgstr "Envoyer un E-mail aux utilisateurs"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:27
msgid "Mail to"
msgstr "Destinataires"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:33
msgid "Inactive Users"
msgstr "Utilisateurs inactifs"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:42
msgid "Catalog Statistics"
msgstr "Statistiques des catalogues"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:53
#, fuzzy
msgid "Latest Artist Additions"
msgstr "Artistes récemment ajoutés"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:64
msgid "Latest Album Additions"
msgstr "Albums récemment ajoutés"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:68
#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:38
msgid "Most Popular Songs"
msgstr "Morceaux les plus populaires"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:74
msgid "Flagged Songs"
msgstr "Morceaux marqués"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:86
#, fuzzy
msgid "Most Popular Threshold in days"
msgstr "Morceaux les plus populaires"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:97
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:104
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../../templates/show_mail_users.inc.php:112
msgid "Send Mail"
msgstr "Envoyer l'e-mail"

#: ../../templates/show_random.inc.php:22
msgid "Play Random Selection"
msgstr "Jouer aléatoirement une sélection"

#: ../../templates/show_random.inc.php:26
msgid "Item count"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: ../../templates/show_random.inc.php:43
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:40
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:79
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: ../../templates/show_random.inc.php:47
#: ../../templates/show_random.inc.php:48
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] ""

#: ../../templates/show_random.inc.php:49
#: ../../templates/show_random.inc.php:50
#: ../../templates/show_random.inc.php:51
#: ../../templates/show_random.inc.php:52
#: ../../templates/show_random.inc.php:53
#, fuzzy, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heure"

#: ../../templates/show_random.inc.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../../templates/show_random.inc.php:62
msgid "Less Played"
msgstr "Moins joué"

#: ../../templates/show_random.inc.php:63
msgid "Full Albums"
msgstr "Tous les albums"

#: ../../templates/show_random.inc.php:64
msgid "Full Artist"
msgstr "Artiste complet"

#: ../../templates/show_random.inc.php:66
msgid "Highest Rated"
msgstr "Les mieux notées"

#: ../../templates/show_random.inc.php:72
msgid "From catalog"
msgstr "Depuis un catalogue"

#: ../../templates/show_random.inc.php:78
msgid "Size Limit"
msgstr "Limite de Taille"

#: ../../templates/show_random.inc.php:92
msgid "Enqueue"
msgstr "En Liste"

#: ../../templates/show_search_options.inc.php:23
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../../templates/show_search_options.inc.php:27
#: ../../templates/show_search_options.inc.php:28
msgid "Add Search Results"
msgstr "Ajouter des ré de recherche"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:22
#, fuzzy
msgid "Advanced Random Rules"
msgstr "Ajouter en mode alétoire"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:56
#, fuzzy
msgid "Like"
msgstr "Liens"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:71
#, fuzzy
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter tout"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:74
msgid "Save Rules As"
msgstr "Sauver les règles sous"

#: ../../templates/show_dynamic.inc.php:77
msgid "Load Saved Rules"
msgstr "Charger les règles"

#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:23
msgid "Customize Search"
msgstr "Recherche personnalisée"

#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:44
msgid "Direct URL to Image"
msgstr "Lien direct vers l'image"

#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:52
msgid "Local Image"
msgstr "Image locale"

#: ../../templates/show_get_albumart.inc.php:63
msgid "Get Art"
msgstr "Obtenir la jaquette"

#: ../../templates/show_adds_catalog.inc.php:23
#, php-format
msgid "Starting New Song Search on %s catalog"
msgstr "Lancement d'une nouvelle recherche de chanson sur le catalogue %s"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
msgid "seconds ago"
msgstr "secondes"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
msgid "minutes ago"
msgstr "minutes"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
msgid "hours ago"
msgstr "heures"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
msgid "days ago"
msgstr "jours"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
msgid "weeks ago"
msgstr "semaines"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
msgid "months ago"
msgstr "mois"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:23
#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:175
msgid "years ago"
msgstr "année"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:38
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:101
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:37
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:76
#: ../../templates/show_now_playing_row.inc.php:45
msgid "Song"
msgstr "Morceau"

#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:42
#: ../../templates/show_recently_played.inc.php:104
msgid "Last Played"
msgstr "Derniers titres joués"

#: ../../templates/show_artist.inc.php:22
#, php-format
msgid "Albums by %s"
msgstr "Albums par %s"

#: ../../templates/show_artist.inc.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "%s by %s"
msgstr "Albums par %s"

#: ../../templates/show_artist.inc.php:35
#, php-format
msgid "Show All Songs By %s"
msgstr "Montrer toutes les chansons par %s"

#: ../../templates/show_artist.inc.php:38
#, php-format
msgid "Add All Songs By %s"
msgstr "Ajouter toutes les chansons par %s"

#: ../../templates/show_artist.inc.php:41
#, php-format
msgid "Add Random Songs By %s"
msgstr "Ajouter des pistes aléatoires par %s"

#: ../../templates/show_artist.inc.php:45
#: ../../templates/show_album.inc.php:71
msgid "Update from tags"
msgstr "Mettre à jour à partir des balises"

#: ../../templates/show_democratic.inc.php:21
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Playlist"
msgstr "Liste de lecture accueil"

#: ../../templates/show_democratic.inc.php:21
#: ../../lib/class/browse.class.php:214
#, fuzzy
msgid "Democratic Playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture démocratique"

#: ../../templates/show_democratic.inc.php:39
#, fuzzy
msgid "Play Democratic Playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture démocratique"

#: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:23
#, php-format
msgid "Updating the %s catalog"
msgstr "Mise à jour du catalogue %s"

#: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "%d item found checking tag information"
msgid_plural "%d items found checking tag information"
msgstr[0] "test des tags des morceaux trouvés"
msgstr[1] "test des tags des morceaux trouvés"

#: ../../templates/show_verify_catalog.inc.php:27
msgid "Verifed"
msgstr "Vérifié"

#: ../../templates/show_denied.inc.php:38
msgid ""
"You've been redirected to this page because you do not have access to this "
"function."
msgstr ""
"Vous avez été redirigés sur cette page car vous n'avez pas les droits "
"nécessaires"

#: ../../templates/show_denied.inc.php:39
msgid ""
"If you believe this is an error please contact an Ampache administrator."
msgstr ""
"Si vous pensez que ceci est une erreur, merci de contacter l'administrateur "
"d'Ampache."

#: ../../templates/show_denied.inc.php:40
#, fuzzy
msgid "This event has been logged"
msgstr "L'élémentà été marqué"

#: ../../templates/show_denied.inc.php:44
msgid ""
"You've been redirected to this page because you've attempted to access a "
"function that is disabled in the demo."
msgstr ""
"Vous avez été redirigés sur cette page car vous avez essayé d'accéder à une "
"fonctionnalité désactivée dans la démo"

#: ../../templates/show_denied.inc.php:45
msgid ""
"Functions are disabled in the demo because previous users of the demo have "
"used the functionality to post inappropriate materials"
msgstr ""
"Ces fonctions ont étés désactivées dans cette démo car les utilisateurs "
"précédents ont utilisés cette fonctionnalité pour envoyer des contenus "
"inapropriés "

#: ../../templates/show_album.inc.php:27 ../../lib/class/album.class.php:244
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: ../../templates/show_album.inc.php:34
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1958
#: ../../lib/class/catalog.class.php:2029
msgid "Unknown (Orphaned)"
msgstr "Inconnu (orphelin)"

#: ../../templates/show_album.inc.php:52
msgid "Add Album"
msgstr "Ajouter un album"

#: ../../templates/show_album.inc.php:56
msgid "Add Random from Album"
msgstr "Ajouter en aléatoire"

#: ../../templates/show_album.inc.php:61
msgid "Reset Album Art"
msgstr "Effacer la jaquette d'album"

#: ../../templates/show_album.inc.php:66
msgid "Find Album Art"
msgstr "Trouver la jaquette d'album"

#: ../../templates/show_lyrics.inc.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Lyrics"
msgstr "Monter les listes de lectures"

#: ../../templates/show_lyrics.inc.php:39 ../../lib/class/artist.class.php:358
msgid "Sorry Lyrics Not Found."
msgstr "Aucune paroles trouvées"

#: ../../templates/show_localplay_add_instance.inc.php:24
msgid "Add Localplay Instance"
msgstr "Ajouter à l'instance de lecture locale"

#: ../../templates/show_login_form.inc.php:65
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: ../../templates/show_login_form.inc.php:72
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ../../templates/show_login_form.inc.php:77
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: ../../templates/show_login_form.inc.php:89
msgid "Message of the Day"
msgstr "Message du Jour"

#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:32
msgid "Most Popular Genres"
msgstr "Genres les plus populaires"

#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:41
msgid "Most Popular Live Streams"
msgstr "Flux live les plus populaires"

#: ../../templates/show_all_popular.inc.php:44
msgid "Most Popular Tags"
msgstr "Etiquettes les plus populaires"

#: ../../templates/show_song.inc.php:25
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:38
#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:61
msgid "Addition Time"
msgstr "Temps d'ajout"

#: ../../templates/show_disabled_songs.inc.php:65
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

#: ../../templates/show_edit_album_row.inc.php:35
#: ../../lib/class/album.class.php:256 ../../lib/class/album.class.php:257
msgid "Various"
msgstr "Divers"

#: ../../templates/list_header.inc.php:100
msgid "Prev"
msgstr "Précédant"

#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:22
msgid "Duplicate Songs"
msgstr "Morceaux dupliqués"

#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:41
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:80
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:42
#: ../../templates/show_duplicates.inc.php:81
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../../templates/show_live_stream.inc.php:22
#, fuzzy
msgid "Manage Radio Stations"
msgstr "Stations de Radio"

#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:28
msgid "Gather All Art"
msgstr "Collecter les jacquettes"

#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:29
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:80
msgid "Add to All"
msgstr "Ajouter à tout"

#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:30
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:79
msgid "Verify All"
msgstr "Tout Vérifier"

#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:31
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:78
msgid "Clean All"
msgstr "Nettoyer tous les Catalogues"

#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:32
#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:81
msgid "Update All"
msgstr "Tout mettre à jour"

#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Add From %s"
msgstr "Ajouter à"

#: ../../templates/show_manage_catalogs.inc.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "Update From %s"
msgstr "Mettre à jour à partir des balises"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:59
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:68
msgid "No Catalogs Found"
msgstr "Aucun catalogue trouvé"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:83
msgid "Clear Catalog Stats"
msgstr "Vider les statistiques des catalogues"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:84
#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:74
msgid "Gather Album Art"
msgstr "Recupérer la jaquette d'album"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:90
msgid "Show Duplicate Songs"
msgstr "Voir les doublons"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:93
msgid "Preferences Permissions"
msgstr "Permissions et Préférences"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:94
msgid "Export To Itunes DB"
msgstr "Exporter vers Itunes DB"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:95
msgid "Show Inactive Users"
msgstr "Montrer les utilisateurs actifs"

#: ../../templates/show_admin_tools.inc.php:96
msgid "Check for New Version"
msgstr "Vé les mises à jour"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:50
#, fuzzy
msgid "Access Control Entries"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:56
msgid "Start Address"
msgstr "Adresse de début"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:57
msgid "End Address"
msgstr "Adresse de fin"

#: ../../templates/show_access_list.inc.php:60
msgid "Key"
msgstr "Clef"

#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:29
#, fuzzy, php-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Renommer"

#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:35
msgid "Insert current"
msgstr "Insérer la valeur en cours"

#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:37
msgid "Update id3 tags"
msgstr "Mettre à jour les balises ID3"

#: ../../templates/show_rename_artist.inc.php:38
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:54
msgid "User Agreement"
msgstr "Accord de l'utilisateur"

#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:63
msgid "I Accept"
msgstr "J'accepte"

#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:69
msgid "User Information"
msgstr "Informations de l'utilisateur"

#: ../../templates/show_user_registration.inc.php:131
msgid "Register User"
msgstr "Inscrire un utilisateur"

#: ../../templates/show_playlist_edit.inc.php:26
msgid "Editing Playlist"
msgstr "Editer la liste de lecture"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:27
msgid ""
"In the form below enter either a local path (i.e. /data/music) or the URL to "
"a remote Ampache installation (i.e http://theotherampache.com)"
msgstr ""
"Dans le formulaire suivant, entrez soit un chemin local (ex: /data/music) ou "
"un lien d'une installation Ampache distante (ex: http://lautreampache.com)"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:32
msgid "Catalog Name"
msgstr "Nom du catalogue"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:54
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:55
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:64
msgid "Filename Pattern"
msgstr "Motif de nom de fichier"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:78
msgid "Build Playlists from m3u Files"
msgstr "Construire les listes de lecture à partir des fichiers m3u"

#: ../../templates/show_add_catalog.inc.php:84
msgid "Add Catalog"
msgstr "Ajouter un catalogue"

#: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:36
msgid "Registration Complete"
msgstr "Inscription terminée"

#: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:42
msgid ""
"Your account has been created. An activation key has been sent to the e-mail "
"address you provided. Please check your e-mail for further information"
msgstr ""
"Votre compte est maintenant créé. Une clé d'action a été envoyée sur votre "
"adresse email."

#: ../../templates/show_registration_confirmation.inc.php:44
msgid "Return to Login Page"
msgstr "Retour à la page de connexion"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:23
msgid "Debug Tools"
msgstr "Outils de déboggage"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:28
msgid "Generate Configuration"
msgstr "Générer la configuration"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:32
msgid "Set Database Charset"
msgstr "Définir le jeu d'encodage"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:37
msgid "PHP Settings"
msgstr "Paramètres PHP"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:44
msgid "Setting"
msgstr "Paramètres"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:48
msgid "Memory Limit"
msgstr "Limite mémoire"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:52
msgid "Maximum Execution Time"
msgstr "Temps maximum d'exécution"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:56
#, fuzzy
msgid "Override Execution Time"
msgstr "Temps maximum d'exécution"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:57
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Fichier"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:57
msgid "Succeeded"
msgstr "Réussi"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:60
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:68
msgid "Zlib Support"
msgstr "Support Zlib"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:72
msgid "GD Support"
msgstr "Support GD"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:76
msgid "Iconv Support"
msgstr "Support Iconv"

#: ../../templates/show_debug.inc.php:86
msgid "Current Configuration"
msgstr "Configuration actuelle"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:27
msgid "Localplay Modules"
msgstr "Lecture en local"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:28
msgid "Available Plugins"
msgstr "Greffons disponibles"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:34
msgid "Mail Users"
msgstr "E-mail aux utilisateurs"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:35
msgid "Manage Flagged"
msgstr "Gérer les pistes marquées"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:36
#, fuzzy
msgid "Show Disabled"
msgstr "Morceaux désactivés"

#: ../../templates/sidebar_modules.inc.php:43
msgid "Manage Playlist"
msgstr "Gérer les listes de lectures"

#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:36
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:60
msgid "Sticky"
msgstr "Permanent"

#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:38
#: ../../templates/show_manage_shoutbox.inc.php:62
msgid "Date Added"
msgstr "Date ajoutée"

#: ../../artists.php:181
msgid "Show Artists starting with"
msgstr "Voir les artistes commen&ccedil;ant par"

#: ../../flag.php:45
msgid "Item Flagged"
msgstr "Elément marqué"

#: ../../flag.php:45
msgid "The specified item has been flagged"
msgstr "L'élémentà été marqué"

#: ../../register.php:73
msgid "Error Captcha Required"
msgstr "Erreur saisissez le captcha"

#: ../../register.php:80
msgid "Error Captcha Failed"
msgstr "Erreur Captcha à échoué"

#: ../../register.php:87
msgid "You <U>must</U> accept the user agreement"
msgstr "Vous <U>devez</U> accepter les conditions d'utilisation"

#: ../../register.php:92
msgid "You did not enter a username"
msgstr "Vous n'avez pas entré un nom d'utilisateur"

#: ../../register.php:96
msgid "Please fill in your full name (Firstname Lastname)"
msgstr "Veuillez entrer vos prénom et nom"

#: ../../register.php:122
msgid "You must enter a password"
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe"

#: ../../register.php:126
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas"

#: ../../register.php:130 ../../admin/users.php:110
msgid "Error Username already exists"
msgstr "Erreur: Nom d'utilisateur déjà existant"

#: ../../register.php:158
msgid "Error: Insert Failed"
msgstr "Erreur : Enregistrement non effectué"

#: ../../login.php:73
msgid "User Disabled please contact Admin"
msgstr "Utilisateur suspendu, contactez l'administrateur"

#: ../../login.php:87
msgid "Unable to create new account"
msgstr "Impossible de créer ce compte"

#: ../../login.php:95
msgid "No local account found"
msgstr "Pas de compte local correspondant"

#: ../../login.php:112
msgid "User Already Logged in"
msgstr "Utilisateur déjà connecté"

#: ../../democratic.php:56
msgid "The Requested Playlist has been deleted."
msgstr "La liste de lecture a été supprimée"

#: ../../lib/rating.lib.php:51
msgid "Don't Play"
msgstr "Ne pas jouer"

#: ../../lib/rating.lib.php:54
msgid "It's Pretty Bad"
msgstr "C'est plutôt mauvais"

#: ../../lib/rating.lib.php:57
msgid "It's Ok"
msgstr "C'est OK"

#: ../../lib/rating.lib.php:60
msgid "It's Pretty Good"
msgstr "C'est plutôt bon"

#: ../../lib/rating.lib.php:63
msgid "I Love It!"
msgstr "J'adore !"

#: ../../lib/rating.lib.php:66
msgid "It's Insane"
msgstr "C'est dément"

#: ../../lib/rating.lib.php:70
msgid "Off the Charts!"
msgstr "C'est le Top !"

#: ../../lib/ui.lib.php:312
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: ../../lib/ui.lib.php:315
msgid "Local Play"
msgstr "Lecture en local"

#: ../../lib/ui.lib.php:318
msgid "Random Play"
msgstr "Aléatoire"

#: ../../lib/ui.lib.php:330 ../../lib/ui.lib.php:334
msgid "Admin-Catalog"
msgstr "Catalogue administrateur"

#: ../../lib/ui.lib.php:338
msgid "Admin-User Management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: ../../lib/ui.lib.php:342
msgid "Admin-Mail Users"
msgstr "E-mail aux utilisateurs"

#: ../../lib/ui.lib.php:346
msgid "Admin-Manage Access Lists"
msgstr "Liste d'accès"

#: ../../lib/ui.lib.php:350
msgid "Admin-Site Preferences"
msgstr "Préférences administrateur"

#: ../../lib/ui.lib.php:354
msgid "Admin-Manage Modules"
msgstr ""

#: ../../lib/ui.lib.php:358
msgid "Browse Music"
msgstr "Parcourir"

#: ../../lib/ui.lib.php:465
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: ../../lib/class/browse.class.php:154
msgid "Manage Users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"

#: ../../lib/class/browse.class.php:172
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: ../../lib/class/browse.class.php:177
msgid "Playlist Songs"
msgstr "Chansons de la liste de lecture"

#: ../../lib/class/browse.class.php:182
msgid "Current Playlist"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

#: ../../lib/class/browse.class.php:192
msgid "Shoutbox Records"
msgstr "Zone de commentaires"

#: ../../lib/class/browse.class.php:197
msgid "Flagged Records"
msgstr "Pistes Marquées"

#: ../../lib/class/browse.class.php:209
#, fuzzy
msgid "Videos"
msgstr "Divers"

#: ../../lib/class/access.class.php:102 ../../lib/class/access.class.php:106
#: ../../lib/class/access.class.php:146 ../../lib/class/access.class.php:150
msgid "Invalid IPv4 / IPv6 Address Entered"
msgstr "Adresse IPv4 ou IPv6 invalide"

#: ../../lib/class/access.class.php:111 ../../lib/class/access.class.php:112
#: ../../lib/class/access.class.php:155 ../../lib/class/access.class.php:156
msgid "IP Address Version Mismatch"
msgstr "La version de l'adresse IP ne correspond pas"

#: ../../lib/class/access.class.php:443
#, fuzzy
msgid "API/RPC"
msgstr "RPC"

#: ../../lib/class/flag.class.php:312
msgid "Approved"
msgstr "Accepté"

#: ../../lib/class/flag.class.php:313
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: ../../lib/class/flag.class.php:328
msgid "Re-Tag"
msgstr "Re-marquer"

#: ../../lib/class/localplay.class.php:642
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#: ../../lib/class/localplay.class.php:645
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: ../../lib/class/democratic.class.php:141
msgid "Primary"
msgstr "Primaire "

#: ../../lib/class/artist.class.php:345
#, fuzzy
msgid "Fault"
msgstr "Défaut"

#: ../../lib/class/artist.class.php:353 ../../lib/class/catalog.class.php:1234
#: ../../admin/users.php:142
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../lib/class/user.class.php:379 ../../admin/users.php:55
#: ../../admin/users.php:105
msgid "Error Username Required"
msgstr "Erreur: Le nom d'utilisateur est obligatoire"

#: ../../lib/class/user.class.php:383 ../../admin/users.php:58
#: ../../admin/users.php:101
msgid "Error Passwords don't match"
msgstr "Erreur: Les mots de passe ne correspondent pas"

#: ../../lib/class/album.class.php:489 ../../lib/class/catalog.class.php:462
msgid "Error: Unable to open"
msgstr "Erreur: Impossible d'ouvrir"

#: ../../lib/class/ampacherss.class.php:116
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:208
#, fuzzy
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jour"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:210
#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heure"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:308
msgid "Running Remote Sync"
msgstr "Synchronisation distante en cours"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:469 ../../lib/class/catalog.class.php:512
msgid "Error: Unable to change to directory"
msgstr "Erreur: Impossible de changer de répertoire"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:548
#, fuzzy, php-format
msgid "Error: Unable to get filesize for %s"
msgstr "Erreur: Impossible d'obtenir la taille de fichier de"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:554
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is not readable by ampache"
msgstr "n'est pas lisible par ampache"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:562
#, fuzzy, php-format
msgid "%s does not match site charset"
msgstr "ne correspond pas à l'encodage de caratères du site"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1029
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1899 ../../preferences.php:111
#: ../../admin/access.php:109
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1036
msgid "No Update Needed"
msgstr "Mise à jour non nécessaire"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1163
msgid "Running Remote Update"
msgstr "Mise à jour distante en cours"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1190
msgid "Added Playlist From"
msgstr "Liste de lecture ajoutée à partir de"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1219
msgid "Catalog Update Finished"
msgstr "Mise à jour du catalogue terminée"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1219
msgid "Total Time"
msgstr "Durée totale"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1220
msgid "Total Songs"
msgstr "Total des morceaux"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1220
msgid "Songs Per Seconds"
msgstr "Morceaux par secondes"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1234
#, fuzzy
msgid "Unable to load pear XMLRPC library, make sure XML-RPC is enabled"
msgstr ""
"Impossible de charger la bibliothèque XMLRPC, assurez-vous que XML-RPC est "
"actif"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1272
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1346
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1379
#: ../../lib/class/catalog.class.php:2321
#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:64
#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:97
msgid "Error connecting to"
msgstr "Erreur de connexion à"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1272
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1346
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1379
#: ../../lib/class/catalog.class.php:2321
#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:64
#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:97
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1272
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1346
#: ../../lib/class/catalog.class.php:1379
#: ../../lib/class/catalog.class.php:2321
#: ../../lib/class/xmlrpcclient.class.php:64
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1301
msgid "Completed updating remote catalog(s)"
msgstr "Mise à jour de(s) catalogue(s) distant(s) terminée"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1305
msgid "Starting synchronisation of album images"
msgstr "Synchronisation des images d'albums en cours"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1307
msgid "Completed synchronisation of album images"
msgstr "Synchronisation des images d'albums terminée"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1342 ../../admin/access.php:93
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1375
msgid "images synchronized: "
msgstr "images synchronisées:"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1509
msgid "Catalog Root unreadable, stopping clean"
msgstr "Le chemin du catalogue est inaccessible, nettoyage stoppé"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1589
msgid "Catalog Clean Done"
msgstr "Nettoyage de catalogue terminé"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1589
msgid "files removed"
msgstr "fichiers enlevés"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1590
msgid "Optimizing Tables"
msgstr "Optimisation des tables"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1899
#, fuzzy
msgid "Update Finished"
msgstr "Mise à jour terminée"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:1899
msgid "Checked"
msgstr "Vérifiées"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:2419
#, fuzzy
msgid "Playlist creation error."
msgstr "Liste de lecture créée"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:2426
#, php-format
msgid "Playlist Import and Recreate Successful. Total: %d Songs"
msgstr ""
"Import et recréation des listes de lecture réussie. Total : %d chansons"

#: ../../lib/class/catalog.class.php:2430
#, php-format
msgid "Parsing %s - Not Found: %d Songs. Please check your m3u file."
msgstr "Analyse de %s - Non trouvé: %d chansons. Verifiez votre fichier m3u."

#: ../../lib/class/random.class.php:410
msgid "Related Genre"
msgstr "Genre associé "

#: ../../lib/class/vauth.class.php:484 ../../lib/class/vauth.class.php:508
#: ../../lib/class/vauth.class.php:547
msgid "Error Username or Password incorrect, please try again"
msgstr "Erreur: Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect."

#: ../../lib/class/registration.class.php:51
#: ../../lib/class/registration.class.php:53
#, fuzzy
msgid "From: Ampache "
msgstr "Recherche dans Ampache"

#: ../../lib/class/registration.class.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "New User Registration at %s"
msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur Ampache"

#: ../../lib/class/registration.class.php:68
#, php-format
msgid ""
"Thank you for registering\n"
"\n"
"\n"
"Please keep this e-mail for your records. Your account information is as "
"follows:\n"
"----------------------\n"
"Username: %s\n"
"Password: %s\n"
"----------------------\n"
"\n"
"Your account is currently inactive. You cannot use it until you've visited "
"the following link:\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Thank you for registering\n"
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré\n"
"\n"
"\n"
"Gardez cet e-mail, votre compte est le suivant:\n"
"----------------------\n"
"Utilisateur: %s\n"
"Mot de passe: %s\n"
"----------------------\n"
"\n"
"Votre compte est désactivé. Vous ne pourrez pas l'utiliser avant d'avoir "
"visité ce lien:\n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Merci de vous être enregistré\n"

#: ../../lib/class/registration.class.php:98
#, php-format
msgid ""
"A new user has registered\n"
"The following values were entered.\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Fullname: %s\n"
"E-mail: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Un nouvel utilisateur vient de s'enregistrer\n"
"Les valeurs suivantes ont été utilisées\n"
"\n"
"Utilisateur: %s\n"
"Nom Complet: %s\n"
"E-mail: %s\n"
"\n"

#: ../../lib/general.lib.php:397
msgid "On"
msgstr "actif"

#: ../../lib/general.lib.php:400
msgid "Off"
msgstr "inactif"

#: ../../lib/preferences.php:191
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

#: ../../lib/preferences.php:192
msgid "Simple M3U"
msgstr "M3U simple"

#: ../../lib/preferences.php:193
msgid "PLS"
msgstr "PLS"

#: ../../lib/preferences.php:194
msgid "Asx"
msgstr "Asx"

#: ../../lib/preferences.php:195
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: ../../lib/preferences.php:196
msgid "XSPF"
msgstr "XSPF"

#: ../../lib/preferences.php:230
msgid "Disabled"
msgstr "Désactiver"

#: ../../lib/preferences.php:232
msgid "Manager"
msgstr "Gerant "

#: ../../lib/preferences.php:252
msgid "Send on Add"
msgstr "Ajouter et jouer"

#: ../../lib/preferences.php:253
msgid "Send and Clear on Add"
msgstr "Ajouter puis Jouer et Vider la liste de lecture"

#: ../../lib/preferences.php:254
msgid "Clear on Send"
msgstr "Jouer et vider la liste"

#: ../../lib/preferences.php:263
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../../lib/install.php:81
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to database, check your ampache config"
msgstr ""
"Ceci test la connexion à votre base de données en utilisant les valeurs de "
"ampache.cfg.php"

#: ../../lib/install.php:88
msgid "Unable to select database, check your ampache config"
msgstr ""
"Impossible d'accéder à la base de données, merci de vérifier votre fichier "
"de configuration Ampache"

#: ../../lib/install.php:98
msgid "Existing Database detected, unable to continue installation"
msgstr ""
"Une base de données existe déjà, impossible de continuer l'installation"

#: ../../lib/install.php:135 ../../install.php:94
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to make Database Connection"
msgstr "Erreur: Impossible de changer de répertoire"

#: ../../lib/install.php:276
msgid "No Username/Password specified"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur/mot de passe spécifié"

#: ../../lib/install.php:281
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: ../../shout.php:41
#, fuzzy
msgid "Invalid Object Selected"
msgstr "Télécharger la sélection"

#: ../../server/xml.server.php:80
msgid "Error Invalid Handshake - "
msgstr "Erreur Negociation invalide"

#: ../../server/xml.server.php:346 ../../server/xml.server.php:395
#: ../../server/xml.server.php:403
#, fuzzy
msgid "Invalid Request"
msgstr "Demande de suppression"

#: ../../server/xml.server.php:361 ../../server/xml.server.php:374
msgid "Media Object Invalid or Not Specified"
msgstr "L'objet Media est invalide ou non spécifié"

#: ../../preferences.php:40 ../../preferences.php:75
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../../preferences.php:107
msgid "Error Update Failed"
msgstr "Erreur: la mise à échouée"

#: ../../preferences.php:112
msgid "Your Account has been updated"
msgstr "Votre compte à été mis à jour"

#: ../../play/index.php:84
msgid "Session Expired: please log in again at"
msgstr "Session expirée : reconnectez vous sur"

#: ../../radio.php:50
msgid "Radio Station Added"
msgstr "Station de radio ajoutée"

#: ../../install.php:177
#, fuzzy
msgid "Error: Config file not found or Unreadable"
msgstr "Erreur: la configuration est trop vielle"

#: ../../update.php:47 ../../update.php:51
msgid "Ampache Update"
msgstr "Mise à jour d'Ampache"

#: ../../update.php:56
#, php-format
msgid ""
"This page handles all database updates to Ampache starting with "
"<strong>3.3.3.5</strong>. According to your database your current version "
"is: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Cette page gère les mises à jour d'ampache a partir de la version "
"<strong>3.3.3.5<strong>. D'après votre base de données, votre version "
"actuelle est : <strong>%s<strong>."

#: ../../update.php:57
msgid "the following updates need to be performed"
msgstr "les mises à jour suivantes doivent être installées"

#: ../../update.php:64
#, fuzzy
msgid "Update Now!"
msgstr "Mettre à jour la chanson"

#: ../../update.php:68
#, fuzzy
msgid "Ampache Installation."
msgstr "Installation d'Ampache"

#: ../../albums.php:32
msgid "Album Art Cleared"
msgstr "Jaquettes d'album supprimée"

#: ../../albums.php:32
msgid "Album Art information has been removed from the database"
msgstr ""
"Les informations de jaquettes d'albums ont été supprimées de la base de "
"données"

#: ../../albums.php:39 ../../albums.php:56 ../../albums.php:129
msgid "Album Art Not Located"
msgstr "Jaquette d'album non trouvée"

#: ../../albums.php:39 ../../albums.php:56 ../../albums.php:129
#, fuzzy
msgid ""
"Album Art could not be located at this time. This may be due to write access "
"error, or the file is not received correctly."
msgstr ""
"Pas de jaquette d'album trouvée. Celà peut etre du à une surcharge "
"temporaire d'Amazon ou un album inconnu de leur catalogue"

#: ../../albums.php:52 ../../albums.php:80
msgid "Album Art Inserted"
msgstr "Jaquette d'album incluse"

#: ../../playlist.php:57
msgid "Playlist Created"
msgstr "Liste de lecture créée"

#: ../../playlist.php:57
msgid " has been created"
msgstr " a été créée"

#: ../../playlist.php:89
#, fuzzy
msgid "Playlist Not Imported"
msgstr "Liste de lecture importéée"

#: ../../playlist.php:93
msgid "Playlist Imported"
msgstr "Liste de lecture importéée"

#: ../../playlist.php:125
msgid "Empty Playlists Deleted"
msgstr "Liste de lecture vide supprimée"

#: ../../modules/horde/Browser.php:867
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: ../../modules/horde/Browser.php:871
msgid "File uploads not supported."
msgstr "Envoi de fichiers non supporté"

#: ../../modules/horde/Browser.php:889
msgid "No file uploaded"
msgstr "Aucun fichier envoyé"

#: ../../modules/horde/Browser.php:896
#, php-format
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr ""
"Il y a eu un problème avec l'envoi de fichier: Aucun %s n'a été chargé."

#: ../../modules/horde/Browser.php:901
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Il y a eu un problème avec l'envoi de fichier: %s dépasse la taille maximum "
"autorisée (%d octets)."

#: ../../modules/horde/Browser.php:903
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr ""
"Il y a eu un problème avec l'envoi de fichier: Le %s n'a été que "
"partiellement chargé"

#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:232
#: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:237
#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:216
msgid "Instance Name"
msgstr "Nom de l'instance"

#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:233
#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:217
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: ../../modules/localplay/mpd.controller.php:234
#: ../../modules/localplay/httpq.controller.php:218
msgid "Port"
msgstr "Port "

#: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:238
msgid "PID File"
msgstr "Fichier de PID"

#: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:239
msgid "Playlist File"
msgstr "Fichier de liste de lecture"

#: ../../modules/localplay/shoutcast.controller.php:240
msgid "Local Path to Files"
msgstr "Chemin d'accès aux fichiers"

#: ../../admin/mail.php:90
msgid "E-mail Sent"
msgstr "E-Mail envoyé"

#: ../../admin/mail.php:91
msgid "Your E-mail was successfully sent."
msgstr "Email envoyé"

#: ../../admin/modules.php:38
msgid "Install Failed, Controller Error"
msgstr "L'installation à échouée, erreur du contrôleur"

#: ../../admin/modules.php:56 ../../admin/modules.php:101
msgid "Are you sure you want to remove this plugin?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce greffon ?"

#: ../../admin/modules.php:68 ../../admin/modules.php:120
msgid "Plugin Deactivated"
msgstr "Greffon désactivé"

#: ../../admin/modules.php:83
msgid "Unable to Install Plugin"
msgstr "Impossible d'installer le greffon"

#: ../../admin/modules.php:94
msgid "Plugin Activated"
msgstr "Greffon activé"

#: ../../admin/modules.php:129
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../../admin/modules.php:135
msgid "Localplay Controllers"
msgstr "Contrôleur pour le mode \"lecture en local\""

#: ../../admin/flag.php:88
msgid "Song Updated"
msgstr "Morceaux mis à jour"

#: ../../admin/flag.php:88
#, fuzzy
msgid "The requested song has been updated"
msgstr "Le(s) morceau(x) demandé(s) ont(a) été dé sactivé(s)"

#: ../../admin/flag.php:130
msgid "Album Updated"
msgstr "l'album a été mis à jour"

#: ../../admin/flag.php:172
msgid "Artist Updated"
msgstr "Artist mise à jour"

#: ../../admin/flag.php:237
msgid "Songs Updated"
msgstr "Morceaux mis à jour"

#: ../../admin/flag.php:245
msgid "Flag Removed"
msgstr "marquée enlevés"

#: ../../admin/flag.php:246
msgid "Flag Removed from"
msgstr "marquée effacée pour"

#: ../../admin/flag.php:261
msgid "Flags Updated"
msgstr "marquée ajoutée"

#: ../../admin/flag.php:280
msgid "Songs Disabled"
msgstr "Morceaux désactivés"

#: ../../admin/flag.php:280
msgid "The requested song(s) have been disabled"
msgstr "Le(s) morceau(x) demandé(s) ont(a) été désactivé(s)"

#: ../../admin/flag.php:291
msgid "Songs Enabled"
msgstr "Morceaux activés"

#: ../../admin/flag.php:291
msgid "The requested song(s) have been enabled"
msgstr "Les chansons sélectionée(s) a(ont) été activée(s)"

#: ../../admin/shout.php:35
msgid "Shoutbox Post Updated"
msgstr "Zone de commentaires mise à jour"

#: ../../admin/shout.php:47
msgid "Shoutbox Post Deleted"
msgstr "Zone de commentaire supprimée"

#: ../../admin/access.php:35
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ../../admin/access.php:35
msgid "Your Access List Entry has been removed"
msgstr "Votre liste d'accès a été supprimée"

#: ../../admin/access.php:93
#, fuzzy
msgid "Your new Access Control List(s) have been created"
msgstr "Votre nouvelle liste d'accès a été créée"

#: ../../admin/access.php:109
msgid "Access List Entry updated"
msgstr "Ajouter une entrée dans la liste d'accès"

#: ../../admin/users.php:83
msgid "User Updated"
msgstr "Utilisateur mis  à jour"

#: ../../admin/users.php:83
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#: ../../admin/users.php:129
msgid "New User Added"
msgstr "Nouvel utilisateur ajouté"

#: ../../admin/users.php:134
msgid "User Enabled"
msgstr "Utilisateur activé"

#: ../../admin/users.php:139
msgid "User Disabled"
msgstr "Utilisateur désactivé"

#: ../../admin/users.php:142
msgid "Unable to Disabled last Administrator"
msgstr "Impossible de désactiver le dernier administrateur"

#: ../../admin/users.php:154
msgid "User Deleted"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: ../../admin/users.php:157
msgid "Delete Error"
msgstr "Erreur de suppression"

#: ../../admin/users.php:157
msgid "Unable to delete last Admin User"
msgstr "Il est impossible de supprimer le dernier administrateur"

#: ../../admin/users.php:163
msgid "Deletion Request"
msgstr "Demande de suppression"

#: ../../admin/users.php:164
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "étes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement"

#: ../../admin/system.php:49
msgid "Database Charset Updated"
msgstr "Encodage de la base de données mis à jour"

#: ../../admin/system.php:49
#, fuzzy
msgid ""
"Your Database and associated tables have been updated to match your "
"currently configured charset"
msgstr ""
"Votre base de données et les tables associées ont étées mises à jour pour "
"correspondre à votre encodage"

#: ../../admin/catalog.php:53 ../../admin/catalog.php:73
#: ../../admin/catalog.php:98 ../../admin/catalog.php:170
msgid "Catalog Updated"
msgstr "Catalogue mis à jour"

#: ../../admin/catalog.php:115
msgid "Catalog Deleted"
msgstr "Catalogue supprimé"

#: ../../admin/catalog.php:115
msgid "The Catalog and all associated records have been deleted"
msgstr "Le catalogue et les fichiers associé ont étés supprimé"

#: ../../admin/catalog.php:121
#, fuzzy
msgid "Catalog Delete"
msgstr "Catalogue supprimé"

#: ../../admin/catalog.php:121
#, fuzzy
msgid "Confirm Deletion Request"
msgstr "Demande de suppression"

#: ../../admin/catalog.php:130
msgid "Songs Removed"
msgstr "Chansons enlevées"

#: ../../admin/catalog.php:133
msgid "No Songs Removed"
msgstr "Aucune chanson n'a été supprimée"

#: ../../admin/catalog.php:136
msgid "Disabled Songs Processed"
msgstr "Voir les morceaux désactivés"

#: ../../admin/catalog.php:157
msgid "Catalog Cleaned"
msgstr "Catalogue nettoyé"

#: ../../admin/catalog.php:214
#, fuzzy
msgid "Error: Defined Path is inside an existing catalog"
msgstr "Erreur: Le répertoire de chargement n'est pas dans un catalogue"

#: ../../admin/catalog.php:233
msgid "Catalog Created"
msgstr "catalogue créé"

#: ../../admin/catalog.php:250
msgid "Catalog statistics cleared"
msgstr "Statistiques des catalogues effaceées"

#: ../../admin/catalog.php:263
msgid "Now Playing Cleared"
msgstr "Lecture en cours effacée"

#: ../../admin/catalog.php:263
msgid "All now playing data has been cleared"
msgstr "Toutes les données sur les lectures en cours ont été effacées"

#: ../../admin/catalog.php:273
#, fuzzy
msgid "No Disabled songs found"
msgstr "Aucun morceau désactivé"

#: ../../admin/catalog.php:282
msgid "Delete Catalog"
msgstr "Supprimer le catalogue"

#: ../../admin/catalog.php:282
msgid "Do you really want to delete this catalog?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce catalogue ?"

#: ../../admin/catalog.php:302
msgid "Album Art Search Finished"
msgstr "Recherche de jaquettes d'albums terminée"

#: ../../bin/print_tags.inc:68
msgid ""
"[print_tags.php.inc]\n"
"This commandline script will display the tag information for the specified "
"filename as it will \n"
"appear to Ampache. \n"
"        \n"
msgstr ""
"[print_tags.php.inc]\n"
"Ce script affichera les information du fichier spécifié et tel qu'il \n"
"sera présenté dans Ampache. \n"
"        \n"

#: ../../bin/print_tags.inc:74
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Télécharger"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Popular Threshold"
msgstr "Morceaux les plus populaires"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Transcode Bitrate"
msgstr "Débit minimum"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Lock Songs"
msgstr "Nb de morceaux"

#: Database words
msgid "Forces Http play regardless of port"
msgstr "Force la lecture http indépendement du port"

#: Database words
msgid "Non-Standard Http Port"
msgstr "Port Http non standard"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Localplay Type"
msgstr "Lecture en local"

#: Database words
msgid "Type of Playback"
msgstr "Type de lecture"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Gerant "

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Durée"

#: Database words
msgid "Album Ellipse Threshold"
msgstr ""

#: Database words
msgid "Artist Ellipse Threshold"
msgstr ""

#: Database words
msgid "Title Ellipse Threshold"
msgstr ""

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Offset Limit"
msgstr "Limite de Taille"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Localplay Access"
msgstr "Lecture en local"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Allow Streaming"
msgstr "Flux"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Allow Democratic Play"
msgstr "Créer une liste de lecture démocratique"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Allow Localplay Play"
msgstr "Authorisation du mode lecture locale désactivé"

#: Database words
msgid "Statistics Day Threshold"
msgstr ""

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Min Element Count"
msgstr "Comptage minimum"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Rate Limit"
msgstr "Limite de Taille"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Playlist Method"
msgstr "Liste de lecture créée"

#: Database words
msgid "Transcoding"
msgstr "Transcodage"

#: Database words
msgid "User to track"
msgstr "Utilisateur à suivre"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Streaming"
msgstr "Flux"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "l'Interface"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "élément"

#: Database words
#, fuzzy
msgid "Show Lyrics"
msgstr "Monter les listes de lecture"

#, fuzzy
#~ msgid "System Checks"
#~ msgstr "Système"

#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Genres"

#, fuzzy
#~ msgid "Ampache"
#~ msgstr "Mode debogage d'Ampache"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Updated"
#~ msgstr "marqu&eacute;e ajout&eacute;e"

#, fuzzy
#~ msgid "Lyrics %s"
#~ msgstr "Monter les listes de lectures"

#~ msgid "songs updated."
#~ msgstr "morceaux mis &agrave; jour"

#~ msgid "Edit ACL"
#~ msgstr "Editer le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s"

#~ msgid "End IP Address"
#~ msgstr "Adresse IP de fin"

#~ msgid "Ampache Access Control"
#~ msgstr "Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s d'Ampache"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use tool below to add any server's IP address that you want to access "
#~ "your Ampache catalog or be able to stream from this server."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser le formulaire ci-dessous pour ajouter un h&ocirc;te acc&eacute;"
#~ "dant &agrave; votre catalogue Ampache"

#~ msgid "Add Entry"
#~ msgstr "Ajouter une entr&eacute;e"

#~ msgid "genre"
#~ msgstr "genre"

#, fuzzy
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Options"

#, fuzzy
#~ msgid "Ampache Recently Played"
#~ msgstr "R&eacute;cemment jou&eacute;s"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Ajouter un catalogue"

#, fuzzy
#~ msgid "Ampache Latest Artists Additions"
#~ msgstr "Artistes r&eacute;cemment ajout&eacute;s"

#, fuzzy
#~ msgid "Ampache Latest Albums Additions"
#~ msgstr "Albums r&eacute;cemment ajout&eacute;s"

#, fuzzy
#~ msgid "Ampache Most Popular Albums"
#~ msgstr "Albums les plus populaires"

#, fuzzy
#~ msgid "Ampache Most Popular Artists"
#~ msgstr "Artistes les plus populaires"

#, fuzzy
#~ msgid "Ampache Most Popular Songs"
#~ msgstr "Morceaux les plus populaires"

#~ msgid "Newest Genres"
#~ msgstr "Nouveaux genres"

#~ msgid "From genre"
#~ msgstr "Par genre"

#~ msgid "Playlist Updated"
#~ msgstr "Liste de lecture mise &agrave; jour"

#~ msgid "has been updated and is now"
#~ msgstr " a &eacute;t&eacute; mis &agrave; jour"

#, fuzzy
#~ msgid "Catalog Debug Tools"
#~ msgstr "Outils de d&eacute;boggage"

#, fuzzy
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Outils de d&eacute;boggage"

#, fuzzy
#~ msgid "GetText Support"
#~ msgstr "Support Gettext"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP GetText Support"
#~ msgstr "Support Gettext"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP Version:"
#~ msgstr "Version de PHP"

#, fuzzy
#~ msgid "Mysql for PHP:"
#~ msgstr "Mysql pour PHP"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP Session Support:"
#~ msgstr "Support des sessions PHP"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP ICONV Support:"
#~ msgstr "Support de PHP ICONV"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP PCRE Support:"
#~ msgstr "Support de PHP PCRE"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP PutENV Support:"
#~ msgstr "Support de PHP ICONV"

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "&eacute;dition"

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "pr&eacute;f&eacute;rences"

#, fuzzy
#~ msgid "PHP Safe Mode:"
#~ msgstr "Mode sans &eacute;chec"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chinois simplifi&eacute;"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist %s"
#~ msgstr "Listes de lecture"

#~ msgid "Buy Track from MyStrands"
#~ msgstr "Acheter la piste chez MyStrands"

#~ msgid "Recommendations"
#~ msgstr "Recommandations"

#~ msgid "Find Missing Tracks"
#~ msgstr "Chercher les pistes manquantes"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoris"

#~ msgid "Recommend Similar"
#~ msgstr "Similaire recommand&eacute;"

#~ msgid "Viewing"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "Browse By"
#~ msgstr "Parcourir par"

#~ msgid "Sections"
#~ msgstr "Sections"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Updating the"
#~ msgstr "mise &agrave; jour de"

#~ msgid "Albums by"
#~ msgstr "Albums de"

#~ msgid "Show All Songs By"
#~ msgstr "Voir tous les morceaux de"

#, fuzzy
#~ msgid "Cleaning the"
#~ msgstr "mise &agrave; jour de"

#~ msgid "Starting New Song Search on"
#~ msgstr "D&eacute;marrage de la recherche des nouveaux morceaux"

#~ msgid "catalog"
#~ msgstr "catalogue"

#~ msgid " FOUND"
#~ msgstr "TROUVE"

#~ msgid "Searching for new Album Art"
#~ msgstr "Recherche de nouvelle(s) jaquette(s) d'album(s)"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Anglais (britannique)"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Failed"
#~ msgstr "Erreur : Enregistrement non effectu&eacute;"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid ""
#~ "This test checks to make sure you have Iconv support installed. Iconv "
#~ "support is not required for Ampache, but it is highly recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Ce test pour v&eacute;rifier que l'Iconv support est bien "
#~ "install&eacute;. Ce n'est pas indispensable pour le fonctionnement "
#~ "d'Ampache mais fortement recommand&eacute;"

#~ msgid ""
#~ "This steps takes the basic config values, and first attempts to write "
#~ "them out directly to your webserver. If access is denied it will prompt "
#~ "you to download the config file. Please put the downloaded config file "
#~ "in /config"
#~ msgstr ""
#~ "Cette &eacute;tape prend la configuration de base et essaie de "
#~ "l'appliquer &agrave; votre serveur web. Si l'acc&egrave;s est "
#~ "refus&eacute;, vous verrez une invite de chargement du fichier de "
#~ "configuration. SVP mettez le fichier de configuration t&eacute;l&eacute;"
#~ "charg&eacute; dans /config"

#~ msgid "Rating Updated"
#~ msgstr "Score mis &agrave; jour"

#~ msgid "Your rating for this object has been updated"
#~ msgstr "Votre score pour cet objet a &eacute;t&eacute; mis &agrave; jour"

#~ msgid "Playlist Cleared"
#~ msgstr "Liste de lecture effac&eacute;e"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "jours"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "heures"

#~ msgid "Starting Catalog Build"
#~ msgstr "D&eacute;marrage de la construction du catalogue"

#~ msgid "Catalog Finished"
#~ msgstr "Catalogue termin&eacute;"

#~ msgid "updated to"
#~ msgstr "Mise &agrave; jour pour"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Taux"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "Filesize"
#~ msgstr "Taille du fichier"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Approuver"

#~ msgid "Song(s) Removed from Playlist"
#~ msgstr "Morceaux Supprim&eacute;s de la playlist"

#~ msgid "No Catalogs Found!"
#~ msgstr "Aucun catalogue trouv&eacute; !"

#~ msgid "Play Random"
#~ msgstr "Jouer al&eacute;atoirement"

#~ msgid "XML-RPC"
#~ msgstr "XML-RPC"

#~ msgid "Clear Info"
#~ msgstr "Supprimer les informations"

#~ msgid "Select Best Guess"
#~ msgstr "Choisi le meilleur conjecture"

#~ msgid "Play All Songs By"
#~ msgstr "Jouer tous les morceaux de"

#~ msgid "Play Random Songs By"
#~ msgstr "Jouer al&eacute;atoirement les morceaux de"

#~ msgid "Find duplicate artists"
#~ msgstr "Trouver des doublons"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutes"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable Songs"
#~ msgstr "Voir les morceaux d&eacute;sactiv&eacute;s"

#~ msgid "Play Random from Album"
#~ msgstr "Jouer l'album al&eacute;atoirement"

#~ msgid "No user with this name registered"
#~ msgstr "Pas d'utilisateur enregistr&eacute; avec ce nom"

#~ msgid "The validation key used isn't correct."
#~ msgstr "La cl&eacute; de validation utilis&eacute;e n'est pas correcte."

#~ msgid "User activated"
#~ msgstr "Utilisateur activ&eacute;"

#~ msgid "Error Access Denied"
#~ msgstr "Erreur, acc&egrave;s interdit"

#~ msgid "album's with art"
#~ msgstr "albums avec image"

#~ msgid "Album Art Already Found"
#~ msgstr "Jaquette(s) d'album(s) d&eacute;ja trouv&eacute;e(s)"

#~ msgid "Error: Name Identical"
#~ msgstr "Erreur : noms identiques"

#~ msgid "Show Genres starting with"
#~ msgstr "Voir les genres commen&ccedil;ant par"

#~ msgid "Downsample"
#~ msgstr "Downsample"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Monde"

#~ msgid "No songs in this playlist."
#~ msgstr "Aucun morceau dans cette liste de lecture"

#~ msgid "New Playlist"
#~ msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#~ msgid "Show w/o art"
#~ msgstr "Afficher sans jaquette"

#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "Montrer tout"

#~ msgid "Add a new user"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#~ msgid "The Catalog and all associated records has been deleted"
#~ msgstr ""
#~ "Le catalogue et tous ses titres ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s"

#, fuzzy
#~ msgid "Catalog Created and Songs Indexed"
#~ msgstr "Nettoyage de catalogue termin&eacute;"

#~ msgid "Do you really want to clear the statistics for this catalog?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer les statistiques de ce catalogue ?"

#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Site"

#~ msgid "Do you really want to delete this Access Record?"
#~ msgstr ""
#~ "Etes vous sur de vouloir supprimer cet enregistrement d'acc&egrave;s ?"

#~ msgid "Entry Deleted"
#~ msgstr "Entr&eacute;e effac&eacute;e"

#~ msgid "Entry Added"
#~ msgstr "Entr&eacute;e ajout&eacute;e"

#~ msgid "Entry Updated"
#~ msgstr "Entr&eacute;e ajout&eacute;e"

#~ msgid "Module Activated"
#~ msgstr "Mode activ&eacute;"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this module?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce module ?"

#~ msgid "Module Deactivated"
#~ msgstr "Mode activ&eacute;"

#~ msgid "No Playlists Found"
#~ msgstr "Non trouv&eacute;"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilisateurs"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "configuration"

#~ msgid "Access List"
#~ msgstr "Liste d'acc&egrave;s"

#~ msgid "Democratic View"
#~ msgstr "Vue d&eacute;mocratique"

#~ msgid "Rename Artist"
#~ msgstr "Renommer l'artiste"

#~ msgid "Results Per Page"
#~ msgstr "R&eacute;sultats par page"

#~ msgid "Module Name"
#~ msgstr "Nom complet"

#~ msgid "Admin Controls"
#~ msgstr "Sections administrateur"

#~ msgid "Newest Artist Additions"
#~ msgstr "Artistes r&eacute;cemment ajout&eacute;s"

#~ msgid "Newest Album Additions"
#~ msgstr "Albums r&eacute;cemment ajout&eacute;s"

#~ msgid "Newest Live Stream Additions"
#~ msgstr "Flux Live r&eacute;cemment ajout&eacute;s"

#~ msgid "Playlist Actions"
#~ msgstr "Actions des listes de lecture"

#~ msgid "Edit Playlist"
#~ msgstr "Editer la liste de lecture"

#~ msgid "Play This Playlist"
#~ msgstr "Jouer cette liste de lecture"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete This Playlist"
#~ msgstr "Jouer cette liste de lecture"

#~ msgid "Import From File"
#~ msgstr "Importer depuis un fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Empty Playlists"
#~ msgstr "Importer une liste de lecture"

#~ msgid "Localplay Init Failed"
#~ msgstr "Controle de lecture locale"

#~ msgid "Show Albums starting with"
#~ msgstr "Voir les albums commen&ccedil;ant par"

#~ msgid "Show Titles Starting With"
#~ msgstr "Voir les artistes commen&ccedil;ant par"

#~ msgid "Lists"
#~ msgstr "Listes"

#~ msgid "Error: Password Does Not Match or Empty"
#~ msgstr "Erreur : Le mot de passe ne correspond pas ou est vide"

#~ msgid "Password Updated"
#~ msgstr "Mot de passe mise &agrave; jour"

#~ msgid "Playlist Deleted"
#~ msgstr "Liste de lecture supprim&eacute;e"

#~ msgid "The Requested Playlist has been deleted"
#~ msgstr "Liste de lecture supprim&eacute;e"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de lecture ?"

#~ msgid "Confirm Action"
#~ msgstr "Confirmation d'action"

#~ msgid "Remote Selected Tracks"
#~ msgstr "Morceaux s&eacute;lectionn&eacute;s distants"

#~ msgid ""
#~ "[print_tags.php.inc]\n"
#~ "This commandline script will display the tag information for the "
#~ "specified filename as it will \n"
#~ "appear to Ampache. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "[print_tags.php.inc]\n"
#~ "Cette ligne de commande de script affichera les informations de balise "
#~ "pour le fichier sp&eacute;cifi&eacute; \n"
#~ "comme elles apparaitrons dans Ampache. \n"
#~ "        \n"

#~ msgid "Error: Unable to write to"
#~ msgstr "Erreur : impossible d'&eacute;crire dans"

#~ msgid "Adding"
#~ msgstr "Ajout"

#~ msgid "to database"
#~ msgstr "vers la base de donn&eacute;es"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\n"
#~ "************* WARNING *************\n"
#~ "This script will move, and \n"
#~ "potentially delete uploaded files.\n"
#~ "************* WARNING *************\n"
#~ "\n"
#~ "All files marked for add will be moved to the upload directory. All "
#~ "files \n"
#~ "marked for deletion will be deleted. This script must be run as a user "
#~ "with\n"
#~ "sufficient rights to perform the above two functions. \n"
#~ "\n"
#~ "\t\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\n"
#~ "************ ATTENTION ************\n"
#~ "Ce script d&eacute;placera, et pourrait \n"
#~ "supprimer les fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s.\n"
#~ "************ ATTENTION ************\n"
#~ "\n"
#~ "Tous les marqu&eacute;s pour ajout seront d&eacute;plac&eacute;s vers le "
#~ "r&eacute;pertoire de t&eacute;l&eacute;chargement. \n"
#~ "Tous les fichiers marqu&eacute;s pour suppression seront supprim&eacute;"
#~ "s. Ce script doit etre \n"
#~ "ex&eacute;cut&eacute; avec un utilisateur ayant les droits suffisants "
#~ "pour les  deux op&eacute;rations ci-dessus \n"
#~ "\n"
#~ "\t\n"

#~ msgid "Continue?  (Y/N):"
#~ msgstr "Continuer (Y/N) :"

#~ msgid "Error:  "
#~ msgstr "Erreur :"

#~ msgid "!\n"
#~ msgstr "!\n"

#~ msgid "You are currently logged in as"
#~ msgstr "Vous êtes actuellement connect&eacute; en tant que"

#~ msgid "Song title"
#~ msgstr "Titre du morceau"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Rebuild Preferences"
#~ msgstr "Reconstruire les pr&eacute;f&eacute;rences"

#~ msgid "XML-RPC Options"
#~ msgstr "Options XML-RPC"

#~ msgid "Host Access to Your Catalog"
#~ msgstr "Acc&egrave;s h&ocirc;te &agrave; votre catalogue"

#~ msgid "Revoke"
#~ msgstr "Retirer"

#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "Nom de l'album"

#~ msgid "Album Year"
#~ msgstr "Ann&eacute;e de l'album"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Pistes"

#~ msgid ""
#~ "This test makes sure that you have set all of the required configuration "
#~ "variables and that we are able to \n"
#~ "\tcompletely parse your config file"
#~ msgstr ""
#~ "Ce test pour s'assurer que vous avez bien d&eacute;fini tous les "
#~ "param&egrave;tres de configuration et que nous sommes capables \n"
#~ "\td'analyser compl&egrave;tement votre fichier de configuration"

#~ msgid "Ampache.cfg.php Up to Date?"
#~ msgstr "Ampache.cfg.php &agrave; jour ?"

#~ msgid "Ampache.cfg.php is missing the following:"
#~ msgstr "Dans ampache.cfg.php manquent les informations suivantes:"

#~ msgid "Reset Form"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Save Search As Track on"
#~ msgstr "Sauver la recherche comme un morceau sur"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauver"